107 - باب ما يقولُ إذا تعارَّ من الليلِ
5060 - حدَّثنا عبدُ الرحمن بنُ إبراهيمَ الدمشقيُّ دُحَيمٌ، حدَّثنا الوليدُ، قال: قال الأوزاعي(1): حدَّثني عُمير بنُ هانئ، حدَّثني جُنَادةُ بن أبي أُمية
عن عُبَادَةَ بنِ الصَّامِت، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"من تَعارَّ مِن الليلِ، فقال حينَ يستيقظُ: لا إله إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ، وله الحمدُ، وهو على كل شيءِ قدير، سبحانَ اللهِ، والحمد لله، ولا إله إلا الله(2)، واللهُ أكبرُ، ولا حولَ ولا قوَّة إلا بالله، ثم دعا: ربِّ اغفِرْ لي -قال الوليد: أو قال: دعا- استُجيبَ له، فإن قام فتوضأ، ثم صلى، قُبِلت صلاتُه"(3).--------------------------------------------
(1) قال المزي في "التحفة" (5074): رواية أبي علي اللؤلؤي وحده، قال: قال الأوزاعي. والباقون: الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي. قلنا: كذلك جاء عندنا في (هـ)، وهي برواية أبي بكر ابن داسه.
(2) قوله في الحديث: "ولا إله إلا الله" أثبتناه من (هـ) وحدها، وهي مثبتة في
"سنن ابن ماجه" عن عبد الرحمن بن إبراهيم دحيم.
(3) إسناده صحيح. الوليد: هو ابن مسلم وقد صرح بالتحديث في رواية الترمذي والنسائي، والأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو.
وأخرجه ابن ماجه (3878) عن عبد الرحمن بن إبراهيم الدمشقي، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1154)، والترمذي (3712)، والنسائي في "الكبرى" (10631) من طرق عن الوليد، به.
وهو في "مسند أحمد" (22673)، و"صحيح ابن حبان" (2596).
قوله: " مَن تعارَّ من الليل"، قال البغوي في "شرح السنة" (953): أي: استيقظ من النوم، وأصل التعارِّ: السهر والتقلُّب على الفراش، وقيل: إن التعار لا يكون إلا مع كلام أو صوت، مأخوذ من عِرار الظَّليم، وهو صوته. اهـ. والظليم: ذكر النعام.
وانظر حديث معاذ بن جبل السالف برقم (5042).
5060 - حدَّثنا عبدُ الرحمن بنُ إبراهيمَ الدمشقيُّ دُحَيمٌ، حدَّثنا الوليدُ، قال: قال الأوزاعي(1): حدَّثني عُمير بنُ هانئ، حدَّثني جُنَادةُ بن أبي أُمية
عن عُبَادَةَ بنِ الصَّامِت، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"من تَعارَّ مِن الليلِ، فقال حينَ يستيقظُ: لا إله إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ، وله الحمدُ، وهو على كل شيءِ قدير، سبحانَ اللهِ، والحمد لله، ولا إله إلا الله(2)، واللهُ أكبرُ، ولا حولَ ولا قوَّة إلا بالله، ثم دعا: ربِّ اغفِرْ لي -قال الوليد: أو قال: دعا- استُجيبَ له، فإن قام فتوضأ، ثم صلى، قُبِلت صلاتُه"(3).--------------------------------------------
(1) قال المزي في "التحفة" (5074): رواية أبي علي اللؤلؤي وحده، قال: قال الأوزاعي. والباقون: الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي. قلنا: كذلك جاء عندنا في (هـ)، وهي برواية أبي بكر ابن داسه.
(2) قوله في الحديث: "ولا إله إلا الله" أثبتناه من (هـ) وحدها، وهي مثبتة في
"سنن ابن ماجه" عن عبد الرحمن بن إبراهيم دحيم.
(3) إسناده صحيح. الوليد: هو ابن مسلم وقد صرح بالتحديث في رواية الترمذي والنسائي، والأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو.
وأخرجه ابن ماجه (3878) عن عبد الرحمن بن إبراهيم الدمشقي، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1154)، والترمذي (3712)، والنسائي في "الكبرى" (10631) من طرق عن الوليد، به.
