5251 - حدَّثنا أحمدُ بنُ مَنيعٍ، حدَّثنا مروانُ بنُ معاويةَ، عن موسى الطحّانِ، حدَّثنا عبدُ الرحمن بنُ سابِط
عن العباسِ بنِ عبدِ المطلبِ، أنه قال لرسُولِ الله -صلى الله عليه-: إنا نريدُ أن نكنُسَ زمزم، وإنَّ فيها من هذه الجِنَّانِ -يعني الحيّاتِ الصغارَ-، فأمر النبيَّ- صلى الله عليه وسلم بقتلِهِنَّ(1).
5252 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهريِّ، عن سألمٍ
عن أبيه، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "اقتُلُوا الحيَّاتِ، وذا الطُّفَّيتَينِ، والأبتَرَ، فانهما يلتمسَانِ البَصَرَ، ويُسقِطَانِ الحبَلَ"(2).--------------------------------------------
=وأخرجه عبد الرازق (19617) ومن طريقه أحمد (3254) ،والبغوى فى "شرح السنة، (5326) عن معمر، عن أيوب السختياني، عن عكرمة، به. دون قوله: "ما سالمناهن منذ حاربناهن".
وبهامش: مختصر المنذري" قال يحيى بن أيوب: سُئل أحمد بن صالح عن تفسير قوله: "ما سالمناهن منذ حاربناهن" متى كانت العداوة؟ قال: حين أُخرج آدم من الجنة، قال الله العظيم: {اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوّ} [طه: 123] قال: هُم، قالوا: آدم وحواء وإبليس والحية، قال: والذي صح أنهم الثلاثة بإسقاط الحية.
(1) رجاله ثقات، لكن قال المنذري في سماع عبد الرحمن بن سابط من العباس ابن عبد المطلب نظر، والأظهر أنه مرسل. موسى الطحان: هو ابن مسلم.
وأخرجه الضياء في "المختارة" 8/ 372 من طريق أحمد بن منيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه الفاكهي في "أخبار مكة" (1162) عن محمَّد بن يحيى الذهلي، عن محمَّد بن عبيد الطنافسي، عن موسى الطحان، عن عبد الرحمن بن سابط قال: أراد بنو العباس رضي الله عنهم أن يكنسوا زمزم، فقالوا: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم … الحديث، وهذا يويد ما استظهره المنذري.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمَّد بن مسلم بن شهاب. =
عن العباسِ بنِ عبدِ المطلبِ، أنه قال لرسُولِ الله -صلى الله عليه-: إنا نريدُ أن نكنُسَ زمزم، وإنَّ فيها من هذه الجِنَّانِ -يعني الحيّاتِ الصغارَ-، فأمر النبيَّ- صلى الله عليه وسلم بقتلِهِنَّ(1).
5252 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهريِّ، عن سألمٍ
عن أبيه، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "اقتُلُوا الحيَّاتِ، وذا الطُّفَّيتَينِ، والأبتَرَ، فانهما يلتمسَانِ البَصَرَ، ويُسقِطَانِ الحبَلَ"(2).--------------------------------------------
=وأخرجه عبد الرازق (19617) ومن طريقه أحمد (3254) ،والبغوى فى "شرح السنة، (5326) عن معمر، عن أيوب السختياني، عن عكرمة، به. دون قوله: "ما سالمناهن منذ حاربناهن".
وبهامش: مختصر المنذري" قال يحيى بن أيوب: سُئل أحمد بن صالح عن تفسير قوله: "ما سالمناهن منذ حاربناهن" متى كانت العداوة؟ قال: حين أُخرج آدم من الجنة، قال الله العظيم: {اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوّ} [طه: 123] قال: هُم، قالوا: آدم وحواء وإبليس والحية، قال: والذي صح أنهم الثلاثة بإسقاط الحية.
(1) رجاله ثقات، لكن قال المنذري في سماع عبد الرحمن بن سابط من العباس ابن عبد المطلب نظر، والأظهر أنه مرسل. موسى الطحان: هو ابن مسلم.
