مضاجِعَكُما فسبِّحَا ثلاثاً وثلاثين، واحْمَدَا ثلاثاً وثلاثين، وكبِّرا أربعاً وثلاثينَ، فهو خيرٌ لكما مِنْ خادمٍ"(1).
5063 - حدَّثنا مُؤَمَّل بنُ هشامٍ اليَشْكرىُّ، حدَّثنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن الجُريرىَّ، عن أبي الوردِ بنِ ثمامَةَ، قال:
قال عليٌّ لابنِ أعبُد: ألا أُحدَّثُكَ عنَّي وعن فاطمةَ بنتِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وكانت أحبَّ أهلِه إليه، وكانت عندِي، فَجَرَّتْ بالرَّحى حتى أثَّرَتْ بيدِها، واستقَت بالقِربةِ حتى أثرَتْ في نحرِها، وقمَّتِ البيتَ حتى اغبرَّتْ ثيابُها، وأوقَدَتِ القِدْرَ حتى دَكِنَتْ ثيابُها، وأصابَها مِن ذلك ضُرٌّ، فسمعنا أن رقيقاً أُتي بهم النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقلت: لو أتيتِ أباكِ فسألتيه خادِماً يكفيك، فأتتْه، فوجدَت عنده حُدَّاثاً، فاستحيَتْ، فرجَعَتْ، فغدا علَينا ونحسّن في لفَاعِنَا، فجلسَ عندَ رأسها، فأدخلَتْ رأسَها في اللِّفاع حياءً من أبيها، فقال: "ما كانَ حاجتُك أمس إلى اَلِ محمَّد؟ " فسكتَتْ، مرتَينِ، فقلتُ: أنا والله أُحدِّثُكَ يا رسولَ الله ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. شعبة: هو ابن الحجاج، والحكم: هو ابن عُتيبة، وابن أبي ليلى: هو عبد الرحمن، ومسدد: هو ابن مسرهد.
وأخرجه البخاري (5361) عن مسدَّدٌ بن مسرهد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (3113) و (3705) و (6318)، ومسلم (2727) من طرق عن شعبة، به.
وأخرجه البخاري (5362)، ومسلم (2727)، والنسائي في "الكبرى" (10581) من طريق مجاهد، والنسائي (10582) من طريق عمرو بن مرة، كلاهما عن عبد الرحمن ابن أبي ليلى، به وهو في "مسند أحمد" (740)، و "صحيح ابن حبان" (5524).
وانظر ما سلف برقم (2988).
5063 - حدَّثنا مُؤَمَّل بنُ هشامٍ اليَشْكرىُّ، حدَّثنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن الجُريرىَّ، عن أبي الوردِ بنِ ثمامَةَ، قال:
قال عليٌّ لابنِ أعبُد: ألا أُحدَّثُكَ عنَّي وعن فاطمةَ بنتِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وكانت أحبَّ أهلِه إليه، وكانت عندِي، فَجَرَّتْ بالرَّحى حتى أثَّرَتْ بيدِها، واستقَت بالقِربةِ حتى أثرَتْ في نحرِها، وقمَّتِ البيتَ حتى اغبرَّتْ ثيابُها، وأوقَدَتِ القِدْرَ حتى دَكِنَتْ ثيابُها، وأصابَها مِن ذلك ضُرٌّ، فسمعنا أن رقيقاً أُتي بهم النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقلت: لو أتيتِ أباكِ فسألتيه خادِماً يكفيك، فأتتْه، فوجدَت عنده حُدَّاثاً، فاستحيَتْ، فرجَعَتْ، فغدا علَينا ونحسّن في لفَاعِنَا، فجلسَ عندَ رأسها، فأدخلَتْ رأسَها في اللِّفاع حياءً من أبيها، فقال: "ما كانَ حاجتُك أمس إلى اَلِ محمَّد؟ " فسكتَتْ، مرتَينِ، فقلتُ: أنا والله أُحدِّثُكَ يا رسولَ الله ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. شعبة: هو ابن الحجاج، والحكم: هو ابن عُتيبة، وابن أبي ليلى: هو عبد الرحمن، ومسدد: هو ابن مسرهد.
وأخرجه البخاري (5361) عن مسدَّدٌ بن مسرهد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (3113) و (3705) و (6318)، ومسلم (2727) من طرق عن شعبة، به.
