5051 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا وهَيبٌ (ح)
وحدَّثنا وهبُ بنُ بقيةَ، عن خالدٍ -نحوه- عن سهيل، عن أبيه
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه كان يقولُ إذا أوى إلى فراشِه: "اللهُمَّ رَبَّ السماواتِ وربَّ الأرض، وربَّ كل شيء، فالقَ الحبِّ والنَّوى، مُنزِلَ التورَاةِ والإنجيلِ والقُرآنِ، أعوذُ بكَ مِن شرِّ كل ذي شرِّ أنتَ آخِذٌ بناصيتهِ، أنتَ الأولُ فليسَ قبلَك شي، وأنتَ الَاخِرُ فليسَ بعدَكَ شيٌ ،وأنت الظَّاهِرُ فليس فَوقَكَ شيء، وأنت الباطنُ فليسَ دونك شيءٌ" زاد وهْبٌ في حديثه: "اقضِ عني الدَّينَ، وأغنِني من الفقرِ"(1).
5052 - حدَّثنا عباسُ بنُ عبدِ العظيم العنبرىُّ، حدَّثنا الأحوصُ بنُ جَوّاب، حدَّثنا عمارُ بنُ رُزَيقِ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارِثِ وأبي ميسرة--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهيب: هو ابن خالد بن عجلان، وخالد: هو ابن عبد الله الطحان الواسطي، وسهيل: هو ابن أبي صالح ذكوان السمان.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (7621) من طريق أبي هشام المغيرة بن سلمة، عن وهيب، عن سهيل، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2713) (62) عن عبد الحميد بن بيان الواسطي، والترمذي (3400) من طريق عمرو بن عون، كلاهما عن خالد الطحان، به.
وأخرجه مسلم (2713)، والنسائي في "الكبرى" (7667) من طريق جرير بن عبد الحميد، وابن ماجه (3873) من طريق عبد العزيز بن المختار، كلاهما عن سهيل، به.
وأخرجه مسلم (2713)، وابن ماجه (3831)، والترمذي (3787) من طريق
الأعمش، عن ذكوان السمان، به. وفي حديثه أن هذا الدعاء علمه النبي صلى الله عليه وسلم-ابنته فاطمة عندما جاءت تسأله خادما لها.
وهو في "مسند أحمد" (8960)، و"صحيح ابن حبان" (5537).
وحدَّثنا وهبُ بنُ بقيةَ، عن خالدٍ -نحوه- عن سهيل، عن أبيه
عن أبي هريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه كان يقولُ إذا أوى إلى فراشِه: "اللهُمَّ رَبَّ السماواتِ وربَّ الأرض، وربَّ كل شيء، فالقَ الحبِّ والنَّوى، مُنزِلَ التورَاةِ والإنجيلِ والقُرآنِ، أعوذُ بكَ مِن شرِّ كل ذي شرِّ أنتَ آخِذٌ بناصيتهِ، أنتَ الأولُ فليسَ قبلَك شي، وأنتَ الَاخِرُ فليسَ بعدَكَ شيٌ ،وأنت الظَّاهِرُ فليس فَوقَكَ شيء، وأنت الباطنُ فليسَ دونك شيءٌ" زاد وهْبٌ في حديثه: "اقضِ عني الدَّينَ، وأغنِني من الفقرِ"(1).
5052 - حدَّثنا عباسُ بنُ عبدِ العظيم العنبرىُّ، حدَّثنا الأحوصُ بنُ جَوّاب، حدَّثنا عمارُ بنُ رُزَيقِ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارِثِ وأبي ميسرة--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهيب: هو ابن خالد بن عجلان، وخالد: هو ابن عبد الله الطحان الواسطي، وسهيل: هو ابن أبي صالح ذكوان السمان.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (7621) من طريق أبي هشام المغيرة بن سلمة، عن وهيب، عن سهيل، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2713) (62) عن عبد الحميد بن بيان الواسطي، والترمذي (3400) من طريق عمرو بن عون، كلاهما عن خالد الطحان، به.
وأخرجه مسلم (2713)، والنسائي في "الكبرى" (7667) من طريق جرير بن عبد الحميد، وابن ماجه (3873) من طريق عبد العزيز بن المختار، كلاهما عن سهيل، به.
وأخرجه مسلم (2713)، وابن ماجه (3831)، والترمذي (3787) من طريق
الأعمش، عن ذكوان السمان، به. وفي حديثه أن هذا الدعاء علمه النبي صلى الله عليه وسلم-ابنته فاطمة عندما جاءت تسأله خادما لها.
وهو في "مسند أحمد" (8960)، و"صحيح ابن حبان" (5537).