وأخرجه الضياء في "المختارة" 8/ 372 من طريق أحمد بن منيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه الفاكهي في "أخبار مكة" (1162) عن محمَّد بن يحيى الذهلي، عن محمَّد بن عبيد الطنافسي، عن موسى الطحان، عن عبد الرحمن بن سابط قال: أراد بنو العباس رضي الله عنهم أن يكنسوا زمزم، فقالوا: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم … الحديث، وهذا يويد ما استظهره المنذري.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمَّد بن مسلم بن شهاب. =
৫২৫১ - আহমাদ ইবনে মানি‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মারওয়ান ইবনে মু‘আবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা আত-তাহহান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন
আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব থেকে বর্ণিত যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমরা জমজম পরিষ্কার করতে চাই, কিন্তু এতে এই জিনানগুলো -অর্থাৎ ছোট সাপগুলো- রয়েছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেগুলোকে মেরে ফেলার নির্দেশ দিলেন।
৫২৫২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা সাপ মেরে ফেলো, বিশেষ করে পিঠে দুটি রেখাবিশিষ্ট সাপ এবং লেজকাটা সাপকে; কেননা এই দুই প্রকারের সাপ দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয় এবং গর্ভপাত ঘটায়।"--------------------------------------------
=এবং এটি আবদুর রাজ্জাক (১৯৬১৭) বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৩২৫৪), এবং বাগভী 'শারহুস সুন্নাহ' (৫৩২৬) গ্রন্থে মা‘মার থেকে, তিনি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে উক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁর এই উক্তিটি ব্যতীত: "যখন থেকে আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করেছি, তখন থেকে তাদের সাথে আমাদের কোনো সন্ধি হয়নি"।
এবং 'মুখতাসার আল-মুনযিরী'র হাশিয়ায় (পার্শ্বটীকা) রয়েছে: ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব বলেন: আহমাদ ইবনে সালিহকে তাঁর এই বাণীর ব্যাখ্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "যখন থেকে আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করেছি, তখন থেকে তাদের সাথে আমাদের কোনো সন্ধি হয়নি" - এই শত্রুতা কখন থেকে ছিল? তিনি বললেন: যখন আদমকে জান্নাত থেকে বের করা হয়েছিল। মহান আল্লাহ বলেছেন: {তোমরা উভয়েই এখান থেকে একত্রে নেমে যাও, তোমাদের একে অপর হবে অপরের শত্রু} [ত্বহা: ১২৩]। তিনি বললেন: তারা হলো... তারা বললেন: আদম, হাওয়া, ইবলিস এবং সাপ। তিনি বললেন: তবে যা বিশুদ্ধ তা হলো সাপের উল্লেখ বাদ দিয়ে তারা তিনজন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আল-মুনযিরী আবদুর রহমান ইবনে সাবিতের আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব থেকে শোনার ব্যাপারে সংশয় প্রকাশ করেছেন, আর অধিক স্পষ্ট বিষয় হলো এটি মুরসাল। মূসা আত-তাহহান হলেন ইবনে মুসলিম।
আর আল-যিয়া এটি 'আল-মুখতারা' ৮/৩৭২-তে আহমাদ ইবনে মানি‘র সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আল-ফাকিহী এটি 'আখবারু মাক্কাহ' (১১৬২) গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ আত-তানাফিসি থেকে, তিনি মূসা আত-তাহহান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) জমজম পরিষ্কার করার ইচ্ছা করলেন, তখন তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম... (পুরো হাদীস)। আর এটি আল-মুনযিরী যা স্পষ্ট করেছেন তাকে সমর্থন করে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। =
আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব থেকে বর্ণিত যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমরা জমজম পরিষ্কার করতে চাই, কিন্তু এতে এই জিনানগুলো -অর্থাৎ ছোট সাপগুলো- রয়েছে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেগুলোকে মেরে ফেলার নির্দেশ দিলেন।
৫২৫২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা সাপ মেরে ফেলো, বিশেষ করে পিঠে দুটি রেখাবিশিষ্ট সাপ এবং লেজকাটা সাপকে; কেননা এই দুই প্রকারের সাপ দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয় এবং গর্ভপাত ঘটায়।"--------------------------------------------
=এবং এটি আবদুর রাজ্জাক (১৯৬১৭) বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৩২৫৪), এবং বাগভী 'শারহুস সুন্নাহ' (৫৩২৬) গ্রন্থে মা‘মার থেকে, তিনি আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে উক্ত সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তবে তাঁর এই উক্তিটি ব্যতীত: "যখন থেকে আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করেছি, তখন থেকে তাদের সাথে আমাদের কোনো সন্ধি হয়নি"।
এবং 'মুখতাসার আল-মুনযিরী'র হাশিয়ায় (পার্শ্বটীকা) রয়েছে: ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব বলেন: আহমাদ ইবনে সালিহকে তাঁর এই বাণীর ব্যাখ্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "যখন থেকে আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করেছি, তখন থেকে তাদের সাথে আমাদের কোনো সন্ধি হয়নি" - এই শত্রুতা কখন থেকে ছিল? তিনি বললেন: যখন আদমকে জান্নাত থেকে বের করা হয়েছিল। মহান আল্লাহ বলেছেন: {তোমরা উভয়েই এখান থেকে একত্রে নেমে যাও, তোমাদের একে অপর হবে অপরের শত্রু} [ত্বহা: ১২৩]। তিনি বললেন: তারা হলো... তারা বললেন: আদম, হাওয়া, ইবলিস এবং সাপ। তিনি বললেন: তবে যা বিশুদ্ধ তা হলো সাপের উল্লেখ বাদ দিয়ে তারা তিনজন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আল-মুনযিরী আবদুর রহমান ইবনে সাবিতের আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব থেকে শোনার ব্যাপারে সংশয় প্রকাশ করেছেন, আর অধিক স্পষ্ট বিষয় হলো এটি মুরসাল। মূসা আত-তাহহান হলেন ইবনে মুসলিম।
আর আল-যিয়া এটি 'আল-মুখতারা' ৮/৩৭২-তে আহমাদ ইবনে মানি‘র সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আল-ফাকিহী এটি 'আখবারু মাক্কাহ' (১১৬২) গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলী থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ আত-তানাফিসি থেকে, তিনি মূসা আত-তাহহান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) জমজম পরিষ্কার করার ইচ্ছা করলেন, তখন তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম... (পুরো হাদীস)। আর এটি আল-মুনযিরী যা স্পষ্ট করেছেন তাকে সমর্থন করে।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। =
5251 — Ahmad ibn Mani' narrated to us, Marwan ibn Mu'awiya narrated to us, from Musa al-Tahhan, 'Abd al-Rahman ibn Sabit narrated to us, from al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, that he said to the Messenger of Allah ﷺ: "We wish to clean Zamzam, and in it there are these jinnan" — meaning the small snakes — "so the Prophet ﷺ commanded that they be killed."
