5160 - حدَّثنا أبو كاملٍ، حدَّثنا عبدُ الواحدِ، عن الأعمشِ، بإسنادِه ومعناه، نحوه، قال: كنتُ أضرِبُ غلاماً لي بالسَّوطِ، ولم يذكر أمرَ العتق(1).
5161 - حدَّثنا محمدُ بنُ عَمرو الرازىُّ، حدَّثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن مُوَرِّقٍ
عن أبي ذرِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"مَنْ لاءمَكُم مِن مملوكِيْكُم فاطْعِمُوه مما تأكلونَ، وأكسُوه مِمَّا تلبَسُون، ومَنْ لم يُلائِمكُم منهم فبيعُوه، ولا تُعذِّبُوا خَلْقَ اللهِ"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1659) عن محمَّد بن العلاء، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم أيضاً (1659) من طرق عن الأعمش به.
وانظر ما بعده.
وقوله: "للفعتك النار". قال الخطابي: معناه: شملتك من جميع نواحيك، ومنه قولهم: تلفع الرجل بالثوب: إذا اشتمل به.
(1) إسناده صحيح. أبو كامل: هو فضيل بن حسين الجحدري، وعبد الواحد: هو ابن زياد العبدي.
وأخرجه مسلم (1659) عن أبي كامل، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2062) من طريق سفيان الثوري، عن الأعمش، به.
وهو في "مسند أحمد" (17087) و (22354).
وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات رجال الشيخين إلا أن مُورِّقاً -وهو ابن مُشَمْرِج العِجْلي- لم يسمع من أبي ذر فيما قاله أبو زرعة الرازي والدارقطني.
جرير: هو ابن عبد الحميد الضبي، ومنصور: هو ابن المعتمر، ومجاهد: هو ابن جبر.
وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 8/ 7 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه البزار في "مسنده" (3923) عن يوسف بن موسى، عن جرير بن عبد الحميد، به.
وأخرجه الخرائطي في "مساوئ الأخلاق" (720)، وفي "مكارم الأخلاق" (518)، والبيهقي في "الشعب" (8560) من طريق سفيان الثوري، عن منصور، به.
5161 - حدَّثنا محمدُ بنُ عَمرو الرازىُّ، حدَّثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن مُوَرِّقٍ
عن أبي ذرِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"مَنْ لاءمَكُم مِن مملوكِيْكُم فاطْعِمُوه مما تأكلونَ، وأكسُوه مِمَّا تلبَسُون، ومَنْ لم يُلائِمكُم منهم فبيعُوه، ولا تُعذِّبُوا خَلْقَ اللهِ"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (1659) عن محمَّد بن العلاء، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم أيضاً (1659) من طرق عن الأعمش به.
وانظر ما بعده.
وقوله: "للفعتك النار". قال الخطابي: معناه: شملتك من جميع نواحيك، ومنه قولهم: تلفع الرجل بالثوب: إذا اشتمل به.
(1) إسناده صحيح. أبو كامل: هو فضيل بن حسين الجحدري، وعبد الواحد: هو ابن زياد العبدي.
وأخرجه مسلم (1659) عن أبي كامل، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2062) من طريق سفيان الثوري، عن الأعمش، به.
وهو في "مسند أحمد" (17087) و (22354).
وانظر ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات رجال الشيخين إلا أن مُورِّقاً -وهو ابن مُشَمْرِج العِجْلي- لم يسمع من أبي ذر فيما قاله أبو زرعة الرازي والدارقطني.
جرير: هو ابن عبد الحميد الضبي، ومنصور: هو ابن المعتمر، ومجاهد: هو ابن جبر.
وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 8/ 7 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه البزار في "مسنده" (3923) عن يوسف بن موسى، عن جرير بن عبد الحميد، به.
وأخرجه الخرائطي في "مساوئ الأخلاق" (720)، وفي "مكارم الأخلاق" (518)، والبيهقي في "الشعب" (8560) من طريق سفيان الثوري، عن منصور، به.
৫১৬০ - আবু কামিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়াহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তাঁর সনদ ও অর্থসহ অনুরূপ। তিনি বলেন: আমি আমার এক গোলামকে চাবুক দিয়ে প্রহার করছিলাম, তবে তিনি তাকে আযাদ করার বিষয়টি উল্লেখ করেননি(১).
