447 - حدَّثنا محمَّد بن المُثنَّى، حدَّثنا محمَّد بن جعفر، حدَّثنا شعبة، عن جامع بن شدَّاد، سمعتُ عبدَ الرحمن بنَ أبي علقمة قال:
سمعتُ عبد الله بن مسعود قال: أَقبَلنا مع رسولِ الله- صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الحُدَيبية، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن يكلَؤُنا؟ " فقال بلالٌ: أنا، فناموا حتَّى طَلَعَتِ الشَّمسُ، فاستَيقَظَ النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "افعَلُوا كما كُنتُم تَفعَلون" قال: ففَعَلنا، قال: "فكذلك فافعَلُوا لِمَن نامَ أو نَسِيَ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، عبد الرحمن بن أبي علقمة -وهو الثقفي- ذكره غير واحد في الصحابة، ولا تصح له صحبة كما جزم بذلك أبو حاتم وغيره، وقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8802) عن محمَّد بن المثنى ومحمد بن بشار، عن محمَّد بن جعفر، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (3657).
وأخرجه النسائي (8803) من طريق المسعودي، عن جامع بن شداد، به. وقال فيه: "من يحرسنا الليلة؟ فقال عبد الله: أنا". وهو في "مسند أحمد" (3710). والمسعودي -واسمه عبد الرحمن بن عبد الله- اختلط، وقد خالفه شعبة فذكر أن الذي حرسهم بلال، وهو الموافق لحديث أبي هريرة السالف برقم (435)، وهو الصواب.
وهو في "مسند أحمد" (4307)، و"صحيح ابن حبان" (1580) من طريق سماك ابن حرب، عن القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود، عن أبيه، عن ابن مسعود. وفيه أن ابن مسعود هو الذي حرسهم. وسماك قد يخطئ وعبد الرحمن سمع من أبيه شيئاً يسيراً.
وقد سلفت هذه القصة عند المصنف من حديث أبي هريرة وأبي قتادة وعمران بن حصين وعمرو بن أمية وذي مخمر الحبشي، وفي هذه الأحاديث اختلاف وتغاير بيَّنه الحافظ في "الفتح" 1/ 448 - 449، ومال في آخر كلامه إلى تعدد القصة. والله تعالى أعلم.
سمعتُ عبد الله بن مسعود قال: أَقبَلنا مع رسولِ الله- صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الحُدَيبية، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن يكلَؤُنا؟ " فقال بلالٌ: أنا، فناموا حتَّى طَلَعَتِ الشَّمسُ، فاستَيقَظَ النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "افعَلُوا كما كُنتُم تَفعَلون" قال: ففَعَلنا، قال: "فكذلك فافعَلُوا لِمَن نامَ أو نَسِيَ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، عبد الرحمن بن أبي علقمة -وهو الثقفي- ذكره غير واحد في الصحابة، ولا تصح له صحبة كما جزم بذلك أبو حاتم وغيره، وقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8802) عن محمَّد بن المثنى ومحمد بن بشار، عن محمَّد بن جعفر، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (3657).
وأخرجه النسائي (8803) من طريق المسعودي، عن جامع بن شداد، به. وقال فيه: "من يحرسنا الليلة؟ فقال عبد الله: أنا". وهو في "مسند أحمد" (3710). والمسعودي -واسمه عبد الرحمن بن عبد الله- اختلط، وقد خالفه شعبة فذكر أن الذي حرسهم بلال، وهو الموافق لحديث أبي هريرة السالف برقم (435)، وهو الصواب.
وهو في "مسند أحمد" (4307)، و"صحيح ابن حبان" (1580) من طريق سماك ابن حرب، عن القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود، عن أبيه، عن ابن مسعود. وفيه أن ابن مسعود هو الذي حرسهم. وسماك قد يخطئ وعبد الرحمن سمع من أبيه شيئاً يسيراً.
وقد سلفت هذه القصة عند المصنف من حديث أبي هريرة وأبي قتادة وعمران بن حصين وعمرو بن أمية وذي مخمر الحبشي، وفي هذه الأحاديث اختلاف وتغاير بيَّنه الحافظ في "الفتح" 1/ 448 - 449، ومال في آخر كلامه إلى تعدد القصة. والله تعالى أعلم.