5252 — Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Kill the snakes, and the one with two white stripes, and the short-tailed one, for they blur the vision and cause miscarriage."
============================================
Also recorded by 'Abd al-Razzaq (19617), and via him Ahmad (3254), and al-Baghawi in "Sharh al-Sunnah" (5326), from Ma'mar, from Ayyub al-Sakhtiyani, from 'Ikrimah, with this chain — without his saying: "We have not made peace with them since we fought them."
And in the margin of Mukhtasar al-Mundhiri: Yahya ibn Ayyub said: Ahmad ibn Salih was asked about the interpretation of his saying: "We have not made peace with them since we fought them" — when was the enmity? He said: When Adam was expelled from Paradise, Allah the Magnificent said: {Descend from it, both of you, all together, some of you enemies to others} [Ta-Ha: 123]. He said: They — meaning Adam, Hawwa', Iblis, and the serpent. He said: What is confirmed is that they were three, with the serpent omitted.
(1) Its narrators are trustworthy, but al-Mundhiri said regarding the hearing of 'Abd al-Rahman ibn Sabit from al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib there is some doubt, and the apparent view is that it is mursal. Musa al-Tahhan: he is Ibn Muslim.
Also recorded by al-Diya' in "al-Mukhtarah" 8/372 via the chain of Ahmad ibn Mani', with this isnad.
Also recorded by al-Fakihi in "Akhbar Makkah" (1162) from Muhammad ibn Yahya al-Dhuhali, from Muhammad ibn 'Ubayd al-Tanafisi, from Musa al-Tahhan, from 'Abd al-Rahman ibn Sabit who said: The Banu al-'Abbas, may Allah be pleased with them, wanted to clean Zamzam, and they said: O Messenger of Allah ﷺ... the hadith. And this supports what al-Mundhiri conjectured.
(2) Its isnad is sahih. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim ibn Shihab.
Sign in to report a translation.
5252 — Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Kill the snakes, and the one with two white stripes, and the short-tailed one, for they blur the vision and cause miscarriage."
============================================
Also recorded by 'Abd al-Razzaq (19617), and via him Ahmad (3254), and al-Baghawi in "Sharh al-Sunnah" (5326), from Ma'mar, from Ayyub al-Sakhtiyani, from 'Ikrimah, with this chain — without his saying: "We have not made peace with them since we fought them."
And in the margin of Mukhtasar al-Mundhiri: Yahya ibn Ayyub said: Ahmad ibn Salih was asked about the interpretation of his saying: "We have not made peace with them since we fought them" — when was the enmity? He said: When Adam was expelled from Paradise, Allah the Magnificent said: {Descend from it, both of you, all together, some of you enemies to others} [Ta-Ha: 123]. He said: They — meaning Adam, Hawwa', Iblis, and the serpent. He said: What is confirmed is that they were three, with the serpent omitted.
(1) Its narrators are trustworthy, but al-Mundhiri said regarding the hearing of 'Abd al-Rahman ibn Sabit from al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib there is some doubt, and the apparent view is that it is mursal. Musa al-Tahhan: he is Ibn Muslim.
Also recorded by al-Diya' in "al-Mukhtarah" 8/372 via the chain of Ahmad ibn Mani', with this isnad.
Also recorded by al-Fakihi in "Akhbar Makkah" (1162) from Muhammad ibn Yahya al-Dhuhali, from Muhammad ibn 'Ubayd al-Tanafisi, from Musa al-Tahhan, from 'Abd al-Rahman ibn Sabit who said: The Banu al-'Abbas, may Allah be pleased with them, wanted to clean Zamzam, and they said: O Messenger of Allah ﷺ... the hadith. And this supports what al-Mundhiri conjectured.
(2) Its isnad is sahih. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim ibn Shihab.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 531)