قال أبو داود: وكذلك روايةُ عائِشَةَ وأبي عبدِ الرحمن الجُهنىّ وأبي بَصْرَةَ الغفاريّ (‌‌1).

150 - باب في السَّلامِ إذا قامَ مِن المجلس
5208 - حدَّثنا أحمدُ بن حنْبل ومُسَدَّدٌ، قالا: حدَّثنا بِشرٌ -يعنيان ابنَ المُفَضَّل- عن ابنِ عجلانَ، عن المقبُرِىّ- قال مُسَدَّدٌ: سعيد بن أبي سعيدٍ المقبري-
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا انتهى أحدُكم إلى المجلس فليُسَلِّم، فإذا أرادَ أن يقومَ فليُسَلِّم، فليست الأولى بأحقَّ مِن الآخِرَة"(2).--------------------------------------------
(1) حديث عائشة أخرجه البخاري (2935)، ومسلم (2165)، وابن ماجه (3698)، والترمذي (2898)، والنسائي في "الكبرى" (10141). وهو في "مسند أحمد" (24090)، و"صحيح ابن حبان" (6441).
وحديث أبي عبد الرحمن الجُهني أخرجه ابن ماجه (3699). وهو في "مسند أحمد" (17295).
وحديث أبي بصرة أخرجه النسائي في "الكبرى" (15148). وهو في المسند، (27235).
(2) حديث صحيح. ابن عجلان -وهو محمَّد- وان كان ينحط عن رتبة الصحيح قد توبع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الترمذي (2903) من طريق الليث بن سعد، عن ابن عجلان، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن.
وتابعه يعقوبُ بن زيد الأنصاري فيما أخرجه البخاري في" الأدب المفرد" (986)، والنسائي في "الكبرى" (10128)، "وابن حبان" (493) عن سعيد المقبرى، به. =
আবু দাউদ বলেন: এবং অনুরূপ আয়েশা, আবু আবদুর রহমান আল-জুহানি এবং আবু বাসরা আল-গিফারির বর্ণনা (‌‌১)।

১৫০ - পরিচ্ছেদ: মজলিস থেকে উঠার সময় সালাম প্রদান সম্পর্কে
৫২০৮ - আহমদ ইবনে হাম্বল এবং মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: বিশর -অর্থাৎ ইবনুল মুফাদদাল- আমাদের নিকট ইবনে আজলান থেকে, তিনি মাকবুরি থেকে বর্ণনা করেছেন—মুসাদ্দাদ বলেছেন: সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরি—
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন কোনো মজলিসে পৌঁছাবে, তখন সে যেন সালাম দেয়। আবার যখন সে উঠে যাওয়ার ইচ্ছা করবে, তখনো যেন সে সালাম দেয়। কেননা প্রথম সালামটি শেষ সালামের চেয়ে বেশি হকদার নয়।"(২).--------------------------------------------
(১) আয়েশার হাদীসটি বুখারী (২৯৩৫), মুসলিম (২১৬৫), ইবনে মাজাহ (৩৬৯৮), তিরমিযী (২৮৯৮) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১০১৪১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪০৯০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৪৪১) গ্রন্থেও রয়েছে।
আবু আবদুর রহমান আল-জুহানির হাদীসটি ইবনে মাজাহ (৩৬৯৯) বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৭২৯৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
আবু বাসরার হাদীসটি নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১৫১৪৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি মুসনাদ (২৭২৩৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। ইবনে আজলান —যিনি মুহাম্মদ— যদিও তাঁর মান সহীহ স্তরের কিছুটা নিচে, তবে তাঁর অনুসরণ (মুতাবায়াত) করা হয়েছে, আর বর্ণনাকারীদের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য।
তিরমিযী (২৯০৩) লাইস ইবনে সাদ-এর সূত্রে ইবনে আজলান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
ইয়াকুব ইবনে যায়িদ আল-আনসারী সাঈদ আল-মাকবুরির সূত্রে তার অনুসরণ করেছেন যা বুখারী 'আল-আদাবুল মুফরাদ' (৯৮৬), নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১০১২৮) এবং 'ইবনে হিব্বান' (৪৯৩) গ্রন্থে সাঈদ আল-মাকবুরির সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। =
Abu Dawud said: Likewise is the narration of ʿĀʾishah, Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Juhanī, and Abū Baṣrah al-Ghifārī (1).

150 — Chapter on the greeting when one rises from a gathering

5208 — Aḥmad ibn Ḥanbal and Musaddad narrated to us, both saying: Bishr — meaning Ibn al-Mufaḍḍal — narrated to us, from Ibn ʿAjlān, from al-Maqburī — Musaddad said: Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī — from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you reaches a gathering, let him give the greeting, and when he wishes to stand and leave, let him give the greeting, for the first is not more deserving than the last" (2).

--------------------------------------------
(1) The ḥadīth of ʿĀʾishah is recorded by al-Bukhārī (2935), Muslim (2165), Ibn Mājah (3698), al-Tirmidhī (2898), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (10141). It is also in Musnad Aḥmad (24090) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (6441).
The ḥadīth of Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Juhanī is recorded by Ibn Mājah (3699). It is in Musnad Aḥmad (17295).
The ḥadīth of Abū Baṣrah is recorded by al-Nasāʾī in al-Kubrā (15148). It is in al-Musnad (27235).

(2) A sound ḥadīth. Ibn ʿAjlān — who is Muḥammad — although he falls below the rank of sound (ṣaḥīḥ), has been followed up (mutābaʿ), and the rest of its narrators are trustworthy.
It was also recorded by al-Tirmidhī (2903) via the path of al-Layth ibn Saʿd, from Ibn ʿAjlān, with this chain of transmission. He said: A good (ḥasan) ḥadīth.
Yaʿqūb ibn Zayd al-Anṣārī followed him up in what al-Bukhārī recorded in al-Adab al-Mufrad (986), al-Nasāʾī in al-Kubrā (10128), and Ibn Ḥibbān (493), from Saʿīd al-Maqburī, with it. =

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 500)