وأخرجه البخاري (5362)، ومسلم (2727)، والنسائي في "الكبرى" (10581) من طريق مجاهد، والنسائي (10582) من طريق عمرو بن مرة، كلاهما عن عبد الرحمن ابن أبي ليلى، به وهو في "مسند أحمد" (740)، و "صحيح ابن حبان" (5524).
وانظر ما سلف برقم (2988).
...তোমাদের বিছানায়, তখন তোমরা তেত্রিশবার সুবহানাল্লাহ বলবে, তেত্রিশবার আলহামদুলিল্লাহ বলবে এবং চৌত্রিশবার আল্লাহু আকবার বলবে; এটি তোমাদের জন্য একজন দাসের চেয়েও উত্তম।"(১).
৫০৬৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআম্মাল বিন হিশাম আল-ইয়াশকারী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল বিন ইবরাহীম, তিনি আল-জুরায়রী থেকে, তিনি আবু আল-ওয়ারদ বিন সুমামাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আলী (রা.) ইবনে আবুদকে বললেন: আমি কি তোমাকে আমার এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা ফাতিমা সম্পর্কে বলব না? তিনি ছিলেন তাঁর পরিবারের মধ্যে তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং তিনি আমার কাছে (স্ত্রী হিসেবে) ছিলেন। তিনি যাঁতা ঘুরাতেন যার ফলে তাঁর হাতে দাগ পড়ে গিয়েছিল, মশক দিয়ে পানি টানতেন যার ফলে তাঁর গলায় দাগ পড়ে গিয়েছিল, ঘর ঝাড়ু দিতেন যার ফলে তাঁর কাপড় ধূলিময় হয়ে যেত এবং চুলার নিচে আগুন জ্বালাতেন যার ফলে তাঁর কাপড় কালো হয়ে যেত। এতে তিনি অনেক কষ্ট পেতেন। অতঃপর আমরা শুনলাম যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু দাস আনা হয়েছে। তখন আমি বললাম: তুমি যদি তোমার পিতার কাছে যেতে এবং তাঁর কাছে একজন দাসের আবেদন করতে যে তোমার কাজে সাহায্য করবে। অতঃপর তিনি তাঁর কাছে গেলেন, কিন্তু তাঁর কাছে কিছু মানুষকে কথা বলতে দেখে তিনি লজ্জা পেলেন এবং ফিরে আসলেন। পরদিন ভোরে তিনি আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা আমাদের চাদরে শুয়ে ছিলাম। তিনি তাঁর (ফাতিমার) শিয়রে বসলেন। তিনি তাঁর পিতার লজ্জায় চাদরের ভেতর মাথা ঢুকিয়ে নিলেন। তিনি বললেন: "হে মুহাম্মাদের পরিবার! গতকাল তোমাদের কী প্রয়োজন ছিল?" তিনি চুপ করে রইলেন। এভাবে দুইবার বললেন। তখন আমি বললাম: আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে বলছি,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শু'বাহ: তিনি হলেন ইবনুল হাজ্জাজ; হাকাম: তিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ; ইবনে আবি লায়লা: তিনি হলেন আব্দুর রহমান এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইমাম বুখারী (৫৩৬১) মুসাদ্দাদ বিন মুসারহাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৩১১৩), (৩৭০৫) ও (৬৩১৮) এবং ইমাম মুসলিম (২৭২৭) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৫৩৬২), ইমাম মুসলিম (২৭২৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০৫৮১) মুজাহিদের সূত্রে এবং নাসাঈ (১০৫৮২) আমর বিন মুররার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৪০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৫২৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
আর পূর্বে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন ২৯৮৮ নম্বরে।
৫০৬৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআম্মাল বিন হিশাম আল-ইয়াশকারী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল বিন ইবরাহীম, তিনি আল-জুরায়রী থেকে, তিনি আবু আল-ওয়ারদ বিন সুমামাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আলী (রা.) ইবনে আবুদকে বললেন: আমি কি তোমাকে আমার এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা ফাতিমা সম্পর্কে বলব না? তিনি ছিলেন তাঁর পরিবারের মধ্যে তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং তিনি আমার কাছে (স্ত্রী হিসেবে) ছিলেন। তিনি যাঁতা ঘুরাতেন যার ফলে তাঁর হাতে দাগ পড়ে গিয়েছিল, মশক দিয়ে পানি টানতেন যার ফলে তাঁর গলায় দাগ পড়ে গিয়েছিল, ঘর ঝাড়ু দিতেন যার ফলে তাঁর কাপড় ধূলিময় হয়ে যেত এবং চুলার নিচে আগুন জ্বালাতেন যার ফলে তাঁর কাপড় কালো হয়ে যেত। এতে তিনি অনেক কষ্ট পেতেন। অতঃপর আমরা শুনলাম যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু দাস আনা হয়েছে। তখন আমি বললাম: তুমি যদি তোমার পিতার কাছে যেতে এবং তাঁর কাছে একজন দাসের আবেদন করতে যে তোমার কাজে সাহায্য করবে। অতঃপর তিনি তাঁর কাছে গেলেন, কিন্তু তাঁর কাছে কিছু মানুষকে কথা বলতে দেখে তিনি লজ্জা পেলেন এবং ফিরে আসলেন। পরদিন ভোরে তিনি আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা আমাদের চাদরে