5163 - حدَّثنا محمَّد بنُ المصفَّى، حدَّثنا بقيَّةُ، حدَّثنا عثمانُ بنُ زُفَرَ، حدَّثني محمدُ بنُ خالد بن رافع بن مَكِيثٍ
عن عمه الحارثِ بنِ رافع بنِ مَكِيث -وكان رافعٌ مِن جُهينةَ قد شَهِدَ الحُديبية مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم-، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "حُسْنُ المَلَكَةِ يُمْنٌ(1)، وسُوءُ الخُلقِ شُؤمٌ"(2).
5164 - حدَّثنا أحمدُ بنُ سعيدِ الهَمْدَانِيُّ وأحمدُ بنُ عَمرو بن السّرْح -وهذا حديث الهَمداني وهو أتّمُ- قالا: حدَّثنا ابنُ وهب، أخبرني أبو هانئ الخَولانيُّ، عن العباسِ بنِ جُلَيدٍ الحَجْرِي
سمعتُ عبدَ الله بنَ عُمر يقولُ: جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ اللهِ، كم نَعْفو عن الخادِم؟ فَصَمَتَ، ثم أعادَ عليه الكلامَ، فَصَمَتَ، فلما كان في الثالثة قال: "اعفُوا عنه في كُلِّ يومٍ سبعينَ مَرة"(3).--------------------------------------------
(1) في (أ): نماء.
(2) إسناده ضيف لضعف بقية -وهو ابن الوليد الكلاعي-، ولجهالة عثمان بن زفر، والحارث بن رافع بن مكيث ذكره ابن حبان في التابعين من الثقات، وقال ابن القطان: لا يُعرف.
وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله المصري، وأبو هانئ الخولاني: هو حُمَيد بن هانئ.
وأخرجه الترمذي (2065) من طريق ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي أيضاً (2064) من طريق رِشْدين بن سعد، عن أبي هانئ الخولاني، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب.
وهو في "مسند أحمد" (5635) و (5899). وانظر تتمة كلامنا عليه فيه.
عن عمه الحارثِ بنِ رافع بنِ مَكِيث -وكان رافعٌ مِن جُهينةَ قد شَهِدَ الحُديبية مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم-، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "حُسْنُ المَلَكَةِ يُمْنٌ(1)، وسُوءُ الخُلقِ شُؤمٌ"(2).
5164 - حدَّثنا أحمدُ بنُ سعيدِ الهَمْدَانِيُّ وأحمدُ بنُ عَمرو بن السّرْح -وهذا حديث الهَمداني وهو أتّمُ- قالا: حدَّثنا ابنُ وهب، أخبرني أبو هانئ الخَولانيُّ، عن العباسِ بنِ جُلَيدٍ الحَجْرِي
سمعتُ عبدَ الله بنَ عُمر يقولُ: جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ اللهِ، كم نَعْفو عن الخادِم؟ فَصَمَتَ، ثم أعادَ عليه الكلامَ، فَصَمَتَ، فلما كان في الثالثة قال: "اعفُوا عنه في كُلِّ يومٍ سبعينَ مَرة"(3).--------------------------------------------
(1) في (أ): نماء.
(2) إسناده ضيف لضعف بقية -وهو ابن الوليد الكلاعي-، ولجهالة عثمان بن زفر، والحارث بن رافع بن مكيث ذكره ابن حبان في التابعين من الثقات، وقال ابن القطان: لا يُعرف.
وانظر ما قبله.
(3) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله المصري، وأبو هانئ الخولاني: هو حُمَيد بن هانئ.
وأخرجه الترمذي (2065) من طريق ابن وَهْب، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي أيضاً (2064) من طريق رِشْدين بن سعد، عن أبي هانئ الخولاني، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب.
وهو في "مسند أحمد" (5635) و (5899). وانظر تتمة كلامنا عليه فيه.