৫১৬১ - মুহাম্মদ ইবনে আমর আর-রাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, মুজাহিদ থেকে, মুওয়াররিক থেকে
আবু যার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের দাসদের মধ্যে যারা তোমাদের অনুকূল হয়, তাদের তোমরা যা খাও তা থেকে খাওয়াও এবং তোমরা যা পরিধান করো তা থেকে পরিধান করাও। আর তাদের মধ্যে যারা তোমাদের অনুকূল হয় না, তাদের তোমরা বিক্রি করে দাও, কিন্তু আল্লাহর সৃষ্টিকে কষ্ট দিও না"(২).--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (১৬৫৯) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে, এই সনদে।
এবং মুসলিম এটি আরও বর্ণনা করেছেন (১৬৫৯) আ'মাশ থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
এবং তাঁর উক্তি: "আগুন তোমাকে বেষ্টন করত"। খাত্তাবী বলেন: এর অর্থ হলো: এটি তোমাকে সব দিক থেকে পরিবেষ্টন করত, এবং এর থেকেই তাদের কথা: "ব্যক্তিটি কাপড় দিয়ে নিজেকে জড়িয়ে নিয়েছে", যখন সে তাতে আবৃত হয়।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু কামিল হলেন ফুযাইল ইবনে হুসাইন আল-জাহদারী এবং আবদুল ওয়াহিদ হলেন ইবনে যিয়াদ আল-আবদী।
এবং এটি মুসলিম (১৬৫৯) বর্ণনা করেছেন আবু কামিল থেকে, এই সনদে।
এবং তিরমিযী (২০৬২) এটি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, আ'মাশ সূত্রে।
এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (১৭০৮৭) ও (২২৩৫৪) রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী, তবে মুওয়াররিক—যিনি হলেন ইবনে মুশামরিজ আল-ইজলী—আবু যার থেকে শোনেননি, যেমনটি আবু যুরআ আর-রাযী ও দারাকুতনী বলেছেন।
জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামীদ আদ-দাব্বী, মানসূর হলেন ইবনুল মু'তামির এবং মুজাহিদ হলেন ইবনে জাবর।
এবং বায়হাকী "আল-কুবরা" ৮/৭-এ এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ থেকে, এই সনদে।
এবং আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (৩৯২৩) এটি বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনে মূসা থেকে, জারীর ইবনে আবদুল হামীদ সূত্রে।
এবং আল-খারাইতী "মাসাউইল আখলাক" (৭২০) ও "মাকারিমুল আখলাক" (৫১৮)-এ এবং বায়হাকী "আশ-শুআব" (৮৫৬০)-এ এটি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, মানসূর সূত্রে।
৫১৬১ - মুহাম্মদ ইবনে আমর আর-রাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, মুজাহিদ থেকে, মুওয়াররিক থেকে
আবু যার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের দাসদের মধ্যে যারা তোমাদের অনুকূল হয়, তাদের তোমরা যা খাও তা থেকে খাওয়াও এবং তোমরা যা পরিধান করো তা থেকে পরিধান করাও। আর তাদের মধ্যে যারা তোমাদের অনুকূল হয় না, তাদের তোমরা বিক্রি করে দাও, কিন্তু আল্লাহর সৃষ্টিকে কষ্ট দিও না"(২).--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (১৬৫৯) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল আলা থেকে, এই সনদে।
এবং মুসলিম এটি আরও বর্ণনা করেছেন (১৬৫৯) আ'মাশ থেকে বিভিন্ন সূত্রে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
এবং তাঁর উক্তি: "আগুন তোমাকে বেষ্টন করত"। খাত্তাবী বলেন: এর অর্থ হলো: এটি তোমাকে সব দিক থেকে পরিবেষ্টন করত, এবং এর থেকেই তাদের কথা: "ব্যক্তিটি কাপড় দিয়ে নিজেকে জড়িয়ে নিয়েছে", যখন সে তাতে আবৃত হয়।
(১) এর সনদ সহীহ। আবু কামিল হলেন ফুযাইল ইবনে হুসাইন আল-জাহদারী এবং আবদুল ওয়াহিদ হলেন ইবনে যিয়াদ আল-আবদী।
এবং এটি মুসলিম (১৬৫৯) বর্ণনা করেছেন আবু কামিল থেকে, এই সনদে।
এবং তিরমিযী (২০৬২) এটি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, আ'মাশ সূত্রে।
এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (১৭০৮৭) ও (২২৩৫৪) রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী, তবে মুওয়াররিক—যিনি হলেন ইবনে মুশামরিজ আল-ইজলী—আবু যার থেকে শোনেননি, যেমনটি আবু যুরআ আর-রাযী ও দারাকুতনী বলেছেন।
জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামীদ আদ-দাব্বী, মানসূর হলেন ইবনুল মু'তামির এবং মুজাহিদ হলেন ইবনে জাবর।
এবং বায়হাকী "আল-কুবরা" ৮/৭-এ এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ থেকে, এই সনদে।
এবং আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (৩৯২৩) এটি বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবনে মূসা থেকে, জারীর ইবনে আবদুল হামীদ সূত্রে।
এবং আল-খারাইতী "মাসাউইল আখলাক" (৭২০) ও "মাকারিমুল আখলাক" (৫১৮)-এ এবং বায়হাকী "আশ-শুআব" (৮৫৬০)-এ এটি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, মানসূর সূত্রে।
5160 - Abu Kamil narrated to us, ‘Abd al-Wahid narrated to us, from al-A’mash, with his chain of transmission and its meaning, similar to it. He said: I was beating a slave boy of mine with a whip, and he did not mention the matter of manumission.
