مرَّ عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ونحن نُعالجُ خُصّاً لنا وَهَى، فقال: "ما هذا؟ " فقلنا: خُصٌّ لنا وَهَى، فنحن نصلِحُهُ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما أرى الأمْرَ إلا أعْجَلَ من ذلك"(1).
5237 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونس، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا عثمانُ بنُ حَكِيم، أخبرني إبراهيمُ بنُ محمَّد بنِ حَاطبٍ القُرشيُّ، عن أبي طلحة الأسدي
عن أنس بنِ مالكِ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فرأى قُبَّةً مُشْرِفَةً، فقال: "ما هذه؟ " فقالَ له أصحابُه: هذه لفلانٍ رجلٍ من الأنصارِ، قال: فَسَكَتَ وحَمَلَها في نفسِه، حتى إذا جاء صاحبُها رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في النَّاسِ، أعْرَضَ عنهُ، صنع ذلك مراراً، حتى عَرَفَ الرجلُ الغَضَبَ فيه، والاعراضَ عنه، فشكا ذلك إلى أصحابِه، فقال: واللهِ إني لأُنْكِر رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: خرج فرأى قُبَّتَكَ، قال: فَرَجَعَ الرجلُ إلى قُبَّته فهدَمَها، حتى سوَّاهَا بالأرضٍ، فخرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ يومٍ، فلم يَرَهَا، قال:" ما فَعَلَتِ القُبَّةُ؟ "، قالوا: شكا إلينا صاحبُها إعراضَكَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. هنَّاد: هو ابن السَّرِىّ، وأبو معاوية: هو محمَّد بن خَازِم الضَّرِير.
وأخرجه الترمذي (2489) عن هنَّاد، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه ابن ماجه (4160) عن أبي غريب، عن أبي معاوية، به.
وهو في "مسند أحمد" (6502)، و"صحيح ابن حبان" (2996) و (2997).
وانظر ما قبله.
والخُصُّ: بضم الخاء المعجمة وتشديد الصاد المهملة: بيت يكون من قصب.
وقوله: "وَهى"، بفتحتين: من وَهى الحائطُ يهي، يعني: إذا ضَعف وهمَّ بالسقوط.
وقوله: "ما أرَى الأمْرَ إلاَّ أعْجَلَ من ذلك": أي: أمْر الارتحال عن الدنيا والموت.
5237 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونس، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا عثمانُ بنُ حَكِيم، أخبرني إبراهيمُ بنُ محمَّد بنِ حَاطبٍ القُرشيُّ، عن أبي طلحة الأسدي
عن أنس بنِ مالكِ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فرأى قُبَّةً مُشْرِفَةً، فقال: "ما هذه؟ " فقالَ له أصحابُه: هذه لفلانٍ رجلٍ من الأنصارِ، قال: فَسَكَتَ وحَمَلَها في نفسِه، حتى إذا جاء صاحبُها رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في النَّاسِ، أعْرَضَ عنهُ، صنع ذلك مراراً، حتى عَرَفَ الرجلُ الغَضَبَ فيه، والاعراضَ عنه، فشكا ذلك إلى أصحابِه، فقال: واللهِ إني لأُنْكِر رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: خرج فرأى قُبَّتَكَ، قال: فَرَجَعَ الرجلُ إلى قُبَّته فهدَمَها، حتى سوَّاهَا بالأرضٍ، فخرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ يومٍ، فلم يَرَهَا، قال:" ما فَعَلَتِ القُبَّةُ؟ "، قالوا: شكا إلينا صاحبُها إعراضَكَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. هنَّاد: هو ابن السَّرِىّ، وأبو معاوية: هو محمَّد بن خَازِم الضَّرِير.
وأخرجه الترمذي (2489) عن هنَّاد، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه ابن ماجه (4160) عن أبي غريب، عن أبي معاوية، به.
وهو في "مسند أحمد" (6502)، و"صحيح ابن حبان" (2996) و (2997).
وانظر ما قبله.
والخُصُّ: بضم الخاء المعجمة وتشديد الصاد المهملة: بيت يكون من قصب.
وقوله: "وَهى"، بفتحتين: من وَهى الحائطُ يهي، يعني: إذا ضَعف وهمَّ بالسقوط.
وقوله: "ما أرَى الأمْرَ إلاَّ أعْجَلَ من ذلك": أي: أمْر الارتحال عن الدنيا والموت.