5163 - মুহাম্মদ বিন আল-মুসাফফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান বিন যুফার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন খালিদ বিন রাফি বিন মাকীস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
তাঁর চাচা হারিস বিন রাফি বিন মাকীস থেকে বর্ণিত - আর রাফি ছিলেন জুহাইনা গোত্রের অন্তর্ভুক্ত, যিনি আল্লাহর রাসূল (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক)-এর সাথে হুদায়বিয়ায় উপস্থিত ছিলেন - আল্লাহর রাসূল (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "অধীনস্তদের সাথে সদাচরণ সৌভাগ্যের প্রতীক(১) এবং দুশ্চরিত্রতা দুর্ভাগ্যের কারণ"(২)।
5164 - আহমদ বিন সাঈদ আল-হামদানী এবং আহমদ বিন আমর বিন আস-সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন - আর এটি আল-হামদানীর বর্ণিত হাদীস এবং এটিই অধিকতর পূর্ণাঙ্গ - তাঁরা উভয়েই বলেছেন: ইবনুল ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হানি আল-খাওলানী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, আব্বাস বিন জুলাইদ আল-হাজরী থেকে বর্ণিত
আমি আব্দুল্লাহ বিন উমরকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি নবী (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক)-এর নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা সেবককে কতবার ক্ষমা করব? তিনি নীরব থাকলেন। অতঃপর সে পুনরায় কথাটি বলল, তিনি তখনও নীরব থাকলেন। যখন সে তৃতীয়বার জিজ্ঞাসা করল, তখন তিনি বললেন: "প্রতিদিন তাকে সত্তর বার ক্ষমা করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (আ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: প্রবৃদ্ধি।
(২) এর সনদ দুর্বল; বাকিয়্যাহ - যিনি ইবনুল ওয়ালীদ আল-কালাঈ - তাঁর দুর্বলতার কারণে এবং উসমান বিন যুফারের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। হারিস বিন রাফি বিন মাকীসকে ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্য তাবিঈদের মধ্যে উল্লেখ করেছেন, তবে ইবনুল কাত্তান বলেছেন: তিনি পরিচিত নন।
আর এর পূর্ববর্তী অংশটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরী এবং আবু হানি আল-খাওলানী হলেন হুমায়দ বিন হানি।
তিরমিযী (২০৬৫) ইবনুল ওয়াহাবের সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী এটি রিশদীন বিন সা'দ-এর সূত্রে আবু হানি আল-খাওলানী থেকেও বর্ণনা করেছেন (২০৬৪)। তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান গরীব।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (৫৬৩৫) এবং (৫৮৯৯) রয়েছে। সেখানে এ বিষয়ে আমাদের পূর্ণাঙ্গ আলোচনা দেখুন।
তাঁর চাচা হারিস বিন রাফি বিন মাকীস থেকে বর্ণিত - আর রাফি ছিলেন জুহাইনা গোত্রের অন্তর্ভুক্ত, যিনি আল্লাহর রাসূল (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক)-এর সাথে হুদায়বিয়ায় উপস্থিত ছিলেন - আল্লাহর রাসূল (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "অধীনস্তদের সাথে সদাচরণ সৌভাগ্যের প্রতীক(১) এবং দুশ্চরিত্রতা দুর্ভাগ্যের কারণ"(২)।
5164 - আহমদ বিন সাঈদ আল-হামদানী এবং আহমদ বিন আমর বিন আস-সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন - আর এটি আল-হামদানীর বর্ণিত হাদীস এবং এটিই অধিকতর পূর্ণাঙ্গ - তাঁরা উভয়েই বলেছেন: ইবনুল ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হানি আল-খাওলানী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, আব্বাস বিন জুলাইদ আল-হাজরী থেকে বর্ণিত
আমি আব্দুল্লাহ বিন উমরকে বলতে শুনেছি: এক ব্যক্তি নবী (তাঁর উপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক)-এর নিকট এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা সেবককে কতবার ক্ষমা করব? তিনি নীরব থাকলেন। অতঃপর সে পুনরায় কথাটি বলল, তিনি তখনও নীরব থাকলেন। যখন সে তৃতীয়বার জিজ্ঞাসা করল, তখন তিনি বললেন: "প্রতিদিন তাকে সত্তর বার ক্ষমা করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (আ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: প্রবৃদ্ধি।
(২) এর সনদ দুর্বল; বাকিয়্যাহ - যিনি ইবনুল ওয়ালীদ আল-কালাঈ - তাঁর দুর্বলতার কারণে এবং উসমান বিন যুফারের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে। হারিস বিন রাফি বিন মাকীসকে ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্য তাবিঈদের মধ্যে উল্লেখ করেছেন, তবে ইবনুল কাত্তান বলেছেন: তিনি পরিচিত নন।
আর এর পূর্ববর্তী অংশটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরী এবং আবু হানি আল-খাওলানী হলেন হুমায়দ বিন হানি।
তিরমিযী (২০৬৫) ইবনুল ওয়াহাবের সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী এটি রিশদীন বিন সা'দ-এর সূত্রে আবু হানি আল-খাওলানী থেকেও বর্ণনা করেছেন (২০৬৪)। তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান গরীব।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (৫৬৩৫) এবং (৫৮৯৯) রয়েছে। সেখানে এ বিষয়ে আমাদের পূর্ণাঙ্গ আলোচনা দেখুন।
5163 — Muhammad ibn al-Muṣaffā narrated to us, Baqiyyah narrated to us, ʿUthmān ibn Zufar narrated to us, Muḥammad ibn Khālid ibn Rāfiʿ ibn Makīth narrated to me, from his uncle al-Ḥārith ibn Rāfiʿ ibn Makīth — and Rāfiʿ was from Juhaynah and had attended al-Ḥudaybiyyah with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Good treatment of one's servants is a source of blessing, and bad character is a source of misfortune."
5164 — Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī and Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ narrated to us — and this is the ḥadīth of al-Hamdānī, and it is the more complete — they said: Ibn Wahb narrated to us, Abū Hāniʾ al-Khawlānī informed me, from al-ʿAbbās ibn Julayd al-Ḥajrī: I heard ʿAbd Allāh ibn ʿUmar say: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, how often should we forgive the servant?" He remained silent. Then the man repeated his words to him, and he remained silent. When it was the third time, he said: "Forgive him seventy times each day."
Sign in to report a translation.
5164 — Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī and Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ narrated to us — and this is the ḥadīth of al-Hamdānī, and it is the more complete — they said: Ibn Wahb narrated to us, Abū Hāniʾ al-Khawlānī informed me, from al-ʿAbbās ibn Julayd al-Ḥajrī: I heard ʿAbd Allāh ibn ʿUmar say: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, how often should we forgive the servant?" He remained silent. Then the man repeated his words to him, and he remained silent. When it was the third time, he said: "Forgive him seventy times each day."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 470)