477 - حدَّثنا القَعنَبي، حدَّثنا أبو مودود، عن عبد الرحمن بن أبي حَدرَد الأسلمي قال:
سمعت أبا هريرة يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن دخلَ هذا المَسجِدَ فبزقَ فيه أو تَنَخَّمَ، فليَحفِر فليَدفِنهُ، فإن لم يَفعَل، فليَبزُق في ثَوبِه، ثمَّ ليَخرُج به"(1).
478 - حدَّثنا هناد بن السَّريِّ، عن أبي الأحوص، عن منصور، عن رِبْعيٍّ
عن طارق بن عبد الله المُحاربيِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "إذا قامَ الرجلُ إلى الصلاةِ -أو إذا صلَّى أحدُكم- فلا يَبزُقَنَّ أمامَه ولا عن--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، عبد الرحمن بن أبى حدرد -وإن لم يرو عنه غير أبي مودود عبد العزيز بن أبي سليمان- تابعى سمع أبا هريرة، وقال فيه الدارقطني: لا بأس به، وذكره ابن حبان في "الثقات".
وأخرجه أحمد (7531)، وابن خزيمة (1310)، والبيهقي 2/ 291، وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 160 من طريق أبى مودود، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (550)، والنسائى فى "الكبرى" (294)، وابن ماجه (1022) من طريق أبي رافع نفيع الصائغ، عن أبي هريرة رفعه بلفظ: "إذا تنخع أحدكم فليتنخع عن يساره تحت قدمه، فإن لم يجد فليقل هكذا" فتفل في ثوبه ثمَّ مسح بعضه على بعض. وهو في "مسند أحمد" (7405)، و"صحيح ابن حبان" (8234).
وأخرجه البخاري (408 - 411) ومسلم (548)، وابن ماجه (761) من طريق حميد بن عبد الرحمن، والبخاري (416) من طريق همام، كلاهما عن أبى هريرة رفعه يلفظ: "إذا تنخم أحدكم فلا يتنخمن قِبَلَ وجهه ولا عن يمينه، وليبصق عن يساره أو تحت قدمه اليسرى" زاد همام: "فيدفنها". وقرن حميد بأبي هريرة أبا سعيد الخدري، وسيأتي حديثه عند المصنف برقم (480).
وهو فى "مسند أحمد" (11550)، و"صحيح ابن حبان" (2268).
سمعت أبا هريرة يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن دخلَ هذا المَسجِدَ فبزقَ فيه أو تَنَخَّمَ، فليَحفِر فليَدفِنهُ، فإن لم يَفعَل، فليَبزُق في ثَوبِه، ثمَّ ليَخرُج به"(1).
478 - حدَّثنا هناد بن السَّريِّ، عن أبي الأحوص، عن منصور، عن رِبْعيٍّ
عن طارق بن عبد الله المُحاربيِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "إذا قامَ الرجلُ إلى الصلاةِ -أو إذا صلَّى أحدُكم- فلا يَبزُقَنَّ أمامَه ولا عن--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، عبد الرحمن بن أبى حدرد -وإن لم يرو عنه غير أبي مودود عبد العزيز بن أبي سليمان- تابعى سمع أبا هريرة، وقال فيه الدارقطني: لا بأس به، وذكره ابن حبان في "الثقات".
وأخرجه أحمد (7531)، وابن خزيمة (1310)، والبيهقي 2/ 291، وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 160 من طريق أبى مودود، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (550)، والنسائى فى "الكبرى" (294)، وابن ماجه (1022) من طريق أبي رافع نفيع الصائغ، عن أبي هريرة رفعه بلفظ: "إذا تنخع أحدكم فليتنخع عن يساره تحت قدمه، فإن لم يجد فليقل هكذا" فتفل في ثوبه ثمَّ مسح بعضه على بعض. وهو في "مسند أحمد" (7405)، و"صحيح ابن حبان" (8234).
