5096 - حدَّثنا ابنُ عَوفِ، حدَّثنا محمَّد بن إسماعيل، حدَّثني أبي- قال ابن عَوف: ورأيتُ في أصلِ إسماعيلَ- حدَّثني ضَمْضَمٌ، عن شُريحٍ
عن أبي مالك الأشعري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا وَلَجَ الرجلُ بيتَهُ، فليقُلْ: اللهُمَّ إني أسألك خيرَ المَوْلَجِ وخيرَ المَخْرَج، بِاسْمِ الله ولجْنَا، وباسمِ الله خرجنا، وعلى الله ربنا توكلنا، ثم ليسلَّم على أهلِه" (1).
112 - باب ما يقول إذا هاجت الريحُ
5097 - حدَّثنا أحمدُ بنُ محمَّد المروزيُّ وسلمةُ بنُ شَبيبٍ، قالا: حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، حدَّثني ثابتُ بنُ قيس
أن أبا هريرة قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:"الرَّيحُ من رَوح الله -قال سلمةُ: فرَوْحُ الله- تأتي بالرحمةِ، وتأتي بالعذابِ، فإذا رأيتُموها فلا تسبُّوها، وسلوا اللهَ خيرَها، واستعيذوا بالله مِن شرِّها"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف. ابن عوف واسمه محمَّد بن عوف بن سفيان قد روى هذا الحديث عن محمَّد بن إسماعيل وهو ضعيف، قال الآجري: سئل أبو داود عنه فقال: لم يكن بذاك قد رأيته، ودخلت حمص غير مرة وهو حي وسألت عمرو بن عثمان عنه فدفعه. ورواه أيضاً من أصل إسماعيل، أي: من كتابه: حدَّثنا ضمضم، به. وهذا سند رجاله ثقات ورواية إسماعيل بن عياش عن أهل بلده قوية، ويبقى في الحديث علة الانقطاع بين شريح بن عبيد وبين أبي مالك الأشعري، قال أبو حاتم: شريح بن عبيد لم يسمع من أبي مالك الأشعري.
وأخرجه البيهقي في "الدعوات "الكبير" (429) من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني في "المعجم "الكبير" (3452)، وفي "مسند الشاميين" (1674) عن هاشم بن مرثد، عن محمَّد بن إسماعيل، به.
(2) إسناده صحيح. ثابت بن قيس -وهو: الزرقي- وثقه النسائي والذهبي وابن حجر، وذكره ابن حبان فى "الثقات"، وباقي رجاله ثقات. =
عن أبي مالك الأشعري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا وَلَجَ الرجلُ بيتَهُ، فليقُلْ: اللهُمَّ إني أسألك خيرَ المَوْلَجِ وخيرَ المَخْرَج، بِاسْمِ الله ولجْنَا، وباسمِ الله خرجنا، وعلى الله ربنا توكلنا، ثم ليسلَّم على أهلِه" (1).
112 - باب ما يقول إذا هاجت الريحُ
5097 - حدَّثنا أحمدُ بنُ محمَّد المروزيُّ وسلمةُ بنُ شَبيبٍ، قالا: حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، حدَّثني ثابتُ بنُ قيس
أن أبا هريرة قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:"الرَّيحُ من رَوح الله -قال سلمةُ: فرَوْحُ الله- تأتي بالرحمةِ، وتأتي بالعذابِ، فإذا رأيتُموها فلا تسبُّوها، وسلوا اللهَ خيرَها، واستعيذوا بالله مِن شرِّها"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف. ابن عوف واسمه محمَّد بن عوف بن سفيان قد روى هذا الحديث عن محمَّد بن إسماعيل وهو ضعيف، قال الآجري: سئل أبو داود عنه فقال: لم يكن بذاك قد رأيته، ودخلت حمص غير مرة وهو حي وسألت عمرو بن عثمان عنه فدفعه. ورواه أيضاً من أصل إسماعيل، أي: من كتابه: حدَّثنا ضمضم، به. وهذا سند رجاله ثقات ورواية إسماعيل بن عياش عن أهل بلده قوية، ويبقى في الحديث علة الانقطاع بين شريح بن عبيد وبين أبي مالك الأشعري، قال أبو حاتم: شريح بن عبيد لم يسمع من أبي مالك الأشعري.