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন আমরা আমাদের একটি জীর্ণ কুটির মেরামত করছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এটি কী?" আমরা বললাম, আমাদের একটি কুটির জীর্ণ হয়ে গিয়েছে, তাই আমরা এটি মেরামত করছি। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি তো বিষয়টিকে (মৃত্যুকে) এর চেয়েও নিকটবর্তী মনে করি।"(১).
৫২৩৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে হাকিম, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাতিব আল-কুরাশি, আবু তালহা আল-আসাদি থেকে বর্ণিত
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদা বের হলেন এবং একটি উঁচু গম্বুজ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এটি কী?" তাঁর সাহাবীগণ তাঁকে বললেন, "এটি আনসারদের মধ্য থেকে অমুক ব্যক্তির।" তিনি চুপ থাকলেন এবং বিষয়টি মনে রাখলেন। অতঃপর যখন ওই গম্বুজের মালিক মানুষের মাঝে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন, তখন তিনি তার থেকে বিমুখ হলেন। তিনি কয়েকবার এমনটি করলেন, এমনকি লোকটি তাঁর মাঝে রাগের চিহ্ন এবং বিমুখতা বুঝতে পারলেন। তখন তিনি সাহাবীগণের কাছে এর অভিযোগ করে বললেন, "আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আচরণে ভিন্নতা দেখছি।" তারা বললেন, "তিনি বাইরে বের হয়েছিলেন এবং তোমার গম্বুজটি দেখেছিলেন।" তখন লোকটি তার গম্বুজের কাছে ফিরে গেলেন এবং তা ভেঙে মাটির সাথে মিশিয়ে দিলেন। একদিন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং সেটি আর দেখতে পেলেন না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "গম্বুজটির কী হলো?" তারা বললেন, "এর মালিক আমাদের কাছে আপনার বিমুখতার কথা অভিযোগ করেছিল..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। হান্নাদ: তিনি হলেন ইবনে সাররি, এবং আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারির।
তিরমিজি (২৪৮৯) এই সনদে হান্নাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে মাজাহ (৪১৬০) আবু গারিব থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (৬৫০২), এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৯৯৬) ও (২৯৯৭)-এ রয়েছে।
এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
'খুস': 'খা' বর্ণে পেশ এবং 'সাদ' বর্ণে তাশদিদ সহযোগে: এটি নলখাগড়া দিয়ে তৈরি ঘরকে বোঝায়।
এবং তাঁর উক্তি: "ওয়াহা", উভয় বর্ণে জবর সহ: এটি দেয়াল দুর্বল হয়ে পড়া এবং ধসে যাওয়ার উপক্রম হওয়াকে বোঝায়।
এবং তাঁর উক্তি: "আমি তো বিষয়টিকে এর চেয়েও নিকটবর্তী মনে করি": অর্থাৎ দুনিয়া থেকে প্রস্থান এবং মৃত্যুর বিষয়।
৫২৩৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে হাকিম, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাতিব আল-কুরাশি, আবু তালহা আল-আসাদি থেকে বর্ণিত
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদা বের হলেন এবং একটি উঁচু গম্বুজ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এটি কী?" তাঁর সাহাবীগণ তাঁকে বললেন, "এটি আনসারদের মধ্য থেকে অমুক ব্যক্তির।" তিনি চুপ থাকলেন এবং বিষয়টি মনে রাখলেন। অতঃপর যখন ওই গম্বুজের মালিক মানুষের মাঝে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন, তখন তিনি তার থেকে বিমুখ হলেন। তিনি কয়েকবার এমনটি করলেন, এমনকি লোকটি তাঁর মাঝে রাগের চিহ্ন এবং বিমুখতা বুঝতে পারলেন। তখন তিনি সাহাবীগণের কাছে এর অভিযোগ করে বললেন, "আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আচরণে ভিন্নতা দেখছি।" তারা বললেন, "তিনি বাইরে বের হয়েছিলেন এবং তোমার গম্বুজটি দেখেছিলেন।" তখন লোকটি তার গম্বুজের কাছে ফিরে গেলেন এবং তা ভেঙে মাটির সাথে মিশিয়ে দিলেন। একদিন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং সেটি আর দেখতে পেলেন না। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "গম্বুজটির কী হলো?" তারা বললেন, "এর মালিক আমাদের কাছে আপনার বিমুখতার কথা অভিযোগ করেছিল..."--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। হান্নাদ: তিনি হলেন ইবনে সাররি, এবং আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারির।
তিরমিজি (২৪৮৯) এই সনদে হান্নাদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে মাজাহ (৪১৬০) আবু গারিব থেকে, তিনি আবু মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (৬৫০২), এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৯৯৬) ও (২৯৯৭)-এ রয়েছে।
এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
'খুস': 'খা' বর্ণে পেশ এবং 'সাদ' বর্ণে তাশদিদ সহযোগে: এটি নলখাগড়া দিয়ে তৈরি ঘরকে বোঝায়।
এবং তাঁর উক্তি: "ওয়াহা", উভয় বর্ণে জবর সহ: এটি দেয়াল দুর্বল হয়ে পড়া এবং ধসে যাওয়ার উপক্রম হওয়াকে বোঝায়।
এবং তাঁর উক্তি: "আমি তো বিষয়টিকে এর চেয়েও নিকটবর্তী মনে করি": অর্থাৎ দুনিয়া থেকে প্রস্থান এবং মৃত্যুর বিষয়।
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by us while we were repairing a hut of ours that had become weak, and he said: "What is this?" We said: "A hut of ours that had become weak, so we are repairing it." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I do not see the matter but that it is more urgent than that."
