الكبير والعَجوزِ اللَّذين لا يستطيعان الصومَ، وجاء صِرمةُ وقد عملَ يومَه. وساق الحديث(1).

‌‌29 - باب في الإقامة
508 - حدَّثنا سليمانُ بن حرب وعبد الرحمن بن المبارك، قالا: حدَّثنا حمّاد، عن سِماك بن عطيَّة (ح)
وحدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا وُهيَب، جميعاً عن أيوب، عن أبي قِلابة
عن أنس قال: أُمِرَ بلالٌ أن يَشفَعَ الأذانَ ويُوترَ الإقامةَ. زاد حمّادٌ في حديثه: إلا الإقامة(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح بشاهده السالف وهذا إسناد ضعيف. المسعودي -وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة- كان قد اختلط، وأبو داود -وهو سليمان بن داود الطيالسي- ويزيد بن هارون رويا عنه بعد الاختلاط، وابن أبي ليلى لم يسمع من معاذ، وقد اختلف عليه في إسناده أيضاً.
وهو في "مسند الطيالسي" (566)، ومن طريقه أخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (478).
وأخرجه بطوله أحمد (22124)، والشاشي (1362) و (1363)، والطبرانى 20/ (270) من طرق عن المسعودي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مختصراً الترمذي (192) من طريق محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن عبد الله بن زيد قال: كان أذان رسول الله صلى الله عليه وسلم شفعاً شفعاً في الأذان والإقامة. وابن أبي ليلى (محمَّد) سيئ الحفظ، وعبد الرحمن لم يسمع من عبد الله بن زيد.
وانظر تمام الكلام عليه في "مسند أحمد" (22124).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. حماد: هو ابن زيد، ووهيب: هو ابن خالد، وأيوب: هو ابن أبى تميمة السختيانى، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجرمي.=
এমন বৃদ্ধ এবং বৃদ্ধা যারা সিয়াম পালনে সক্ষম নয়, আর সিরমাহ আসলেন অথচ তিনি সারা দিন কাজ করেছিলেন। আর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেছেন(১).

‌‌২৯ - ইকামত অনুচ্ছেদ
৫০৮ - আমাদের নিকট সুলাইমান ইবন হারব এবং আবদুর রহমান ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন সিমাক ইবন আতিয়্যাহ থেকে (হ)
এবং আমাদের নিকট মূসা ইবন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট উহাইব বর্ণনা করেছেন, তারা সকলে আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বিলাল (রা.)-কে আজানের বাক্যগুলো জোড়ায় জোড়ায় এবং ইকামতের বাক্যগুলো বেজোড় হিসেবে দেওয়ার নির্দেশ প্রদান করা হয়েছিল। হাম্মাদ তার বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: তবে ইকামত (কদ কামাতিস সালাহ) ব্যতীত(২)।--------------------------------------------
(১) এর পূর্ববর্তী সমর্থক বর্ণনার কারণে হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি জইফ (দুর্বল)। মাসউদি—যিনি হলেন আবদুর রহমান ইবন আবদুল্লাহ ইবন উতবাহ—তিনি শেষ বয়সে বিভ্রান্তিতে (ইখতিলাত) পড়েছিলেন; আর আবু দাউদ—যিনি হলেন সুলাইমান ইবন দাউদ আত-তায়ালিসি—এবং ইয়াজিদ ইবন হারুন তার বিভ্রান্তি ঘটার পর তার থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। ইবন আবি লায়লা মুয়াজ (রা.) থেকে শ্রবণ করেননি, আর তার সনদেও মতভেদ রয়েছে।
এটি ‘মুসনাদ আত-তায়ালিসি’ (৫৬৬)-তে রয়েছে এবং তার সূত্র ধরে আত-তাহাবি ‘শারহু মুশকিলিল আসার’ (৪৭৮)-এ এটি সংকলন করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (২২১২৪), আশ-শাশি (১৩৬২) ও (১৩৬৩) এবং আত-তাবারানি ২০/ (২৭০) মাসউদির বিভিন্ন সূত্রে এই সনদেই পূর্ণাঙ্গভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম তিরমিজি (১৯২) সংক্ষেপে মুহাম্মাদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আবি লায়লা—আমর ইবন মুররাহ—আবদুর রহমান ইবন আবি লায়লা—আবদুল্লাহ ইবন যাইদ (রা.)-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আজানের বাক্যগুলো আজান ও ইকামত উভয় ক্ষেত্রে জোড়ায় জোড়ায় ছিল। ইবন আবি লায়লা (মুহাম্মাদ) দুর্বল স্মৃতিশক্তির অধিকারী ছিলেন এবং আবদুর রহমান আবদুল্লাহ ইবন যাইদ থেকে হাদিস শ্রবণ করেননি।
এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা দেখুন ‘মুসনাদ আহমাদ’ (২২১২৪)-এ।
আর এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। হাম্মাদ হলেন ইবন যাইদ, উহাইব হলেন ইবন খালিদ, আইয়ুব হলেন ইবন আবু তামি মাহ আস-সাখতিয়ানি এবং আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবন যাইদ আল-জারমি।=
The old man and the old woman who are unable to fast. And Sirma came, having worked his day. And he related the hadith. (1)

29 - Chapter on the Iqamah

508 - Sulayman ibn Harb and 'Abd al-Rahman ibn al-Mubarak narrated to us, both saying: Hammad narrated to us, from Simak ibn 'Atiyyah (H)

And Musa ibn Isma'il narrated to us, Wahib narrated to us, both from Ayyub, from Abu Qilabah,

from Anas, who said: Bilal was commanded to make the adhan odd (i.e., with an odd number of phrases) and to make the iqamah even (i.e., with an even number of phrases). Hammad added in his narration: "Except the iqamah." (2)

--------------------------------------------
(1) A sound hadith by virtue of its aforementioned witness, though this chain is weak. Al-Mas'udi — namely 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah — had become confused (in his memory), and Abu Dawud — namely Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi — and Yazid ibn Harun both narrated from him after his confusion, and Ibn Abi Layla did not hear from Mu'adh, and there is also disagreement over him regarding its chain.

It is in the Musnad of al-Tayalisi (566), and from his path al-Tahawi extracted it in Sharh Mushkil al-Athar (478).

Ahmad (22124), al-Shashi (1362) and (1363), and al-Tabarani 20/(270) extracted it in full from multiple paths from al-Mas'udi, with this chain.

Al-Tirmidhi (192) extracted it in abbreviated form from the path of Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from 'Abd Allah ibn Zayd, who said: The adhan of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was paired, phrase by phrase, in both the adhan and the iqamah. And Ibn Abi Layla (Muhammad) had a poor memory, and 'Abd al-Rahman did not hear from 'Abd Allah ibn Zayd.

See the full discussion of it in Musnad Ahmad (22124).

And see what precedes it.

(2) Its chain is sound. Hammad: he is Ibn Zayd, and Wahib: he is Ibn Khalid, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani, and Abu Qilabah: he is 'Abd Allah ibn Zayd al-Jarmi.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 383)