فلمّا أصبَحتُ أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فأخبَرتُه بما رأيتُ، فقال: "إنَّها لَرؤيا حَقٍّ إن شاء الله، فقُم مع بلالٍ فألقِ عليه ما رأيتَ فليؤَذِّنْ به، فإنّه أندى صوتاً منك" فقُمتُ مع بلالٍ، فجعلتُ أُلقيهِ عليه ويُؤَذنُ به، قال: فسمعَ ذلك عمرُ بنُ الخطَّاب وهو في بيتِه، فخرجَ يَجُر رداءَه، ويقول: والذي بعثَكَ بالحق يا رسولَ الله، لقد رأيتُ مثلَ ما أُرِيَ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فلله الحمدُ"(1).
قال أبو داود: هكذا رواية الزُّهريِّ عن سعيد بن المُسيّب عن عبد الله بن زيد، وقال فيه ابن إسحاق عن الزُّهريّ: الله أكبرُ، الله أكبرُ، الله أكبرُ، الله أكبرُ(2). وقال مَعمَر(3) ويونُسُ عن الزُّهريّ فيه: الله أكبرُ، الله أكبرُ، لم يُثَنِّ(4).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، محمَّد بن إسحاق صدوق حسن الحديث، وقد صرح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه، وباقي رجاله ثقات. يعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد الزُّهريّ.
وأخرجه الترمذي (187)، وابن ماجه (706) من طريقين عن محمَّد بن إسحاق، بهذا الإسناد. ورواية ابن ماجه ليس فيها ذكر الإقامة، ورواية الترمذي مختصرة بآخره. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (16478)، و"صحيح ابن حبان" (1679).
قوله: "طاف بي رجل" هو من الطيف وهو الخيال الذي يلم بالنائم، يقال منه: طاف يطيف، ومن الطواف: يطوف، ومن الإحاطة بالشيء. أطاف يطيف.
وقوله: "فإنه أندى صوتاً" أي: أرفع.
(2) رواية ابن إسحاق أخرجها أحمد (16477)، والبيهقي 1/ 415.
(3) رواية معمر أخرجها عبد الرزاق (1774)، وهي عن الزُّهريّ عن سعيد مرسلاً، لم يذكر فيه عبد الله بن زيد.
(4) هكذا في (أ) و (ج)، وفي (د) و (هـ): يُثنِّيا، فأعاد الضمير على معمر ويونس. وهذا جائز كذلك.
قال أبو داود: هكذا رواية الزُّهريِّ عن سعيد بن المُسيّب عن عبد الله بن زيد، وقال فيه ابن إسحاق عن الزُّهريّ: الله أكبرُ، الله أكبرُ، الله أكبرُ، الله أكبرُ(2). وقال مَعمَر(3) ويونُسُ عن الزُّهريّ فيه: الله أكبرُ، الله أكبرُ، لم يُثَنِّ(4).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، محمَّد بن إسحاق صدوق حسن الحديث، وقد صرح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه، وباقي رجاله ثقات. يعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد الزُّهريّ.
وأخرجه الترمذي (187)، وابن ماجه (706) من طريقين عن محمَّد بن إسحاق، بهذا الإسناد. ورواية ابن ماجه ليس فيها ذكر الإقامة، ورواية الترمذي مختصرة بآخره. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (16478)، و"صحيح ابن حبان" (1679).
قوله: "طاف بي رجل" هو من الطيف وهو الخيال الذي يلم بالنائم، يقال منه: طاف يطيف، ومن الطواف: يطوف، ومن الإحاطة بالشيء. أطاف يطيف.
وقوله: "فإنه أندى صوتاً" أي: أرفع.
(2) رواية ابن إسحاق أخرجها أحمد (16477)، والبيهقي 1/ 415.
(3) رواية معمر أخرجها عبد الرزاق (1774)، وهي عن الزُّهريّ عن سعيد مرسلاً، لم يذكر فيه عبد الله بن زيد.
(4) هكذا في (أ) و (ج)، وفي (د) و (هـ): يُثنِّيا، فأعاد الضمير على معمر ويونس. وهذا جائز كذلك.