5161 - Muhammad ibn ‘Amr al-Razi narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Muwarriq, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Those among your slaves who are compatible with you, feed them from what you eat, and clothe them from what you wear. And those among them who are not compatible with you, sell them, and do not torment Allah's creation."
============================================
Muslim also recorded it (1659) from Muhammad ibn al-‘Ala’, with this chain of transmission.
Muslim also recorded it (1659) through multiple paths from al-A’mash.
See also what follows it.
His saying: "the fire will encompass you" — al-Khattabi said: Its meaning is: it will cover you from all your sides. From this comes their saying: "a man tatalaffa'a with a garment," meaning: when he wraps himself in it.
(1) Its chain of transmission is sound. Abu Kamil: he is Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, and ‘Abd al-Wahid: he is Ibn Ziyad al-‘Abdi.
Muslim recorded it (1659) from Abu Kamil, with this chain of transmission.
Al-Tirmidhi recorded it (2062) via Sufyan al-Thawri, from al-A’mash, with it.
It is in "Musnad Ahmad" (17087) and (22354).
See also what precedes it.
(2) A sound hadith, and this chain of transmission consists of trustworthy narrators, the narrators of the two Shaykhs, except that Muwarriq — who is Ibn Mushamrij al-‘Ijli — did not hear from Abu Dharr, according to what Abu Zur’ah al-Razi and al-Daraqutni said.
Jarir: he is Ibn ‘Abd al-Hamid al-Dabbi, and Mansur: he is Ibn al-Mu’tamir, and Mujahid: he is Ibn Jabr.
Al-Bayhaqi recorded it in "al-Kubra" 8/7 via Abu Dawud, with this chain of transmission.
Al-Bazzar recorded it in his "Musnad" (3923) from Yusuf ibn Musa, from Jarir ibn ‘Abd al-Hamid, with it.
Al-Khara’iti recorded it in "Masawi' al-Akhlaq" (720), and in "Makaram al-Akhlaq" (518), and al-Bayhaqi in "al-Shu'ab" (8560) via Sufyan al-Thawri, from Mansur, with it.
Sign in to report a translation.
5161 - Muhammad ibn ‘Amr al-Razi narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Muwarriq, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Those among your slaves who are compatible with you, feed them from what you eat, and clothe them from what you wear. And those among them who are not compatible with you, sell them, and do not torment Allah's creation."
============================================
Muslim also recorded it (1659) from Muhammad ibn al-‘Ala’, with this chain of transmission.
Muslim also recorded it (1659) through multiple paths from al-A’mash.
See also what follows it.
His saying: "the fire will encompass you" — al-Khattabi said: Its meaning is: it will cover you from all your sides. From this comes their saying: "a man tatalaffa'a with a garment," meaning: when he wraps himself in it.
(1) Its chain of transmission is sound. Abu Kamil: he is Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, and ‘Abd al-Wahid: he is Ibn Ziyad al-‘Abdi.
Muslim recorded it (1659) from Abu Kamil, with this chain of transmission.
Al-Tirmidhi recorded it (2062) via Sufyan al-Thawri, from al-A’mash, with it.
It is in "Musnad Ahmad" (17087) and (22354).
See also what precedes it.
(2) A sound hadith, and this chain of transmission consists of trustworthy narrators, the narrators of the two Shaykhs, except that Muwarriq — who is Ibn Mushamrij al-‘Ijli — did not hear from Abu Dharr, according to what Abu Zur’ah al-Razi and al-Daraqutni said.
Jarir: he is Ibn ‘Abd al-Hamid al-Dabbi, and Mansur: he is Ibn al-Mu’tamir, and Mujahid: he is Ibn Jabr.
Al-Bayhaqi recorded it in "al-Kubra" 8/7 via Abu Dawud, with this chain of transmission.
Al-Bazzar recorded it in his "Musnad" (3923) from Yusuf ibn Musa, from Jarir ibn ‘Abd al-Hamid, with it.
Al-Khara’iti recorded it in "Masawi' al-Akhlaq" (720), and in "Makaram al-Akhlaq" (518), and al-Bayhaqi in "al-Shu'ab" (8560) via Sufyan al-Thawri, from Mansur, with it.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 468)