وهو في "مسند أحمد" (22673)، و"صحيح ابن حبان" (2596).
قوله: " مَن تعارَّ من الليل"، قال البغوي في "شرح السنة" (953): أي: استيقظ من النوم، وأصل التعارِّ: السهر والتقلُّب على الفراش، وقيل: إن التعار لا يكون إلا مع كلام أو صوت، مأخوذ من عِرار الظَّليم، وهو صوته. اهـ. والظليم: ذكر النعام.
وانظر حديث معاذ بن جبل السالف برقم (5042).
১০৭ - অধ্যায়: রাতে ঘুম ভেঙে জেগে উঠলে যা বলতে হয়
৫০৬০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে ইবরাহীম আদ-দিমাশকী দুহাইম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়ালীদ, তিনি বলেন: আওযাঈ বলেছেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উমাইর ইবনে হানি, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন জুনাদা ইবনে আবু উমাইয়্যাহ
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি রাতে জেগে ওঠে এবং জাগ্রত হওয়ার সময় বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ অতি পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ থেকে ফেরার) কোনো উপায় নেই এবং (ইবাদত করার) কোনো শক্তি নেই। এরপর সে দোয়া করে: হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা করুন—ওয়ালীদ বলেন: অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: দোয়া করে—তবে তার দোয়া কবুল করা হবে। অতঃপর যদি সে উঠে ওযু করে এবং সালাত আদায় করে, তবে তার সালাত কবুল করা হবে।"--------------------------------------------
(১) আল-মিযযী 'আত-তুহফা' (৫০৭৪) গ্রন্থে বলেছেন: এটি কেবল আবু আলী আল-লু'লুয়ীর বর্ণনা, তিনি বলেছেন: আওযাঈ বলেছেন। আর বাকিরা বর্ণনা করেছেন: ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম, আওযাঈ থেকে। আমরা বলছি: আমাদের নিকট (হ) পাণ্ডুলিপিতেও এভাবেই এসেছে, যা আবু বকর ইবনে দাসাহ-এর বর্ণনা।
(২) হাদিসের শব্দ: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই" এটি আমরা কেবল (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি এবং এটি 'সুনান ইবনে মাজাহ' গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনে ইবরাহীম দুহাইমের সূত্রে সাব্যস্ত আছে।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ওয়ালীদ হলেন ইবনে মুসলিম এবং তিনি তিরমিযী ও নাসাঈর বর্ণনায় স্পষ্টভাবে শোনার কথা (তাহদীস) উল্লেখ করেছেন। আর আওযাঈ হলেন আবদুর রহমান ইবনে আমর।
ইবনে মাজাহ (৩৮৭৮) এটি আবদুর রহমান ইবনে ইবরাহীম আদ-দিমাশকী থেকে এই সানাদেই বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১১৫৪), তিরমিযী (৩৭১২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১০৬৩১) গ্রন্থে ওয়ালীদের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২২৬৭৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৫৯৬) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "যে ব্যক্তি রাতে জেগে ওঠে", আল-বাগাভী 'শারহুস সুন্নাহ' (৯৫৩) গ্রন্থে বলেছেন: অর্থাৎ ঘুম থেকে জেগে ওঠা। 'তা'আর' (تعارّ) এর মূল অর্থ হলো বিনিদ্র রজনী কাটানো এবং বিছানায় এপাশ-ওপাশ করা। কেউ কেউ বলেছেন: কথা বা আওয়াজ ছাড়া 'তা'আর' হয় না, যা 'ইরাবুল জালীম' (উটপাখির আওয়াজ) থেকে গৃহীত। সমাপ্ত। আর 'জালীম' (الظليم) অর্থ পুরুষ উটপাখি।
এবং মু'আয ইবনে জাবাল (রাযিআল্লাহু আনহু) এর পূর্বে বর্ণিত হাদিসটি দেখুন, যার নম্বর ৫০৪২।
৫০৬০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে ইবরাহীম আদ-দিমাশকী দুহাইম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ওয়ালীদ, তিনি বলেন: আওযাঈ বলেছেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন উমাইর ইবনে হানি, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন জুনাদা ইবনে আবু উমাইয়্যাহ
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি রাতে জেগে ওঠে এবং জাগ্রত হওয়ার সময় বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ অতি পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ থেকে ফেরার) কোনো উপায় নেই এবং (ইবাদত করার) কোনো শক্তি নেই। এরপর সে দোয়া করে: হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা করুন—ওয়ালীদ বলেন: অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: দোয়া করে—তবে তার দোয়া কবুল করা হবে। অতঃপর যদি সে উঠে ওযু করে এবং সালাত আদায় করে, তবে তার সালাত কবুল করা হবে।"--------------------------------------------