৪৪৭ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জামি' ইবনে শাদ্দাদ থেকে, তিনি বলেন, আমি আবদুর রহমান ইবনে আবি আলক্বামাহকে বলতে শুনেছি:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা হুদায়বিয়ার যুদ্ধের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ফিরে আসছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে আমাদের পাহারা দেবে?" বিলাল বললেন: "আমি।" এরপর তারা ঘুমিয়ে পড়লেন, এমনকি সূর্য উদিত হলো। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন এবং বললেন: "তোমরা (নামাজের জন্য) যা করতে, তা-ই করো।" বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাই করলাম। তিনি (রাসূল) বললেন: "যে ব্যক্তি ঘুমিয়ে পড়ে কিংবা ভুলে যায়, সে যেন এরূপই করে"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। আবদুর রহমান ইবনে আবি আলক্বামাহ—যিনি আস-সাক্বাফী—তাঁকে একাধিক ব্যক্তি সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন, তবে তাঁর সাহাবী হওয়া সঠিক নয়, যেমনটি আবু হাতিম এবং অন্যান্যরা দৃঢ়তার সাথে বলেছেন। তাঁর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিক্বাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আর এর অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য।
নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৮৮০২) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না ও মুহাম্মদ ইবনে বাশার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৩৬৫৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
নাসাঈ (৮৮০৩) মাসউদী-এর সূত্রে জামি' ইবনে শাদ্দাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি বলেছেন: "আজ রাতে কে আমাদের পাহারা দেবে? আবদুল্লাহ বললেন: আমি।" এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৩৭১০) গ্রন্থেও রয়েছে। আর মাসউদী—যার নাম আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ—তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল। শু'বাহ তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে, যিনি তাদের পাহারা দিয়েছিলেন তিনি ছিলেন বিলাল। এটিই ইতিপূর্বে বর্ণিত ৪৩৫ নম্বর হাদীসে আবু হুরায়রার বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং এটিই সঠিক।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৪৩০৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৫৮০) গ্রন্থে সিমাক ইবনে হারব-এর সূত্রে কাসিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে যে, ইবনে মাসউদই তাদের পাহারা দিয়েছিলেন। সিমাক কখনও কখনও ভুল করতেন এবং আবদুর রহমান তাঁর পিতা থেকে খুব সামান্যই শুনেছেন।
এই ঘটনাটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট আবু হুরায়রা, আবু কাতাদাহ, ইমরান ইবনে হুসাইন, আমর ইবনে উমাইয়াহ এবং যূ-মিখমার আল-হাবাশী-এর হাদীস থেকে বর্ণিত হয়েছে। এই হাদীসগুলোর মধ্যে কিছু মতপার্থক্য ও বৈচিত্র্য রয়েছে যা আল-হাফিজ 'আল-ফাতহ্' (১/৪৪৮-৪৪৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর আলোচনার শেষে তিনি এই ঘটনাটি একাধিকবার ঘটার প্রতি মত ব্যক্ত করেছেন। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
আমি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা হুদায়বিয়ার যুদ্ধের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ফিরে আসছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কে আমাদের পাহারা দেবে?" বিলাল বললেন: "আমি।" এরপর তারা ঘুমিয়ে পড়লেন, এমনকি সূর্য উদিত হলো। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন এবং বললেন: "তোমরা (নামাজের জন্য) যা করতে, তা-ই করো।" বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাই করলাম। তিনি (রাসূল) বললেন: "যে ব্যক্তি ঘুমিয়ে পড়ে কিংবা ভুলে যায়, সে যেন এরূপই করে"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। আবদুর রহমান ইবনে আবি আলক্বামাহ—যিনি আস-সাক্বাফী—তাঁকে একাধিক ব্যক্তি সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন, তবে তাঁর সাহাবী হওয়া সঠিক নয়, যেমনটি আবু হাতিম এবং অন্যান্যরা দৃঢ়তার সাথে বলেছেন। তাঁর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিক্বাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আর এর অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য।
নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৮৮০২) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না ও মুহাম্মদ ইবনে বাশার থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৩৬৫৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
নাসাঈ (৮৮০৩) মাসউদী-এর সূত্রে জামি' ইবনে শাদ্দাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি বলেছেন: "আজ রাতে কে আমাদের পাহারা দেবে? আবদুল্লাহ বললেন: আমি।" এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৩৭১০) গ্রন্থেও রয়েছে। আর মাসউদী—যার নাম আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ—তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল। শু'বাহ তাঁর বিরোধিতা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে, যিনি তাদের পাহারা দিয়েছিলেন তিনি ছিলেন বিলাল। এটিই ইতিপূর্বে বর্ণিত ৪৩৫ নম্বর হাদীসে আবু হুরায়রার বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং এটিই সঠিক।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৪৩০৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৫৮০) গ্রন্থে সিমাক ইবনে হারব-এর সূত্রে কাসিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে যে, ইবনে মাসউদই তাদের পাহারা দিয়েছিলেন। সিমাক কখনও কখনও ভুল করতেন এবং আবদুর রহমান তাঁর পিতা থেকে খুব সামান্যই শুনেছেন।
এই ঘটনাটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট আবু হুরায়রা, আবু কাতাদাহ, ইমরান ইবনে হুসাইন, আমর ইবনে উমাইয়াহ এবং যূ-মিখমার আল-হাবাশী-এর হাদীস থেকে বর্ণিত হয়েছে। এই হাদীসগুলোর মধ্যে কিছু মতপার্থক্য ও বৈচিত্র্য রয়েছে যা আল-হাফিজ 'আল-ফাতহ্' (১/৪৪৮-৪৪৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর আলোচনার শেষে তিনি এই ঘটনাটি একাধিকবার ঘটার প্রতি মত ব্যক্ত করেছেন। আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন।
447 — Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Jami' ibn Shaddad: I heard 'Abd al-Rahman ibn Abi 'Alqamah say:
I heard 'Abdullah ibn Mas'ud say: We set out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at the time of al-Hudaybiyyah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who will keep watch over us?" Bilal said: "I will." Then they slept until the sun had risen. The Prophet, peace and blessings be upon him, awoke and said: "Do as you used to do." He said: So we did. He said: "Thus do likewise for whoever sleeps or forgets."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound (hasan). 'Abd al-Rahman ibn Abi 'Alqamah — who is al-Thaqafi — was mentioned by more than one scholar among the Companions, but his Companionship is not established, as Abu Hatim and others affirmed. A number of narrators reported from him, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat." The rest of its narrators are trustworthy.