وأخرجه البيهقي في "الدعوات "الكبير" (429) من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني في "المعجم "الكبير" (3452)، وفي "مسند الشاميين" (1674) عن هاشم بن مرثد، عن محمَّد بن إسماعيل، به.
(2) إسناده صحيح. ثابت بن قيس -وهو: الزرقي- وثقه النسائي والذهبي وابن حجر، وذكره ابن حبان فى "الثقات"، وباقي رجاله ثقات. =
৫০৯৬ - ইবনে আওফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন - ইবনে আওফ বলেন: আমি ইসমাইলের মূল পাণ্ডুলিপিতে দেখেছি - যামযাম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, শুরাইহ থেকে বর্ণিত
আবু মালিক আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি তার ঘরে প্রবেশ করে, তখন সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সর্বোত্তম প্রবেশ এবং সর্বোত্তম প্রস্থান প্রার্থনা করছি। আল্লাহর নামেই আমরা প্রবেশ করি এবং আল্লাহর নামেই আমরা বের হই, আর আমাদের রব আল্লাহর উপরেই আমরা ভরসা করি। এরপর সে যেন তার পরিবারকে সালাম দেয়।" (১)।
১১২ - পরিচ্ছেদ: প্রবল বাতাস প্রবাহিত হলে যা বলতে হয়
৫০৯৭ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মারওয়াযী এবং সালামা ইবনে শাবীব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট যুহরী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, সাবিত ইবনে কায়েস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "বাতাস আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা রহমত - সালামা বলেছেন: আল্লাহর রহমত স্বরূপ - এটি রহমত নিয়ে আসে এবং এটি আযাব নিয়ে আসে। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তাকে গালি দিও না; বরং আল্লাহর নিকট এর কল্যাণ প্রার্থনা করো এবং এর অনিষ্ট হতে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাও।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। ইবনে আওফ, যার নাম মুহাম্মাদ ইবনে আওফ ইবনে সুফিয়ান, তিনি এই হাদীসটি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল) দুর্বল। আল-আজুরী বলেন: আবু দাউদকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: তিনি তেমন শক্তিশালী ছিলেন না। আমি তাঁকে দেখেছি, তিনি জীবিত থাকাকালে আমি কয়েকবার হিমস-এ প্রবেশ করেছি এবং আমর ইবনে উসমানকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি এটি ইসমাইলের মূল উৎস অর্থাৎ তাঁর কিতাব থেকেও বর্ণনা করেছেন: যামযাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন... (পূর্বোক্ত সনদে)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং ইসমাইল ইবনে আইয়াশ তাঁর নিজ শহরের অধিবাসীদের থেকে যা বর্ণনা করেছেন তা শক্তিশালী। তবে হাদীসটিতে শুরাইহ ইবনে উবাইদ এবং আবু মালিক আল-আশআরীর মধ্যে বিচ্ছিন্নতা (ইনকিতা) নামক ত্রুটি রয়ে গেছে। আবু হাতিম বলেন: শুরাইহ ইবনে উবাইদ আবু মালিক আল-আশআরী থেকে শোনেননি।
আল-বায়হাকী এটি 'আদ-দাওয়াতুল কাবীর' (৪২৯)-এ লেখকের সূত্রে এই সনদেই সংকলন করেছেন।
তাবারানী এটি 'আল-মু'জাম আল-কাবীর' (৩৪৫২) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যীন' (১৬৭৪)-এ হাশিম ইবনে মুরসাদ-এর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। সাবিত ইবনে কায়েস - যিনি আল-যুরাকী - তাঁকে নাসাঈ, যাহাবী এবং ইবনে হাজার নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবনে হিব্বান 'আদ-সিকাত'-এ তাঁর উল্লেখ করেছেন। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণও নির্ভরযোগ্য। =
আবু মালিক আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি তার ঘরে প্রবেশ করে, তখন সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সর্বোত্তম প্রবেশ এবং সর্বোত্তম প্রস্থান প্রার্থনা করছি। আল্লাহর নামেই আমরা প্রবেশ করি এবং আল্লাহর নামেই আমরা বের হই, আর আমাদের রব আল্লাহর উপরেই আমরা ভরসা করি। এরপর সে যেন তার পরিবারকে সালাম দেয়।" (১)।
১১২ - পরিচ্ছেদ: প্রবল বাতাস প্রবাহিত হলে যা বলতে হয়