শুয়ে ছিলাম। তিনি তাঁর (ফাতিমার) শিয়রে বসলেন। তিনি তাঁর পিতার লজ্জায় চাদরের ভেতর মাথা ঢুকিয়ে নিলেন। তিনি বললেন: "হে মুহাম্মাদের পরিবার! গতকাল তোমাদের কী প্রয়োজন ছিল?" তিনি চুপ করে রইলেন। এভাবে দুইবার বললেন। তখন আমি বললাম: আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে বলছি,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। শু'বাহ: তিনি হলেন ইবনুল হাজ্জাজ; হাকাম: তিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ; ইবনে আবি লায়লা: তিনি হলেন আব্দুর রহমান এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইমাম বুখারী (৫৩৬১) মুসাদ্দাদ বিন মুসারহাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৩১১৩), (৩৭০৫) ও (৬৩১৮) এবং ইমাম মুসলিম (২৭২৭) বিভিন্ন সূত্রে শু'বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৫৩৬২), ইমাম মুসলিম (২৭২৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০৫৮১) মুজাহিদের সূত্রে এবং নাসাঈ (১০৫৮২) আমর বিন মুররার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৪০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৫২৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
আর পূর্বে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন ২৯৮৮ নম্বরে।
Your resting places: so glorify Allah thirty-three times, praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times—that is better for you than a servant."
5063 — Mu'ammal ibn Hisham al-Yashkuri narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from al-Jurayri, from Abu al-Ward ibn Thumama, who said:
Ali said to Ibn Ab'ud: "Shall I not tell you about myself and Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him—and she was the most beloved of his family to him? She was under my care, and she ground with the handmill until her hands were marked, and she drew water with the waterskin until it left marks on her neck, and she swept the house until her clothes became dusty, and she lit the cooking pot until her clothes became darkened, and she suffered hardship from all that. We heard that some captives had been brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, so I said: 'Why not go to your father and ask him for a servant to spare you?' So she went to him, but found him with some people conversing, and she felt shy, so she returned. Then he came to us in the morning while we were still in our blanket, and he sat at her head. She hid her head in the blanket out of shyness from her father, and he said: 'What was your need yesterday, O family of Muhammad?' She remained silent, twice. Then I said: 'By Allah, I will tell you, O Messenger of Allah.'
Sign in to report a translation.
5063 — Mu'ammal ibn Hisham al-Yashkuri narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from al-Jurayri, from Abu al-Ward ibn Thumama, who said:
Ali said to Ibn Ab'ud: "Shall I not tell you about myself and Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him—and she was the most beloved of his family to him? She was under my care, and she ground with the handmill until her hands were marked, and she drew water with the waterskin until it left marks on her neck, and she swept the house until her clothes became dusty, and she lit the cooking pot until her clothes became darkened, and she suffered hardship from all that. We heard that some captives had been brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, so I said: 'Why not go to your father and ask him for a servant to spare you?' So she went to him, but found him with some people conversing, and she felt shy, so she returned. Then he came to us in the morning while we were still in our blanket, and he sat at her head. She hid her head in the blanket out of shyness from her father, and he said: 'What was your need yesterday, O family of Muhammad?' She remained silent, twice. Then I said: 'By Allah, I will tell you, O Messenger of Allah.'
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 400)