(১) আল-মিযযী 'আত-তুহফা' (৫০৭৪) গ্রন্থে বলেছেন: এটি কেবল আবু আলী আল-লু'লুয়ীর বর্ণনা, তিনি বলেছেন: আওযাঈ বলেছেন। আর বাকিরা বর্ণনা করেছেন: ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম, আওযাঈ থেকে। আমরা বলছি: আমাদের নিকট (হ) পাণ্ডুলিপিতেও এভাবেই এসেছে, যা আবু বকর ইবনে দাসাহ-এর বর্ণনা।
(২) হাদিসের শব্দ: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই" এটি আমরা কেবল (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি এবং এটি 'সুনান ইবনে মাজাহ' গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনে ইবরাহীম দুহাইমের সূত্রে সাব্যস্ত আছে।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ওয়ালীদ হলেন ইবনে মুসলিম এবং তিনি তিরমিযী ও নাসাঈর বর্ণনায় স্পষ্টভাবে শোনার কথা (তাহদীস) উল্লেখ করেছেন। আর আওযাঈ হলেন আবদুর রহমান ইবনে আমর।
ইবনে মাজাহ (৩৮৭৮) এটি আবদুর রহমান ইবনে ইবরাহীম আদ-দিমাশকী থেকে এই সানাদেই বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১১৫৪), তিরমিযী (৩৭১২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১০৬৩১) গ্রন্থে ওয়ালীদের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২২৬৭৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৫৯৬) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "যে ব্যক্তি রাতে জেগে ওঠে", আল-বাগাভী 'শারহুস সুন্নাহ' (৯৫৩) গ্রন্থে বলেছেন: অর্থাৎ ঘুম থেকে জেগে ওঠা। 'তা'আর' (تعارّ) এর মূল অর্থ হলো বিনিদ্র রজনী কাটানো এবং বিছানায় এপাশ-ওপাশ করা। কেউ কেউ বলেছেন: কথা বা আওয়াজ ছাড়া 'তা'আর' হয় না, যা 'ইরাবুল জালীম' (উটপাখির আওয়াজ) থেকে গৃহীত। সমাপ্ত। আর 'জালীম' (الظليم) অর্থ পুরুষ উটপাখি।
এবং মু'আয ইবনে জাবাল (রাযিআল্লাহু আনহু) এর পূর্বে বর্ণিত হাদিসটি দেখুন, যার নম্বর ৫০৪২।
107 - Chapter: What to say when one wakes up in the night
5060 - 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi, known as Duhaym, narrated to us: al-Walid narrated to us, he said: al-Awza'i said: 'Umayr ibn Hani' narrated to me, Junadah ibn Abi Umayyah narrated to me, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever wakes up in the night and says, when he awakens: 'There is no god but Allah alone, with no partner; to Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise, and He is capable of all things. Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is Greatest, and there is no might nor power except with Allah,' then supplicates: 'My Lord, forgive me' — al-Walid said: or he said: supplicates — his supplication is answered. Then if he gets up, performs ablution, and prays, his prayer is accepted."
Sign in to report a translation.
5060 - 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi, known as Duhaym, narrated to us: al-Walid narrated to us, he said: al-Awza'i said: 'Umayr ibn Hani' narrated to me, Junadah ibn Abi Umayyah narrated to me, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever wakes up in the night and says, when he awakens: 'There is no god but Allah alone, with no partner; to Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise, and He is capable of all things. Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is Greatest, and there is no might nor power except with Allah,' then supplicates: 'My Lord, forgive me' — al-Walid said: or he said: supplicates — his supplication is answered. Then if he gets up, performs ablution, and prays, his prayer is accepted."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 398)