যখন সকাল হলো, আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং আমি যা দেখেছি তা তাঁকে অবহিত করলাম। তখন তিনি বললেন: "ইনশাআল্লাহ, এটি অবশ্যই একটি সত্য স্বপ্ন। সুতরাং তুমি বেলালের সাথে দাঁড়াও এবং তুমি যা দেখেছ তা তাকে বলে দাও যেন সে তা দিয়ে আজান দেয়, কারণ তার কণ্ঠস্বর তোমার চেয়ে বেশি উঁচু।" তারপর আমি বেলালের সাথে দাঁড়ালাম এবং আমি তাকে বাক্যগুলো বলতে লাগলাম আর সে তা দিয়ে আজান দিতে লাগল। বর্ণনাকারী বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব যখন তাঁর ঘরে থাকাবস্থায় তা শুনতে পেলেন, তখন তিনি নিজের চাদর টানতে টানতে বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমিও ঠিক তদ্রূপ দেখেছি যা তাকে দেখানো হয়েছে।" তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।"(১).
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই জুহরি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে ইসহাক এতে জুহরি থেকে উল্লেখ করেছেন: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।(২) আর মা'মার(৩) এবং ইউনুস জুহরি থেকে এতে উল্লেখ করেছেন: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; তাঁরা দুবারের বেশি বলেননি।(৪)--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক সত্যবাদী ও উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী। তিনি সরাসরি হাদিস শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন, ফলে তাঁর 'তাদলিস' বা সূত্র গোপনের সংশয় দূর হয়েছে। সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইয়াকুব হলেন ইবরাহিম ইবনে সা’দ আল-জুহরির পুত্র।
তিরমিজি (১৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৭০৬) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এই একই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনে মাজাহর বর্ণনায় ইকামতের উল্লেখ নেই এবং তিরমিজির বর্ণনাটি শেষাংশে সংক্ষিপ্ত। ইমাম তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৪৭৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৬৭৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "একজন লোক আমার কাছে আসলেন" - এটি 'তাইফ' শব্দ থেকে নির্গত, যার অর্থ এমন প্রতিচ্ছবি যা ঘুমন্ত ব্যক্তির নিকট আসে। এই ধাতু থেকে পরিভ্রমণ করা কিংবা কোনো কিছুকে পরিবেষ্টন করা অর্থেও শব্দ গঠিত হয়।
তাঁর উক্তি: "কারণ সে বেশি উঁচু কণ্ঠের" অর্থাৎ তার আওয়াজ অধিক উচ্চস্বরসম্পন্ন।
(২) ইবনে ইসহাকের বর্ণনাটি ইমাম আহমাদ (১৬৪৭৭) এবং বায়হাকি (১/৪১৫) বর্ণনা করেছেন।
(৩) মা'মারের বর্ণনাটি আবদুর রাজ্জাক (১৭৭৪) বর্ণনা করেছেন; এটি জুহরি থেকে সাঈদের মাধ্যমে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত, যাতে আবদুল্লাহ ইবনে জায়েদের নাম উল্লেখ করা হয়নি।
(৪) (আলিফ) ও (জিম) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে। তবে (দাল) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে দ্বিবচন শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে, যা মা'মার ও ইউনুস উভয়ের দিকে নির্দেশ করে। এটিও ব্যাকরণগতভাবে শুদ্ধ।
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই জুহরি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে ইসহাক এতে জুহরি থেকে উল্লেখ করেছেন: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।(২) আর মা'মার(৩) এবং ইউনুস জুহরি থেকে এতে উল্লেখ করেছেন: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; তাঁরা দুবারের বেশি বলেননি।(৪)--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক সত্যবাদী ও উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী। তিনি সরাসরি হাদিস শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেছেন, ফলে তাঁর 'তাদলিস' বা সূত্র গোপনের সংশয় দূর হয়েছে। সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইয়াকুব হলেন ইবরাহিম ইবনে সা’দ আল-জুহরির পুত্র।
তিরমিজি (১৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৭০৬) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের সূত্রে এই একই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। তবে ইবনে মাজাহর বর্ণনায় ইকামতের উল্লেখ নেই এবং তিরমিজির বর্ণনাটি শেষাংশে সংক্ষিপ্ত। ইমাম তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৪৭৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৬৭৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "একজন লোক আমার কাছে আসলেন" - এটি 'তাইফ' শব্দ থেকে নির্গত, যার অর্থ এমন প্রতিচ্ছবি যা ঘুমন্ত ব্যক্তির নিকট আসে। এই ধাতু থেকে পরিভ্রমণ করা কিংবা কোনো কিছুকে পরিবেষ্টন করা অর্থেও শব্দ গঠিত হয়।
তাঁর উক্তি: "কারণ সে বেশি উঁচু কণ্ঠের" অর্থাৎ তার আওয়াজ অধিক উচ্চস্বরসম্পন্ন।
(২) ইবনে ইসহাকের বর্ণনাটি ইমাম আহমাদ (১৬৪৭৭) এবং বায়হাকি (১/৪১৫) বর্ণনা করেছেন।
(৩) মা'মারের বর্ণনাটি আবদুর রাজ্জাক (১৭৭৪) বর্ণনা করেছেন; এটি জুহরি থেকে সাঈদের মাধ্যমে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত, যাতে আবদুল্লাহ ইবনে জায়েদের নাম উল্লেখ করা হয়নি।