৫০৯৭ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-মারওয়াযী এবং সালামা ইবনে শাবীব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট যুহরী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, সাবিত ইবনে কায়েস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "বাতাস আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা রহমত - সালামা বলেছেন: আল্লাহর রহমত স্বরূপ - এটি রহমত নিয়ে আসে এবং এটি আযাব নিয়ে আসে। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন তাকে গালি দিও না; বরং আল্লাহর নিকট এর কল্যাণ প্রার্থনা করো এবং এর অনিষ্ট হতে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাও।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। ইবনে আওফ, যার নাম মুহাম্মাদ ইবনে আওফ ইবনে সুফিয়ান, তিনি এই হাদীসটি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল) দুর্বল। আল-আজুরী বলেন: আবু দাউদকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: তিনি তেমন শক্তিশালী ছিলেন না। আমি তাঁকে দেখেছি, তিনি জীবিত থাকাকালে আমি কয়েকবার হিমস-এ প্রবেশ করেছি এবং আমর ইবনে উসমানকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি এটি ইসমাইলের মূল উৎস অর্থাৎ তাঁর কিতাব থেকেও বর্ণনা করেছেন: যামযাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন... (পূর্বোক্ত সনদে)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং ইসমাইল ইবনে আইয়াশ তাঁর নিজ শহরের অধিবাসীদের থেকে যা বর্ণনা করেছেন তা শক্তিশালী। তবে হাদীসটিতে শুরাইহ ইবনে উবাইদ এবং আবু মালিক আল-আশআরীর মধ্যে বিচ্ছিন্নতা (ইনকিতা) নামক ত্রুটি রয়ে গেছে। আবু হাতিম বলেন: শুরাইহ ইবনে উবাইদ আবু মালিক আল-আশআরী থেকে শোনেননি।
আল-বায়হাকী এটি 'আদ-দাওয়াতুল কাবীর' (৪২৯)-এ লেখকের সূত্রে এই সনদেই সংকলন করেছেন।
তাবারানী এটি 'আল-মু'জাম আল-কাবীর' (৩৪৫২) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যীন' (১৬৭৪)-এ হাশিম ইবনে মুরসাদ-এর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। সাবিত ইবনে কায়েস - যিনি আল-যুরাকী - তাঁকে নাসাঈ, যাহাবী এবং ইবনে হাজার নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইবনে হিব্বান 'আদ-সিকাত'-এ তাঁর উল্লেখ করেছেন। অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণও নির্ভরযোগ্য। =
5096 — Ibn ʿAwf narrated to us: Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, my father narrated to me — Ibn ʿAwf said: And I saw in the original copy of Ismāʿīl — Ḍamḍam narrated to me, from Shurayḥ, from Abū Mālik al-Ashʿarī, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When a man enters his house, let him say: 'O Allah, I ask You for the best of entering and the best of leaving. In the name of Allah we enter, and in the name of Allah we leave, and upon Allah our Lord we rely.' Then let him greet his family."
112 — Chapter: What to say when the wind blows
5097 — Aḥmad ibn Muḥammad al-Marwazī and Salamah ibn Shabīb narrated to us, both saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, Thābit ibn Qays narrated to me, that Abū Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "The wind is from the mercy of Allah — Salamah said: rather, from the mercy of Allah — it brings mercy and it brings punishment. So when you see it, do not curse it, but ask Allah for its good, and seek refuge with Allah from its evil."
Sign in to report a translation.
112 — Chapter: What to say when the wind blows
5097 — Aḥmad ibn Muḥammad al-Marwazī and Salamah ibn Shabīb narrated to us, both saying: ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, Thābit ibn Qays narrated to me, that Abū Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "The wind is from the mercy of Allah — Salamah said: rather, from the mercy of Allah — it brings mercy and it brings punishment. So when you see it, do not curse it, but ask Allah for its good, and seek refuge with Allah from its evil."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 426)