512 - حدَّثنا مُسلمُ بنُ إبراهيمَ، حدَّثنا المباركُ بنُ فَضَالةَ، حدَّثنا ثابتٌ البنانيُّ
عن أنس بنِ مالكِ: أن رجلاً كان عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فمرَّ به رجُلٌ، فقال: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، إني لأحِبُّ هذا، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أَعلَمْتَه؟ "، قال: لا، قال: "أَعلِمْهُ"، قال: فلَحِقَه، فقال: إني أُحِبُّك في الله، فقال: أحبَّكَ الذي أحبَبْتَنِي له(1).
5126 - حدَّثنا موسى بنُ اسماعيلَ، حدَّثنا سليمانُ، عن حُميدِ بنِ هلالي، عن عبدِ الله بنِ الصامِتِ
عن أبي ذرِّ، أنه قال: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ِ، الرجُلُ يُحبُّ القومَ، ولا يَستَطيعُ أن يعمَلَ كعمَلِهم، قال: "أنتَ يا أبا ذرِّ مع مَنْ أحبَبتَ"، قال: فإني أُحِبُّ الله ورسولَه، قال: "فإنَّك معَ من أحبَبتَ"، قال: فأعادها أبو ذرٍّ، فأعادها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. مُبارك بن فَضَالة قد صرح بالتحديث، وقد توبع.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (12514)، والبخاري في "تاريخه" 2/ 319 معلقا، وأبو القاسم البغوي في "الجعديات" (3314)، وابن السني في "عمل اليوم والليلة" (189)، والحاكم في المستدرك، 4/ 171، والبيهقي في "الشعب" (9006)، وفي "الآداب" (216) من طريق المبارك بن فضالة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (12430)، والنسائي في "الكبرى" (9939)، وابن حبان في "صحيحه" (571)، والضياء في "المختارة" (1618) و (1619) من طريق حُسين بن واقد، عن ثابت البناني، به. وإسناده قوي على شرط مسلم، وانظر تتمة تخريجه في "المسند".
(2) إسناده صحيح. سليمان: هو ابن المغيرة القيسي. =
عن أنس بنِ مالكِ: أن رجلاً كان عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فمرَّ به رجُلٌ، فقال: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، إني لأحِبُّ هذا، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أَعلَمْتَه؟ "، قال: لا، قال: "أَعلِمْهُ"، قال: فلَحِقَه، فقال: إني أُحِبُّك في الله، فقال: أحبَّكَ الذي أحبَبْتَنِي له(1).
5126 - حدَّثنا موسى بنُ اسماعيلَ، حدَّثنا سليمانُ، عن حُميدِ بنِ هلالي، عن عبدِ الله بنِ الصامِتِ
عن أبي ذرِّ، أنه قال: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ِ، الرجُلُ يُحبُّ القومَ، ولا يَستَطيعُ أن يعمَلَ كعمَلِهم، قال: "أنتَ يا أبا ذرِّ مع مَنْ أحبَبتَ"، قال: فإني أُحِبُّ الله ورسولَه، قال: "فإنَّك معَ من أحبَبتَ"، قال: فأعادها أبو ذرٍّ، فأعادها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. مُبارك بن فَضَالة قد صرح بالتحديث، وقد توبع.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (12514)، والبخاري في "تاريخه" 2/ 319 معلقا، وأبو القاسم البغوي في "الجعديات" (3314)، وابن السني في "عمل اليوم والليلة" (189)، والحاكم في المستدرك، 4/ 171، والبيهقي في "الشعب" (9006)، وفي "الآداب" (216) من طريق المبارك بن فضالة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (12430)، والنسائي في "الكبرى" (9939)، وابن حبان في "صحيحه" (571)، والضياء في "المختارة" (1618) و (1619) من طريق حُسين بن واقد، عن ثابت البناني، به. وإسناده قوي على شرط مسلم، وانظر تتمة تخريجه في "المسند".