(৪) (আলিফ) ও (জিম) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই রয়েছে। তবে (দাল) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে দ্বিবচন শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে, যা মা'মার ও ইউনুস উভয়ের দিকে নির্দেশ করে। এটিও ব্যাকরণগতভাবে শুদ্ধ।
When morning came, I went to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and told him what I had seen. He said: "Indeed, it is a true vision, if Allah wills. Go with Bilal and tell him what you saw, and let him give the call to prayer with it, for his voice is more penetrating than yours." So I went with Bilal, and I began to convey it to him while he gave the call to prayer with it. He said: 'Umar ibn al-Khattab heard that while he was in his house, and he came out dragging his cloak, saying: "By Him who sent you with the truth, O Messenger of Allah, I saw the like of what he saw." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "To Allah belongs all praise." (1)
Abu Dawud said: This is the narration of al-Zuhri from Sa'id ibn al-Musayyab from 'Abdullah ibn Zayd. In it, Ibn Ishaq narrated from al-Zuhri: "Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar" (2). And Ma'mar (3) and Yunus narrated from al-Zuhri in it: "Allahu akbar, Allahu akbar," without doubling (4).
--------------------------------------------
(1) Its chain is good; Muhammad ibn Ishaq is truthful and sound in hadith, and he has explicitly stated that he narrated directly, removing any suspicion of tadlis. The rest of its narrators are trustworthy. Ya'qub is Ibn Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri.
It was also recorded by al-Tirmidhi (187) and Ibn Majah (706) via two chains from Muhammad ibn Ishaq, with this chain. Ibn Majah's narration does not mention the iqamah, and al-Tirmidhi's narration is abridged at its end. Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.
It is also in "Musnad Ahmad" (16478) and "Sahih Ibn Hibban" (1679).
His saying: "A man circled around me" is from al-tayf, which is the apparition that comes to the sleeper. It is said from it: tafa yatifu, and from tawaf: yatufu, and from encompassing something: atafa yatifu.
His saying: "for his voice is more penetrating" means: higher.
(2) Ibn Ishaq's narration was recorded by Ahmad (16477) and al-Bayhaqi 1/415.
(3) Ma'mar's narration was recorded by 'Abd al-Razzaq (1774), and it is from al-Zuhri from Sa'id as mursal, not mentioning 'Abdullah ibn Zayd in it.
(4) Thus in (A) and (J), and in (D) and (H): yuthanniya, returning the pronoun to Ma'mar and Yunus. This is also permissible.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: This is the narration of al-Zuhri from Sa'id ibn al-Musayyab from 'Abdullah ibn Zayd. In it, Ibn Ishaq narrated from al-Zuhri: "Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar" (2). And Ma'mar (3) and Yunus narrated from al-Zuhri in it: "Allahu akbar, Allahu akbar," without doubling (4).
--------------------------------------------
(1) Its chain is good; Muhammad ibn Ishaq is truthful and sound in hadith, and he has explicitly stated that he narrated directly, removing any suspicion of tadlis. The rest of its narrators are trustworthy. Ya'qub is Ibn Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri.
It was also recorded by al-Tirmidhi (187) and Ibn Majah (706) via two chains from Muhammad ibn Ishaq, with this chain. Ibn Majah's narration does not mention the iqamah, and al-Tirmidhi's narration is abridged at its end. Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.
It is also in "Musnad Ahmad" (16478) and "Sahih Ibn Hibban" (1679).
His saying: "A man circled around me" is from al-tayf, which is the apparition that comes to the sleeper. It is said from it: tafa yatifu, and from tawaf: yatufu, and from encompassing something: atafa yatifu.
His saying: "for his voice is more penetrating" means: higher.
(2) Ibn Ishaq's narration was recorded by Ahmad (16477) and al-Bayhaqi 1/415.
(3) Ma'mar's narration was recorded by 'Abd al-Razzaq (1774), and it is from al-Zuhri from Sa'id as mursal, not mentioning 'Abdullah ibn Zayd in it.
(4) Thus in (A) and (J), and in (D) and (H): yuthanniya, returning the pronoun to Ma'mar and Yunus. This is also permissible.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 372)