It was also recorded by al-Nasa'i in "al-Kubra" (8802) from Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar, from Muhammad ibn Ja'far, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (3657).
Al-Nasa'i also recorded it (8803) via al-Mas'udi, from Jami' ibn Shaddad, with it. In his version he said: "Who will guard us tonight?" 'Abdullah said: "I will." It is in "Musnad Ahmad" (3710). Al-Mas'udi — whose name is 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah — became confused (ikhtalata), and Shu'bah differed from him in mentioning that the one who guarded them was Bilal, which agrees with the hadith of Abu Hurayrah that preceded under number (435), and that is correct.
It is in "Musnad Ahmad" (4307) and "Sahih Ibn Hibban" (1580) via Simak ibn Harb, from al-Qasim ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, from his father, from Ibn Mas'ud. In it, Ibn Mas'ud is the one who guarded them. Simak may err, and 'Abd al-Rahman heard only a little from his father.
This story has already preceded with the author from the hadiths of Abu Hurayrah, Abu Qatadah, 'Imran ibn Husayn, 'Amr ibn Umayyah, and Dhu Mikhmar al-Habashi. In these hadiths there is variation and discrepancy which al-Hafiz explained in "al-Fath" 1/448–449, and at the end of his discussion he inclined toward the view that the story occurred multiple times. And Allah Almighty knows best.
Sign in to report a translation.
I heard 'Abdullah ibn Mas'ud say: We set out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at the time of al-Hudaybiyyah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Who will keep watch over us?" Bilal said: "I will." Then they slept until the sun had risen. The Prophet, peace and blessings be upon him, awoke and said: "Do as you used to do." He said: So we did. He said: "Thus do likewise for whoever sleeps or forgets."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound (hasan). 'Abd al-Rahman ibn Abi 'Alqamah — who is al-Thaqafi — was mentioned by more than one scholar among the Companions, but his Companionship is not established, as Abu Hatim and others affirmed. A number of narrators reported from him, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat." The rest of its narrators are trustworthy.
It was also recorded by al-Nasa'i in "al-Kubra" (8802) from Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar, from Muhammad ibn Ja'far, with this chain. It is in "Musnad Ahmad" (3657).
Al-Nasa'i also recorded it (8803) via al-Mas'udi, from Jami' ibn Shaddad, with it. In his version he said: "Who will guard us tonight?" 'Abdullah said: "I will." It is in "Musnad Ahmad" (3710). Al-Mas'udi — whose name is 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah — became confused (ikhtalata), and Shu'bah differed from him in mentioning that the one who guarded them was Bilal, which agrees with the hadith of Abu Hurayrah that preceded under number (435), and that is correct.
It is in "Musnad Ahmad" (4307) and "Sahih Ibn Hibban" (1580) via Simak ibn Harb, from al-Qasim ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, from his father, from Ibn Mas'ud. In it, Ibn Mas'ud is the one who guarded them. Simak may err, and 'Abd al-Rahman heard only a little from his father.
This story has already preceded with the author from the hadiths of Abu Hurayrah, Abu Qatadah, 'Imran ibn Husayn, 'Amr ibn Umayyah, and Dhu Mikhmar al-Habashi. In these hadiths there is variation and discrepancy which al-Hafiz explained in "al-Fath" 1/448–449, and at the end of his discussion he inclined toward the view that the story occurred multiple times. And Allah Almighty knows best.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 335)