(2) إسناده صحيح. سليمان: هو ابن المغيرة القيسي. =
৫১২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইব্রাহিম, তিনি বর্ণনা করেছেন মুবারক ইবনে ফাদলা থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানি থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট বসা ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আমি অবশ্যই এই ব্যক্তিকে ভালোবাসি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি তাকে তা জানিয়েছ?" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তাকে জানিয়ে দাও।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি তাঁর পেছনে গিয়ে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: আমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তোমাকে ভালোবাসি। তিনি উত্তরে বললেন: যাঁর জন্য তুমি আমাকে ভালোবেসেছ, তিনি তোমাকে ভালোবাসুন(১)।
৫১২৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাইল, তিনি বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে
আবু যার থেকে বর্ণিত যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, এক ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়কে ভালোবাসে অথচ তাদের মতো আমল করার সামর্থ্য রাখে না। তিনি বললেন: "হে আবু যার, তুমি যার সাথে ভালোবাসা পোষণ করবে তারই সঙ্গী হবে।" তিনি বললেন: আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি যার সাথে ভালোবাসা পোষণ করবে তারই সঙ্গী হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: আবু যার পুনরায় কথাটি বললেন, এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-ও পুনরায় উত্তরটি প্রদান করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদটি হাসান। মুবারক ইবনে ফাদালা সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন এবং এর সমর্থনে অন্যান্য বর্ণনা রয়েছে।
আহমাদ এটি তাঁর ‘মুসনাদ’ গ্রন্থে (১২৫১৪), বুখারি তাঁর ‘তারিখ’ গ্রন্থে ২/৩১৯-এ সনদবিহীনভাবে, আবুল কাসিম বাগাউয়ি ‘আল-জাদিয়্যাত’ গ্রন্থে (৩৩১৪), ইবনে সুন্নি ‘আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলা’ গ্রন্থে (১৮৯), হাকিম ‘আল-মুসতাদরাক’ গ্রন্থে ৪/১৭১, এবং বায়হাকি ‘আশ-শুআব’ (৯০০৬) ও ‘আল-আদাব’ (২১৬) গ্রন্থে মুবারক ইবনে ফাদালার সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ এটি তাঁর ‘মুসনাদ’ গ্রন্থে (১২৪৩০), নাসায়ি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৯৯৩৯), ইবনে হিব্বান ‘সহিহ’ গ্রন্থে (৫৭১) এবং জিয়া আল-মাকদিসি ‘আল-মুখতারা’ গ্রন্থে (১৬১৮) ও (১৬১৯) হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের সূত্র ধরে সাবিত আল-বুনানি থেকে বর্ণনা করেছেন। এর সনদটি ইমাম মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী শক্তিশালী, আর ‘মুসনাদ’ গ্রন্থে এর বিস্তারিত তখরিজ দেখুন।
(২) এর সনদটি সহিহ। সুলাইমান হলেন ইবনে মুগিরা আল-কায়সি। =
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট বসা ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আমি অবশ্যই এই ব্যক্তিকে ভালোবাসি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি তাকে তা জানিয়েছ?" তিনি বললেন: না। তিনি বললেন: "তাকে জানিয়ে দাও।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি তাঁর পেছনে গিয়ে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: আমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তোমাকে ভালোবাসি। তিনি উত্তরে বললেন: যাঁর জন্য তুমি আমাকে ভালোবেসেছ, তিনি তোমাকে ভালোবাসুন(১)।
৫১২৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে ইসমাইল, তিনি বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সামিত থেকে
আবু যার থেকে বর্ণিত যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, এক ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়কে ভালোবাসে অথচ তাদের মতো আমল করার সামর্থ্য রাখে না। তিনি বললেন: "হে আবু যার, তুমি যার সাথে ভালোবাসা পোষণ করবে তারই সঙ্গী হবে।" তিনি বললেন: আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি যার সাথে ভালোবাসা পোষণ করবে তারই সঙ্গী হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: আবু যার পুনরায় কথাটি বললেন, এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-ও পুনরায় উত্তরটি প্রদান করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদটি হাসান। মুবারক ইবনে ফাদালা সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ করেছেন এবং এর সমর্থনে অন্যান্য বর্ণনা রয়েছে।
আহমাদ এটি তাঁর ‘মুসনাদ’ গ্রন্থে (১২৫১৪), বুখারি তাঁর ‘তারিখ’ গ্রন্থে ২/৩১৯-এ সনদবিহীনভাবে, আবুল কাসিম বাগাউয়ি ‘আল-জাদিয়্যাত’ গ্রন্থে (৩৩১৪), ইবনে সুন্নি ‘আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলা’ গ্রন্থে (১৮৯), হাকিম ‘আল-মুসতাদরাক’ গ্রন্থে ৪/১৭১, এবং বায়হাকি ‘আশ-শুআব’ (৯০০৬) ও ‘আল-আদাব’ (২১৬) গ্রন্থে মুবারক ইবনে ফাদালার সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ এটি তাঁর ‘মুসনাদ’ গ্রন্থে (১২৪৩০), নাসায়ি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৯৯৩৯), ইবনে হিব্বান ‘সহিহ’ গ্রন্থে (৫৭১) এবং জিয়া আল-মাকদিসি ‘আল-মুখতারা’ গ্রন্থে (১৬১৮) ও (১৬১৯) হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের সূত্র ধরে সাবিত আল-বুনানি থেকে বর্ণনা করেছেন। এর সনদটি ইমাম মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী শক্তিশালী, আর ‘মুসনাদ’ গ্রন্থে এর বিস্তারিত তখরিজ দেখুন।
(২) এর সনদটি সহিহ। সুলাইমান হলেন ইবনে মুগিরা আল-কায়সি। =
512 - Muslim ibn Ibrahim narrated to us, al-Mubarak ibn Fadalah narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik: that a man was with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when another man passed by him, and he said: "O Messenger of Allah, I truly love this man." The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: "Have you informed him?" He said: "No." He said: "Inform him." He said: So he caught up with him and said: "I love you for the sake of Allah." He replied: "May He for whose sake you loved me love you."
5126 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Sulayman narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, that he said: "O Messenger of Allah, a man loves a people but cannot do as they do." He said: "You, O Abu Dharr, will be with those whom you love." He said: "Then I love Allah and His Messenger." He said: "Then you will be with those whom you love." He said: Abu Dharr repeated it, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, repeated it.
Sign in to report a translation.
5126 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Sulayman narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from 'Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, that he said: "O Messenger of Allah, a man loves a people but cannot do as they do." He said: "You, O Abu Dharr, will be with those whom you love." He said: "Then I love Allah and His Messenger." He said: "Then you will be with those whom you love." He said: Abu Dharr repeated it, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, repeated it.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 445)