৫০৫১ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং ওয়াহাব ইবনে বাকীয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ থেকে—অনুরূপ—সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর বিছানায় যেতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আসমানসমূহের রব এবং যমীনের রব, এবং প্রত্যেক জিনিসের রব, শস্যদানা ও আঁটি বিদীর্ণকারী, তাওরাত, ইঞ্জিল ও কুরআন অবতীর্ণকারী। আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি প্রত্যেক অনিষ্টকারীর অনিষ্ট থেকে যার ললাট আপনি ধারণ করে আছেন। আপনিই আদি, সুতরাং আপনার পূর্বে কিছু নেই; আপনিই অন্ত, সুতরাং আপনার পরে কিছু নেই; আপনিই প্রকাশ্য (যাহির), সুতরাং আপনার উপরে কিছু নেই; এবং আপনিই গোপন (বাতিন), সুতরাং আপনার চেয়ে নিকটতর কিছু নেই।" ওয়াহাব তাঁর বর্ণিত হাদিসে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "আমার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং আমাকে দারিদ্র্য থেকে মুক্তি দিয়ে অভাবমুক্ত করুন"(১)।
৫০৫২ - আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আহওয়াস ইবনে জওয়াব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আম্মার ইবনে রুযাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-হারিস ও আবু মায়সারা থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উহাইব হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আজলান, এবং খালিদ হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আত-তাহহান আল-ওয়াসিতী, এবং সুহাইল হলেন ইবনে আবি সালিহ যাকওয়ান আস-সাম্মান।
এবং নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৭৬২১) গ্রন্থে আবু হিশাম আল-মুগীরা ইবনে সালামা-এর সূত্রে উহাইব থেকে, সুহাইল থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৭১৩) (৬২) আব্দুল হামিদ ইবনে বায়ান আল-ওয়াসিতী থেকে, এবং তিরমিযী (৩৪০০) আমর ইবনে আওন-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে খালিদ আত-তাহহান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৭১৩), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭৬৬৭) গ্রন্থে জারীর ইবনে আব্দুল হামিদ-এর সূত্রে, এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৭৩) আব্দুল আযীয ইবনে আল-মুখতার-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে সুহাইল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৭১৩), এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৩১), এবং তিরমিযী (৩৭৮৭) আল-আ'মাশ-এর সূত্রে যাকওয়ান আস-সাম্মান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর বর্ণিত হাদিসে উল্লেখ আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দুআটি তাঁর কন্যা ফাতিমাকে শিখিয়েছিলেন যখন তিনি তাঁর নিকট একজন খাদেম চাইতে এসেছিলেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৮৯৬০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৫৩৭) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
এবং ওয়াহাব ইবনে বাকীয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ থেকে—অনুরূপ—সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর বিছানায় যেতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আসমানসমূহের রব এবং যমীনের রব, এবং প্রত্যেক জিনিসের রব, শস্যদানা ও আঁটি বিদীর্ণকারী, তাওরাত, ইঞ্জিল ও কুরআন অবতীর্ণকারী। আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি প্রত্যেক অনিষ্টকারীর অনিষ্ট থেকে যার ললাট আপনি ধারণ করে আছেন। আপনিই আদি, সুতরাং আপনার পূর্বে কিছু নেই; আপনিই অন্ত, সুতরাং আপনার পরে কিছু নেই; আপনিই প্রকাশ্য (যাহির), সুতরাং আপনার উপরে কিছু নেই; এবং আপনিই গোপন (বাতিন), সুতরাং আপনার চেয়ে নিকটতর কিছু নেই।" ওয়াহাব তাঁর বর্ণিত হাদিসে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "আমার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং আমাকে দারিদ্র্য থেকে মুক্তি দিয়ে অভাবমুক্ত করুন"(১)।
৫০৫২ - আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আহওয়াস ইবনে জওয়াব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আম্মার ইবনে রুযাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-হারিস ও আবু মায়সারা থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উহাইব হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আজলান, এবং খালিদ হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আত-তাহহান আল-ওয়াসিতী, এবং সুহাইল হলেন ইবনে আবি সালিহ যাকওয়ান আস-সাম্মান।
এবং নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৭৬২১) গ্রন্থে আবু হিশাম আল-মুগীরা ইবনে সালামা-এর সূত্রে উহাইব থেকে, সুহাইল থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৭১৩) (৬২) আব্দুল হামিদ ইবনে বায়ান আল-ওয়াসিতী থেকে, এবং তিরমিযী (৩৪০০) আমর ইবনে আওন-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে খালিদ আত-তাহহান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৭১৩), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭৬৬৭) গ্রন্থে জারীর ইবনে আব্দুল হামিদ-এর সূত্রে, এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৭৩) আব্দুল আযীয ইবনে আল-মুখতার-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে সুহাইল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৭১৩), এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৩১), এবং তিরমিযী (৩৭৮৭) আল-আ'মাশ-এর সূত্রে যাকওয়ান আস-সাম্মান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর বর্ণিত হাদিসে উল্লেখ আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই দুআটি তাঁর কন্যা ফাতিমাকে শিখিয়েছিলেন যখন তিনি তাঁর নিকট একজন খাদেম চাইতে এসেছিলেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৮৯৬০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫৫৩৭) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
5051 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Wahayb narrated to us (ḥ).
And Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, from Khālid — similar to it — from Suhayl, from his father, from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to say when he went to his bed: "O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, and Lord of everything, Splitter of the seed and the date-stone, Revealer of the Torah, the Gospel, and the Qur'an, I seek refuge in You from the evil of every creature of evil — You are the One Who takes hold of its forelock. You are the First, so there is nothing before You; and You are the Last, so there is nothing after You; and You are the Manifest, so there is nothing above You; and You are the Hidden, so there is nothing beneath You." Wahb added in his narration: "Settle my debt for me, and enrich me against poverty."
5052 — ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī narrated to us, al-Aḥwaṣ ibn Jawwāb narrated to us, ʿAmmār ibn Ruzayq narrated to us, from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith and Abū Maysarah.
Sign in to report a translation.
And Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, from Khālid — similar to it — from Suhayl, from his father, from Abū Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to say when he went to his bed: "O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, and Lord of everything, Splitter of the seed and the date-stone, Revealer of the Torah, the Gospel, and the Qur'an, I seek refuge in You from the evil of every creature of evil — You are the One Who takes hold of its forelock. You are the First, so there is nothing before You; and You are the Last, so there is nothing after You; and You are the Manifest, so there is nothing above You; and You are the Hidden, so there is nothing beneath You." Wahb added in his narration: "Settle my debt for me, and enrich me against poverty."
5052 — ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī narrated to us, al-Aḥwaṣ ibn Jawwāb narrated to us, ʿAmmār ibn Ruzayq narrated to us, from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith and Abū Maysarah.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 392)