5237 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Uthman ibn Hakim narrated to us, Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Qurashi informed me, from Abu Talha al-Asadi, from Anas ibn Malik: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and saw a lofty dome, and he said: "What is this?" His companions said to him: "This belongs to so-and-so, a man of the Ansar." He said: Then he remained silent and kept it in himself, until when its owner came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among the people, he turned away from him. He did that several times, until the man recognized the anger in him and his turning away from him. So he complained about that to his companions, saying: "By Allah, I find the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disapproving of me." They said: "He went out and saw your dome." He said: Then the man returned to his dome and demolished it, leveling it with the ground. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day and did not see it. He said: "What has happened to the dome?" They said: "Its owner complained to us of your turning away from him."
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Hinnad: he is Ibn al-Sari, and Abu Mu'awiyah: he is Muhammad ibn Khazim al-Darir.
It was also recorded by al-Tirmidhi (2489) from Hinnad, with this chain of transmission. He said: A hasan sahih hadith.
It was also recorded by Ibn Majah (4160) from Abu Gharib, from Abu Mu'awiyah, with it.
It is in "Musnad Ahmad" (6502), and "Sahih Ibn Hibban" (2996) and (2997).
And see what precedes it.
Al-Khuss: with a damma on the kha' and a shaddah on the sad: a dwelling made of reeds.
His saying: "Waha" (had become weak), with two fathahs: from waha al-ha'itu yahi, meaning: when it became weak and was about to fall.
His saying: "I do not see the matter but that it is more urgent than that": meaning: the matter of departing from this world and death.
Sign in to report a translation.
5237 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us, Uthman ibn Hakim narrated to us, Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Qurashi informed me, from Abu Talha al-Asadi, from Anas ibn Malik: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and saw a lofty dome, and he said: "What is this?" His companions said to him: "This belongs to so-and-so, a man of the Ansar." He said: Then he remained silent and kept it in himself, until when its owner came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among the people, he turned away from him. He did that several times, until the man recognized the anger in him and his turning away from him. So he complained about that to his companions, saying: "By Allah, I find the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disapproving of me." They said: "He went out and saw your dome." He said: Then the man returned to his dome and demolished it, leveling it with the ground. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day and did not see it. He said: "What has happened to the dome?" They said: "Its owner complained to us of your turning away from him."
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Hinnad: he is Ibn al-Sari, and Abu Mu'awiyah: he is Muhammad ibn Khazim al-Darir.
It was also recorded by al-Tirmidhi (2489) from Hinnad, with this chain of transmission. He said: A hasan sahih hadith.
It was also recorded by Ibn Majah (4160) from Abu Gharib, from Abu Mu'awiyah, with it.
It is in "Musnad Ahmad" (6502), and "Sahih Ibn Hibban" (2996) and (2997).
And see what precedes it.
Al-Khuss: with a damma on the kha' and a shaddah on the sad: a dwelling made of reeds.
His saying: "Waha" (had become weak), with two fathahs: from waha al-ha'itu yahi, meaning: when it became weak and was about to fall.
His saying: "I do not see the matter but that it is more urgent than that": meaning: the matter of departing from this world and death.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 521)