وأخرجه البخاري (408 - 411) ومسلم (548)، وابن ماجه (761) من طريق حميد بن عبد الرحمن، والبخاري (416) من طريق همام، كلاهما عن أبى هريرة رفعه يلفظ: "إذا تنخم أحدكم فلا يتنخمن قِبَلَ وجهه ولا عن يمينه، وليبصق عن يساره أو تحت قدمه اليسرى" زاد همام: "فيدفنها". وقرن حميد بأبي هريرة أبا سعيد الخدري، وسيأتي حديثه عند المصنف برقم (480).
وهو فى "مسند أحمد" (11550)، و"صحيح ابن حبان" (2268).
৪৭৭ - আমাদের কাছে আল-ক্বানাবী বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু মাওদুদ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবু হাদরাদ আল-আসলামী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু হুরাইরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই মসজিদে প্রবেশ করল এবং তাতে থুতু ফেলল বা কফ ফেলল, সে যেন তা গর্ত করে পুঁতে ফেলে। আর যদি সে তা না করে, তবে যেন নিজের কাপড়ে থুতু ফেলে, এরপর তা নিয়ে বাইরে চলে যায়"(১)।
৪৭৮ - আমাদের কাছে হান্নাদ ইবনাস সারী বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আল-আহওয়াস থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি রিবঈ থেকে
তিনি তারিক ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুহারিবি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি সালাতে দাঁড়ায় - অথবা যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে - তখন সে যেন তার সামনের দিকে থুতু না ফেলে এবং তার ডান দিকেও না...--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। আবদুর রহমান ইবনে আবু হাদরাদ —যদিও তাঁর থেকে আবু মাওদুদ আবদুল আজিজ ইবনে আবু সুলাইমান ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি— তবে তিনি একজন তাবিঈ এবং আবু হুরাইরাহ থেকে শ্রবণ করেছেন। আদ-দারাকুতনী তাঁর ব্যাপারে বলেছেন: "এতে কোনো সমস্যা নেই," এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-থিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
আহমাদ (৭৫৩১), ইবনে খুযাইমাহ (১৩১০), আল-বাইহাকী ২/২৯১ এবং ইবনে আবদুল বারর "আত-তামহীদ" ১৪/১৬০ গ্রন্থে আবু মাওদুদের সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৫৫০), আন-নাসায়ী "আল-কুবরা" (২৯৪) এবং ইবনে মাজাহ (১০২২) গ্রন্থে আবু রাফি নুফাই আস-সায়িগ-এর সূত্র ধরে আবু হুরাইরাহ থেকে মারফু হিসেবে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যখন তোমাদের কেউ কফ ফেলে, তখন সে যেন তার বাম দিকে তার পায়ের নিচে ফেলে। আর যদি সে তা না পায়, তবে সে যেন এভাবে করে"—এরপর তিনি তাঁর কাপড়ে থুতু ফেললেন এবং এর এক অংশ অন্য অংশের সাথে ঘষলেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৪০৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৮২৩৪)-এ রয়েছে।
আল-বুখারী (৪০৮ - ৪১১), মুসলিম (৫৪৮) এবং ইবনে মাজাহ (৭৬১) হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমানের সূত্র ধরে এবং আল-বুখারী (৪১৬) হাম্মাম-এর সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ই আবু হুরাইরাহ থেকে মারফু হিসেবে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যখন তোমাদের কেউ কফ ফেলে, তখন সে যেন তার চেহারার সামনে বা তার ডান দিকে না ফেলে, বরং তার বাম দিকে অথবা তার বাম পায়ের নিচে থুতু ফেলে।" হাম্মাম অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "অতঃপর তা পুঁতে ফেলে।" হুমাইদ আবু হুরাইরাহর সাথে আবু সাঈদ আল-খুদরীকেও যুক্ত করেছেন, আর তাঁর হাদীসটি গ্রন্থকারের নিকট ৪৮০ নং ক্রমিকে আসবে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৫৫০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২২৬৮)-এ রয়েছে।
আমি আবু হুরাইরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই মসজিদে প্রবেশ করল এবং তাতে থুতু ফেলল বা কফ ফেলল, সে যেন তা গর্ত করে পুঁতে ফেলে। আর যদি সে তা না করে, তবে যেন নিজের কাপড়ে থুতু ফেলে, এরপর তা নিয়ে বাইরে চলে যায়"(১)।
৪৭৮ - আমাদের কাছে হান্নাদ ইবনাস সারী বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আল-আহওয়াস থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি রিবঈ থেকে
