قال أبو داود: يُقال: إن قتادةَ لم يسمَعْ مِن أبي رافعٍ شيئاً.
141 - باب الاستئذان في العَوْرَات الثلاث
5191 - حدَّثنا ابنُ السّرْح، قال: حدَّثنا. وحدَّثنا محمدُ بن الصبَّاح بن سفيان وأحمدُ بنُ عبدة -وهذا حديثُه- قالا: أخبرنا سفيانُ، عن عُبيدِ الله بنِ أبي يزيدَ
سَمِعَ ابنَ عباس يقول: لم. يُؤْمِنْ(1) بها أكثرُ الناسِ آيةُ الإذنِ، وإني لآمُرُ جاريتي هذه تستأذِنُ عليَّ(2).--------------------------------------------
= وأخرجه إسحاق بن راهويه في "مسنده" (17) من طريق رَوْح بن عبادة، وأحمد في "مسنده" (10894)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1587)، والبيهقي في "الكبرى" 4/ 345 من طريق عبد الوهاب الخفَّاف، كلاهما عن سعيد بن أبي عروبة، به. وعلقه البخاري قبل الحديث (6246).
وأخرج ابن أبي شيبة في "مصنفه" 8/ 646 عن أبي بكر بن عياش، والبخاري في "الأدب المفرد" (1074) عن شعبة، كلاهما عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله بن مسعود قال: إذا دعي الرجل، فقد أُذِنَ له. وهذا سند صحيح موقوفاً.
وقد يعارضه ما أخرجه البخاري (6246) من حديث مجاهد عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد لَبَناً فى قدح، فقال: "أبا هِرٍّ الحَق أهل الصُّفَّةِ فادعُهُم إلَيَّ" قال: فأتيتهم فَدَعَوْتُهُم فأقبَلُوا فاستأذَنُوا فَأُذِنَ لَهُم فَدَخَلُوا.
قال البيهقي في "الكبرى" بإثر الحديث 4/ 340: وهذا عندي والله أعلم فيه إذا لم يكن في الدار حرمة، فإن كان فيها حرمة فلا بد من الاستئذان بعد نزول آية الحجاب.
وله وجوه أخرى في الجمع ذكرها الحافظ في "الفتح" 11/ 32.
(1) المثبت من (أ)، وفي بقية أصولنا الخطية: لم يؤَمَر، والمثبت هو الموافق لرواية البيهقي بلفظ: آية لم يؤمن بها أكثر الناس. وما ورد في أصولنا الخطية من قوله: لم يُؤمر، قال العظيم آبادي: هو غير ظاهر.
(2) رجاله ثقات. ابن السّرح: هو أحمد بن عمرو بن عبد الله الأموي، وسفيان: هو ابن عيينة. =
141 - باب الاستئذان في العَوْرَات الثلاث
5191 - حدَّثنا ابنُ السّرْح، قال: حدَّثنا. وحدَّثنا محمدُ بن الصبَّاح بن سفيان وأحمدُ بنُ عبدة -وهذا حديثُه- قالا: أخبرنا سفيانُ، عن عُبيدِ الله بنِ أبي يزيدَ
سَمِعَ ابنَ عباس يقول: لم. يُؤْمِنْ(1) بها أكثرُ الناسِ آيةُ الإذنِ، وإني لآمُرُ جاريتي هذه تستأذِنُ عليَّ(2).--------------------------------------------
= وأخرجه إسحاق بن راهويه في "مسنده" (17) من طريق رَوْح بن عبادة، وأحمد في "مسنده" (10894)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1587)، والبيهقي في "الكبرى" 4/ 345 من طريق عبد الوهاب الخفَّاف، كلاهما عن سعيد بن أبي عروبة، به. وعلقه البخاري قبل الحديث (6246).
وأخرج ابن أبي شيبة في "مصنفه" 8/ 646 عن أبي بكر بن عياش، والبخاري في "الأدب المفرد" (1074) عن شعبة، كلاهما عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص، عن عبد الله بن مسعود قال: إذا دعي الرجل، فقد أُذِنَ له. وهذا سند صحيح موقوفاً.
وقد يعارضه ما أخرجه البخاري (6246) من حديث مجاهد عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد لَبَناً فى قدح، فقال: "أبا هِرٍّ الحَق أهل الصُّفَّةِ فادعُهُم إلَيَّ" قال: فأتيتهم فَدَعَوْتُهُم فأقبَلُوا فاستأذَنُوا فَأُذِنَ لَهُم فَدَخَلُوا.
