5032 - حدَّثنا تَميمُ بنُ المُنتَصِر، حدَّثنا إسحاقُ -يعني ابنَ يوسفَ- عن أبي بِشْرٍ ورقاءَ عن منصورٍ، عن هلالِ بنِ يِسَافٍ، عن خالدِ بنِ عَرْفَجَةَ، عن سالمِ بنِ عُبيدِ الأشجعيِّ، بهذا الحديث، عن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم(1).
5033 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ عبدِ الله بن أبي سَلَمَةَ، عن عبدِ الله بنِ دينارِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرة، عن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا عَطَسَ أحدُكُم فليقُلْ: الحمدُ لله على كل حال، وليقُل أخوه أو صَاحِبُه: يرحمُكَ اللهُ، ويقول هو: يَهدِيكُمُ اللهُ، ويُصلحُ بالكُم"(2).
99 - باب كم يُشمَّتُ العاطِسُ
5034 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن ابنِ عجلانَ، حدَّثني سعيدُ بنُ أبي سعيدٍ عن أبي هريرة، قال: شَمِّت أخاكَ ثلاثاً، فما زادَ فهو زُكَامٌ(3).--------------------------------------------
(1) خالد بن عَرْفَجة، هكذا جاء في (ب) و (ج) و (هـ)، وأشار المزي في "تهذيب الكمال" إلى أن رواية أي داود كذلك. وجاء في (أ) وحدها: ابن عُرفطة، وصوّبه في "التقريب" وخالد هذا قال عنه المنذرى: يشبه أن يكون مجهولاً، فإن أبا حاتم الرازي قال: لا أعرف أحداً يقال له: خالد بن عُرفطة إلا واحداً: الذي له صحبة.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه دون قوله: "على كل حال" البخاري (6224) عن مالك بن إسماعيل، والنسائي في "الكبرى" (9989) من طريق يحيى بن حسان، كلاهما عن عبد العزيز بن عبد الله، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8631)، و"شرح مشكل الآثار" (4012).
وانظر حديث أبي هريرة أيضاً في "المسند" (9530).
(3) إسناده حسن، وهو موقوف. =
5033 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ عبدِ الله بن أبي سَلَمَةَ، عن عبدِ الله بنِ دينارِ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرة، عن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا عَطَسَ أحدُكُم فليقُلْ: الحمدُ لله على كل حال، وليقُل أخوه أو صَاحِبُه: يرحمُكَ اللهُ، ويقول هو: يَهدِيكُمُ اللهُ، ويُصلحُ بالكُم"(2).
99 - باب كم يُشمَّتُ العاطِسُ
5034 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن ابنِ عجلانَ، حدَّثني سعيدُ بنُ أبي سعيدٍ عن أبي هريرة، قال: شَمِّت أخاكَ ثلاثاً، فما زادَ فهو زُكَامٌ(3).--------------------------------------------
(1) خالد بن عَرْفَجة، هكذا جاء في (ب) و (ج) و (هـ)، وأشار المزي في "تهذيب الكمال" إلى أن رواية أي داود كذلك. وجاء في (أ) وحدها: ابن عُرفطة، وصوّبه في "التقريب" وخالد هذا قال عنه المنذرى: يشبه أن يكون مجهولاً، فإن أبا حاتم الرازي قال: لا أعرف أحداً يقال له: خالد بن عُرفطة إلا واحداً: الذي له صحبة.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه دون قوله: "على كل حال" البخاري (6224) عن مالك بن إسماعيل، والنسائي في "الكبرى" (9989) من طريق يحيى بن حسان، كلاهما عن عبد العزيز بن عبد الله، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8631)، و"شرح مشكل الآثار" (4012).
وانظر حديث أبي هريرة أيضاً في "المسند" (9530).
(3) إسناده حسن، وهو موقوف. =
৫০৩২ - আমাদের কাছে তামীম ইবনুল মুনতাসির বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসহাক -অর্থাৎ ইবনে ইউসুফ- থেকে, তিনি আবু বিশর ওয়ারকা থেকে, তিনি মানসুর থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে আরফাহ থেকে, তিনি সালিম ইবনে উবাইদ আল-আশজায়ী থেকে, এই হাদীস সূত্রে নবী -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- থেকে বর্ণনা করেছেন।
৫০৩৩ - আমাদের কাছে মুসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আজীজ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সালামাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে, নবী -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ হাঁচি দেয়, তখন সে যেন বলে: সকল অবস্থায় আল্লাহর জন্য প্রশংসা (আলহামদুলিল্লাহি আলা কুল্লি হাল)। আর তার ভাই বা সাথী যেন বলে: আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন (ইয়ারহামুকাল্লাহ)। এবং সে (হাঁচিদাতা) যেন বলে: আল্লাহ তোমাদের হিদায়াত দান করুন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করে দিন (ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম)।"
৯৯ - অধ্যায়: হাঁচিদাতাকে কতবার দোয়ার মাধ্যমে উত্তর দিতে হবে
৫০৩৪ - আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইবনে আজলান থেকে, সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: তোমার ভাইয়ের হাঁচির উত্তর তিনবার দাও, এর অতিরিক্ত যা হবে তা সর্দি বা ঠাণ্ডাজনিত।--------------------------------------------
(১) খালিদ ইবনে আরফাহ; এভাবেই (বা), (জিম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে। আল-মিযযী "তাহযীবুল কামাল" গ্রন্থে ইঙ্গিত করেছেন যে, আবু দাউদের বর্ণনাটিও এরূপ। কেবল (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে 'ইবনে উরফাতাহ' এসেছে এবং "আত-তাক্বরীব" গ্রন্থে একেই সঠিক বলা হয়েছে। আর এই খালিদ সম্পর্কে আল-মুনযিরী বলেছেন: সম্ভবত সে অপরিচিত (মাজহুল), কারণ আবু হাতিম আর-রাযী বলেছেন: আমি খালিদ ইবনে উরফাতাহ নামে একজনকে ছাড়া আর কাউকে চিনি না, যার সাহচর্য (সাহাবী হওয়া) সাব্যস্ত।