তিনি তারিক ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুহারিবি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি সালাতে দাঁড়ায় - অথবা যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে - তখন সে যেন তার সামনের দিকে থুতু না ফেলে এবং তার ডান দিকেও না...--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। আবদুর রহমান ইবনে আবু হাদরাদ —যদিও তাঁর থেকে আবু মাওদুদ আবদুল আজিজ ইবনে আবু সুলাইমান ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি— তবে তিনি একজন তাবিঈ এবং আবু হুরাইরাহ থেকে শ্রবণ করেছেন। আদ-দারাকুতনী তাঁর ব্যাপারে বলেছেন: "এতে কোনো সমস্যা নেই," এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-থিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
আহমাদ (৭৫৩১), ইবনে খুযাইমাহ (১৩১০), আল-বাইহাকী ২/২৯১ এবং ইবনে আবদুল বারর "আত-তামহীদ" ১৪/১৬০ গ্রন্থে আবু মাওদুদের সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৫৫০), আন-নাসায়ী "আল-কুবরা" (২৯৪) এবং ইবনে মাজাহ (১০২২) গ্রন্থে আবু রাফি নুফাই আস-সায়িগ-এর সূত্র ধরে আবু হুরাইরাহ থেকে মারফু হিসেবে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যখন তোমাদের কেউ কফ ফেলে, তখন সে যেন তার বাম দিকে তার পায়ের নিচে ফেলে। আর যদি সে তা না পায়, তবে সে যেন এভাবে করে"—এরপর তিনি তাঁর কাপড়ে থুতু ফেললেন এবং এর এক অংশ অন্য অংশের সাথে ঘষলেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৪০৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৮২৩৪)-এ রয়েছে।
আল-বুখারী (৪০৮ - ৪১১), মুসলিম (৫৪৮) এবং ইবনে মাজাহ (৭৬১) হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমানের সূত্র ধরে এবং আল-বুখারী (৪১৬) হাম্মাম-এর সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়ই আবু হুরাইরাহ থেকে মারফু হিসেবে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "যখন তোমাদের কেউ কফ ফেলে, তখন সে যেন তার চেহারার সামনে বা তার ডান দিকে না ফেলে, বরং তার বাম দিকে অথবা তার বাম পায়ের নিচে থুতু ফেলে।" হাম্মাম অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "অতঃপর তা পুঁতে ফেলে।" হুমাইদ আবু হুরাইরাহর সাথে আবু সাঈদ আল-খুদরীকেও যুক্ত করেছেন, আর তাঁর হাদীসটি গ্রন্থকারের নিকট ৪৮০ নং ক্রমিকে আসবে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৫৫০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২২৬৮)-এ রয়েছে।
477 — Al-Qa‘nabī narrated to us: Abū Mawdūd narrated to us, from ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Ḥadrad al-Aslamī, who said: I heard Abū Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever enters this mosque and spits in it or expels phlegm, let him dig and bury it. If he does not do so, let him spit into his garment, then carry it out with him."
478 — Hannād ibn al-Sarī narrated to us, from Abū al-Aḥwaṣ, from Manṣūr, from Rib‘ī, from Ṭāriq ibn ‘Abd Allah al-Muḥāribī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a man stands for prayer — or when one of you prays — let him not spit in front of him, nor to his right, for Allah is before him. Rather, let him spit to his left, or under his left foot. If he cannot, let him do like this" — and he spat into his garment, then rubbed part of it over another part.
Sign in to report a translation.
478 — Hannād ibn al-Sarī narrated to us, from Abū al-Aḥwaṣ, from Manṣūr, from Rib‘ī, from Ṭāriq ibn ‘Abd Allah al-Muḥāribī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a man stands for prayer — or when one of you prays — let him not spit in front of him, nor to his right, for Allah is before him. Rather, let him spit to his left, or under his left foot. If he cannot, let him do like this" — and he spat into his garment, then rubbed part of it over another part.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 355)