قال البيهقي في "الكبرى" بإثر الحديث 4/ 340: وهذا عندي والله أعلم فيه إذا لم يكن في الدار حرمة، فإن كان فيها حرمة فلا بد من الاستئذان بعد نزول آية الحجاب.
وله وجوه أخرى في الجمع ذكرها الحافظ في "الفتح" 11/ 32.
(1) المثبت من (أ)، وفي بقية أصولنا الخطية: لم يؤَمَر، والمثبت هو الموافق لرواية البيهقي بلفظ: آية لم يؤمن بها أكثر الناس. وما ورد في أصولنا الخطية من قوله: لم يُؤمر، قال العظيم آبادي: هو غير ظاهر.
(2) رجاله ثقات. ابن السّرح: هو أحمد بن عمرو بن عبد الله الأموي، وسفيان: هو ابن عيينة. =
আবু দাউদ বলেন: বলা হয় যে, কাতাদাহ আবু রাফি থেকে কিছুই শ্রবণ করেননি।
১৪১ - অনুচ্ছেদ: তিন গোপন সময়ে অনুমতি প্রার্থনা করা
৫১৯১ - ইবনুস সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। এবং মুহাম্মাদ ইবনুল সাব্বাহ ইবনু সুফিয়ান ও আহমাদ ইবনু আবদাহ —এটি তাঁর বর্ণিত হাদিস— আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনু আবি ইয়াযিদ থেকে বর্ণিত।
তিনি ইবনু আব্বাসকে বলতে শুনেছেন: অধিকাংশ মানুষ এই ‘অনুমতি চাওয়ার আয়াতটির’ ওপর আমল করেনি(১), অথচ আমি আমার এই দাসীকেও নির্দেশ দিই যেন সে আমার নিকট আসার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করে(২)।--------------------------------------------
= এটি ইসহাক ইবনু রাহওয়াইহি তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১৭) রওহ ইবনু উবাদাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১০৮৯৪), তাহাবি 'শারহু মুশকিলিল আসার'-এ (১৫৮৭), এবং বায়হাকি 'আল-কুবরা' ৪/৩৪৫-এ আবদুল ওয়াহহাব আল-খাফফাফ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে সাঈদ ইবনু আবি আরুবাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারি হাদিসটির (৬২৪৬) পূর্বে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনু আবি শাইবাহ তাঁর 'মুসান্নাফ'-এ ৮/৬৪৬-এ আবু বকর ইবনু আইয়্যাশ থেকে, এবং বুখারি 'আল-অদাবুল মুফরাদ'-এ (১০৭৪) শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তিকে দাওয়াত দেওয়া হয়, তখন তাকে অনুমতি দেওয়া হয়ে গেছে বলে গণ্য হবে। এর সনদ মাওকুফ হিসেবে সহিহ।
আর এর বিপরীত হতে পারে বুখারি (৬২৪৬) কর্তৃক বর্ণিত মুজাহিদ থেকে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর বর্ণিত হাদিসটি, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে প্রবেশ করলাম, তিনি একটি পেয়ালায় দুধ পেলেন। তিনি বললেন: "হে আবু হিরর! সুফফাবাসীদের কাছে যাও এবং তাদের আমার কাছে ডেকে আনো।" তিনি বলেন: আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডাকলাম। তারা আসলেন এবং অনুমতি চাইলেন, তাদের অনুমতি দেওয়া হলো এবং তারা প্রবেশ করলেন।
বায়হাকি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে হাদিসের পরে ৪/৩৪০-এ বলেন: আমার মতে—আল্লাহই সর্বজ্ঞ—এটি তখনকার জন্য প্রযোজ্য যখন ঘরে কোনো মাহরাম বা পর্দার প্রয়োজন থাকে না। আর যদি তাতে পর্দার বিষয় থাকে, তবে পর্দার আয়াত নাযিল হওয়ার পর অনুমতি নেওয়া আবশ্যক।
সমন্বয় করার জন্য এর আরও অনেক দিক রয়েছে যা হাফিজ (ইবনু হাজার) 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে ১১/৩২-এ উল্লেখ করেছেন।
(১) পান্ডুলিপি 'আলিফ' (أ) থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'লাম ইউ’মার' (আদিষ্ট হয়নি) শব্দ রয়েছে। তবে বর্তমান পাঠটি বায়হাকির বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেখানে শব্দগুলো হলো: "এমন একটি আয়াত যার ওপর অধিকাংশ মানুষ ঈমান আনেনি (অর্থাৎ আমল করেনি)।" আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'লাম ইউ’মার' শব্দটির ব্যাপারে আজিমাবাদী বলেন: এটি স্পষ্ট নয়।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনুস সারহ হলেন আহমাদ ইবনু আমর ইবনু আবদুল্লাহ আল-উমায়ি এবং সুফিয়ান হলেন ইবনু উইয়াইনাহ। =