(২) এর সনদ সহীহ।
এটি বুখারী (৬২২৪) মালেক ইবনে ইসমাঈল থেকে এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" (৯৯৮৯) গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনে হাস্সানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন - তারা উভয়ই আব্দুল আজীজ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে এই সনদে "সকল অবস্থায়" কথাটি ছাড়া বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮৬৩১) এবং "শারহু মুশকিলিল আসার" (৪০১২) গ্রন্থেও রয়েছে।
আরও দেখুন আবু হুরায়রার হাদীস "আল-মুসনাদ" (৯৫৩০) গ্রন্থে।
(৩) এর সনদ হাসান এবং এটি মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)। =
৫০৩৩ - আমাদের কাছে মুসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আজীজ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সালামাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে, নবী -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ হাঁচি দেয়, তখন সে যেন বলে: সকল অবস্থায় আল্লাহর জন্য প্রশংসা (আলহামদুলিল্লাহি আলা কুল্লি হাল)। আর তার ভাই বা সাথী যেন বলে: আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন (ইয়ারহামুকাল্লাহ)। এবং সে (হাঁচিদাতা) যেন বলে: আল্লাহ তোমাদের হিদায়াত দান করুন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করে দিন (ইয়াহদিকুমুল্লাহু ওয়া ইউসলিহু বালাকুম)।"
৯৯ - অধ্যায়: হাঁচিদাতাকে কতবার দোয়ার মাধ্যমে উত্তর দিতে হবে
৫০৩৪ - আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইবনে আজলান থেকে, সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: তোমার ভাইয়ের হাঁচির উত্তর তিনবার দাও, এর অতিরিক্ত যা হবে তা সর্দি বা ঠাণ্ডাজনিত।--------------------------------------------
(১) খালিদ ইবনে আরফাহ; এভাবেই (বা), (জিম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে। আল-মিযযী "তাহযীবুল কামাল" গ্রন্থে ইঙ্গিত করেছেন যে, আবু দাউদের বর্ণনাটিও এরূপ। কেবল (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে 'ইবনে উরফাতাহ' এসেছে এবং "আত-তাক্বরীব" গ্রন্থে একেই সঠিক বলা হয়েছে। আর এই খালিদ সম্পর্কে আল-মুনযিরী বলেছেন: সম্ভবত সে অপরিচিত (মাজহুল), কারণ আবু হাতিম আর-রাযী বলেছেন: আমি খালিদ ইবনে উরফাতাহ নামে একজনকে ছাড়া আর কাউকে চিনি না, যার সাহচর্য (সাহাবী হওয়া) সাব্যস্ত।
(২) এর সনদ সহীহ।
এটি বুখারী (৬২২৪) মালেক ইবনে ইসমাঈল থেকে এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" (৯৯৮৯) গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনে হাস্সানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন - তারা উভয়ই আব্দুল আজীজ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে এই সনদে "সকল অবস্থায়" কথাটি ছাড়া বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮৬৩১) এবং "শারহু মুশকিলিল আসার" (৪০১২) গ্রন্থেও রয়েছে।
আরও দেখুন আবু হুরায়রার হাদীস "আল-মুসনাদ" (৯৫৩০) গ্রন্থে।
(৩) এর সনদ হাসান এবং এটি মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)। =
5032 — Tamim ibn al-Muntasir narrated to us, Ishaq — meaning Ibn Yusuf — narrated to us, from Abu Bishr Warqa', from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Khalid ibn 'Arfajah, from Salim ibn 'Ubayd al-Ashja'i, with this hadith, from the Prophet — peace be upon him.
5033 — Musa ibn Isma'il narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salamah narrated to us, from 'Abdullah ibn Dinar, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet — peace be upon him — who said: "When one of you sneezes, let him say: 'Praise be to Allah in all circumstances,' and let his brother or his companion say to him: 'May Allah have mercy on you,' and let him reply: 'May Allah guide you and set your affairs right.'"
Chapter 99: How many times the sneezer is to be responded to with "yarhamuk Allah"
5034 — Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: Respond to your brother's sneeze with "yarhamuk Allah" three times; whatever exceeds that is a cold.
Sign in to report a translation.
5033 — Musa ibn Isma'il narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salamah narrated to us, from 'Abdullah ibn Dinar, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet — peace be upon him — who said: "When one of you sneezes, let him say: 'Praise be to Allah in all circumstances,' and let his brother or his companion say to him: 'May Allah have mercy on you,' and let him reply: 'May Allah guide you and set your affairs right.'"
Chapter 99: How many times the sneezer is to be responded to with "yarhamuk Allah"
5034 — Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: Respond to your brother's sneeze with "yarhamuk Allah" three times; whatever exceeds that is a cold.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 378)