১৪১ - অনুচ্ছেদ: তিন গোপন সময়ে অনুমতি প্রার্থনা করা
৫১৯১ - ইবনুস সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। এবং মুহাম্মাদ ইবনুল সাব্বাহ ইবনু সুফিয়ান ও আহমাদ ইবনু আবদাহ —এটি তাঁর বর্ণিত হাদিস— আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনু আবি ইয়াযিদ থেকে বর্ণিত।
তিনি ইবনু আব্বাসকে বলতে শুনেছেন: অধিকাংশ মানুষ এই ‘অনুমতি চাওয়ার আয়াতটির’ ওপর আমল করেনি(১), অথচ আমি আমার এই দাসীকেও নির্দেশ দিই যেন সে আমার নিকট আসার জন্য অনুমতি প্রার্থনা করে(২)।--------------------------------------------
= এটি ইসহাক ইবনু রাহওয়াইহি তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১৭) রওহ ইবনু উবাদাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ'-এ (১০৮৯৪), তাহাবি 'শারহু মুশকিলিল আসার'-এ (১৫৮৭), এবং বায়হাকি 'আল-কুবরা' ৪/৩৪৫-এ আবদুল ওয়াহহাব আল-খাফফাফ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে সাঈদ ইবনু আবি আরুবাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারি হাদিসটির (৬২৪৬) পূর্বে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনু আবি শাইবাহ তাঁর 'মুসান্নাফ'-এ ৮/৬৪৬-এ আবু বকর ইবনু আইয়্যাশ থেকে, এবং বুখারি 'আল-অদাবুল মুফরাদ'-এ (১০৭৪) শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তিকে দাওয়াত দেওয়া হয়, তখন তাকে অনুমতি দেওয়া হয়ে গেছে বলে গণ্য হবে। এর সনদ মাওকুফ হিসেবে সহিহ।
আর এর বিপরীত হতে পারে বুখারি (৬২৪৬) কর্তৃক বর্ণিত মুজাহিদ থেকে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর বর্ণিত হাদিসটি, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে প্রবেশ করলাম, তিনি একটি পেয়ালায় দুধ পেলেন। তিনি বললেন: "হে আবু হিরর! সুফফাবাসীদের কাছে যাও এবং তাদের আমার কাছে ডেকে আনো।" তিনি বলেন: আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডাকলাম। তারা আসলেন এবং অনুমতি চাইলেন, তাদের অনুমতি দেওয়া হলো এবং তারা প্রবেশ করলেন।
বায়হাকি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে হাদিসের পরে ৪/৩৪০-এ বলেন: আমার মতে—আল্লাহই সর্বজ্ঞ—এটি তখনকার জন্য প্রযোজ্য যখন ঘরে কোনো মাহরাম বা পর্দার প্রয়োজন থাকে না। আর যদি তাতে পর্দার বিষয় থাকে, তবে পর্দার আয়াত নাযিল হওয়ার পর অনুমতি নেওয়া আবশ্যক।
সমন্বয় করার জন্য এর আরও অনেক দিক রয়েছে যা হাফিজ (ইবনু হাজার) 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে ১১/৩২-এ উল্লেখ করেছেন।
(১) পান্ডুলিপি 'আলিফ' (أ) থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'লাম ইউ’মার' (আদিষ্ট হয়নি) শব্দ রয়েছে। তবে বর্তমান পাঠটি বায়হাকির বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেখানে শব্দগুলো হলো: "এমন একটি আয়াত যার ওপর অধিকাংশ মানুষ ঈমান আনেনি (অর্থাৎ আমল করেনি)।" আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'লাম ইউ’মার' শব্দটির ব্যাপারে আজিমাবাদী বলেন: এটি স্পষ্ট নয়।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনুস সারহ হলেন আহমাদ ইবনু আমর ইবনু আবদুল্লাহ আল-উমায়ি এবং সুফিয়ান হলেন ইবনু উইয়াইনাহ। =
Abu Dawud said: It is said that Qatadah did not hear anything from Abu Rafi'.
141 - Chapter: Seeking permission during the three times of privacy
5191 - Ibn al-Sarh narrated to us, he said: narrated to us. And Muhammad ibn al-Sabbah ibn Sufyan and Ahmad ibn 'Abadah narrated to us—and this is his narration—they said: Sufyan informed us, from 'Ubayd Allah ibn Abi Yazid, who heard Ibn 'Abbas say: Most people have not believed in the verse of seeking permission, and indeed I command this slave-girl of mine to seek permission to enter upon me.
= And it was also narrated by Ishaq ibn Rahawayh in his "Musnad" (17) via the route of Rawh ibn 'Ubadah, and Ahmad in his "Musnad" (10894), and al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (1587), and al-Bayhaqi in "al-Kubra" 4/345 via the route of 'Abd al-Wahhab al-Khaffaf, both from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from him. And al-Bukhari attached it before the hadith (6246).
And Ibn Abi Shaybah narrated in his "Musannaf" 8/646 from Abu Bakr ibn 'Ayyash, and al-Bukhari in "al-Adab al-Mufrad" (1074) from Shu'bah, both from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from 'Abd Allah ibn Mas'ud who said: When a man is invited, then permission has been granted to him. And this is a sound chain, stopped at the Companion.
And it may be contradicted by what al-Bukhari narrated (6246) from the hadith of Mujahid from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: I entered with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he found milk in a cup, and he said: "O Abu Hirr, go to the people of al-Suffah and call them to me." He said: So I came to them and called them, and they came and sought permission, and permission was granted to them, and they entered.
Al-Bayhaqi said in "al-Kubra" following the hadith 4/340: And this, in my view—and Allah knows best—applies when there is no woman of the household in the house; but if there is a woman of the household in it, then seeking permission is obligatory after the revelation of the verse of the hijab.
And there are other aspects of reconciliation mentioned by al-Hafiz in "al-Fath" 11/32.
(1) What is confirmed is from (A), and in the rest of our manuscript sources: "was not commanded," and what is confirmed is what agrees with the narration of al-Bayhaqi with the wording: "a verse that most people have not believed in." And what appears in our manuscript sources of his saying: "was not commanded," al-'Azim Abadi said: It is not apparent.
(2) Its narrators are trustworthy. Ibn al-Sarh: he is Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd Allah al-Umawi, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah.
Sign in to report a translation.
141 - Chapter: Seeking permission during the three times of privacy
5191 - Ibn al-Sarh narrated to us, he said: narrated to us. And Muhammad ibn al-Sabbah ibn Sufyan and Ahmad ibn 'Abadah narrated to us—and this is his narration—they said: Sufyan informed us, from 'Ubayd Allah ibn Abi Yazid, who heard Ibn 'Abbas say: Most people have not believed in the verse of seeking permission, and indeed I command this slave-girl of mine to seek permission to enter upon me.
= And it was also narrated by Ishaq ibn Rahawayh in his "Musnad" (17) via the route of Rawh ibn 'Ubadah, and Ahmad in his "Musnad" (10894), and al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (1587), and al-Bayhaqi in "al-Kubra" 4/345 via the route of 'Abd al-Wahhab al-Khaffaf, both from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from him. And al-Bukhari attached it before the hadith (6246).
And Ibn Abi Shaybah narrated in his "Musannaf" 8/646 from Abu Bakr ibn 'Ayyash, and al-Bukhari in "al-Adab al-Mufrad" (1074) from Shu'bah, both from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from 'Abd Allah ibn Mas'ud who said: When a man is invited, then permission has been granted to him. And this is a sound chain, stopped at the Companion.
And it may be contradicted by what al-Bukhari narrated (6246) from the hadith of Mujahid from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: I entered with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he found milk in a cup, and he said: "O Abu Hirr, go to the people of al-Suffah and call them to me." He said: So I came to them and called them, and they came and sought permission, and permission was granted to them, and they entered.
Al-Bayhaqi said in "al-Kubra" following the hadith 4/340: And this, in my view—and Allah knows best—applies when there is no woman of the household in the house; but if there is a woman of the household in it, then seeking permission is obligatory after the revelation of the verse of the hijab.
And there are other aspects of reconciliation mentioned by al-Hafiz in "al-Fath" 11/32.
(1) What is confirmed is from (A), and in the rest of our manuscript sources: "was not commanded," and what is confirmed is what agrees with the narration of al-Bayhaqi with the wording: "a verse that most people have not believed in." And what appears in our manuscript sources of his saying: "was not commanded," al-'Azim Abadi said: It is not apparent.
(2) Its narrators are trustworthy. Ibn al-Sarh: he is Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd Allah al-Umawi, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 488)