97 - باب في العُطَاس
5029 - حدَّثنا مُسَدَّدُ، حدَّثنا يحيى، عن ابن عجلانَ، عن سُمَيٍّ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرة، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا عَطَس وضَعَ يَدَه - أو ثوبَهُ- على فيهِ، وخَفَضَ -أو غضَّ- بها صوتَهُ. شَكَّ يحيى(1).
5030 - حدَّثنا محمدُ بنُ داودَ بنِ سُفيانَ وخُشيشُ بنُ أصرمَ، قالا: حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، عن ابنِ المُسيَّب
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"خَمْسٌ تَجِبُ للمُسلِمِ على أخيه: ردُّ السَّلامِ، وتشميتُ العَاطِس، وإجابةُ الدعوة، وعيادةُ المريضِ، واتباعُ الجَنَازَة"(2).--------------------------------------------
= وفي "مسند أحمد" (7294) و (7599) و (9162) و (9535)، و "صحيح ابن حبان" (598) و (2358).
وأخرج ابن ماجه في "سننه" (968) من طريق عبد الله بن سعيد المقبري -وهو متروك-، عن أبيه، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم-قال:" إذا تثاءب أحدُكم فليضع يده على فيه، ولا يَعْوى، فإن الشيطان يضحك منه".
(1) حديث صحيح، ابن عجلان -وهو محمَّد- متابع في رواية أبي الشيخ في "أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم" ص 237 - 238، وأبي نعيم في "الحلية" 3/ 346.
وأخرجه الترمذي (2948) عن محمَّد بن وزير الواسطي عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (9662).
(2) إسناده صحيح. محمَّد بن داود بن سفيان وإن لم يرو عنه غير أبي داود، تابَعَه خُشيش بن أصرم وهو ثقة حافظ.
وأخرجه مسلم (2162) عن عبد بن حميد، عن عبد الرزاق، بهذا الإسناد. =
5029 - حدَّثنا مُسَدَّدُ، حدَّثنا يحيى، عن ابن عجلانَ، عن سُمَيٍّ، عن أبي صالحٍ
عن أبي هريرة، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا عَطَس وضَعَ يَدَه - أو ثوبَهُ- على فيهِ، وخَفَضَ -أو غضَّ- بها صوتَهُ. شَكَّ يحيى(1).
5030 - حدَّثنا محمدُ بنُ داودَ بنِ سُفيانَ وخُشيشُ بنُ أصرمَ، قالا: حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، عن ابنِ المُسيَّب
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"خَمْسٌ تَجِبُ للمُسلِمِ على أخيه: ردُّ السَّلامِ، وتشميتُ العَاطِس، وإجابةُ الدعوة، وعيادةُ المريضِ، واتباعُ الجَنَازَة"(2).--------------------------------------------
= وفي "مسند أحمد" (7294) و (7599) و (9162) و (9535)، و "صحيح ابن حبان" (598) و (2358).
وأخرج ابن ماجه في "سننه" (968) من طريق عبد الله بن سعيد المقبري -وهو متروك-، عن أبيه، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم-قال:" إذا تثاءب أحدُكم فليضع يده على فيه، ولا يَعْوى، فإن الشيطان يضحك منه".
(1) حديث صحيح، ابن عجلان -وهو محمَّد- متابع في رواية أبي الشيخ في "أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم" ص 237 - 238، وأبي نعيم في "الحلية" 3/ 346.
وأخرجه الترمذي (2948) عن محمَّد بن وزير الواسطي عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (9662).
(2) إسناده صحيح. محمَّد بن داود بن سفيان وإن لم يرو عنه غير أبي داود، تابَعَه خُشيش بن أصرم وهو ثقة حافظ.
وأخرجه مسلم (2162) عن عبد بن حميد، عن عبد الرزاق، بهذا الإسناد. =
৯৭ - হাঁচি দেওয়া সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৫০২৯ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনু আজলান থেকে, তিনি সুমায়্যি থেকে, তিনি আবু সলিহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হাঁচি দিতেন, তখন তিনি তাঁর হাত অথবা তাঁর কাপড় তাঁর মুখের ওপর রাখতেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর আওয়াজ নিচু বা ক্ষীণ করতেন। ইয়াহইয়া (শব্দটি নিয়ে) সন্দেহ পোষণ করেছেন।
৫০৩০ - মুহাম্মাদ ইবনু দাউদ ইবনু সুফিয়ান এবং খুশাইশ ইবনু আসরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একজন মুসলমানের ওপর তার (মুসলিম) ভাইয়ের জন্য পাঁচটি বিষয় আবশ্যক: সালামের উত্তর দেওয়া, হাঁচিদাতার জন্য দুআ করা (তাশমিত), দাওয়াত কবুল করা, অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া এবং জানাজার অনুসরণ করা।"--------------------------------------------
= এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭২৯৪), (৭৫৯৯), (৯১৬২) ও (৯৫৩৫), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৯৮) ও (২৩৫৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে মাজাহ তাঁর "সুনানে" (৯৬৮) আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-মাকবুরি -যিনি মাতরুক (পরিত্যাজ্য)-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ হাই তোলে, সে যেন তার হাত তার মুখের ওপর রাখে এবং আওয়াজ না করে, কেননা শয়তান তাকে দেখে হাসে।"
(১) হাদীসটি সহীহ। ইবনু আজলান -যিনি মুহাম্মাদ- আবু শায়খের "আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম" পৃষ্ঠা ২৩৭ - ২৩৮ এবং আবু নুয়াইমের "আল-হিলয়্যাহ" ৩/ ৩৪৬-এর বর্ণনায় সমর্থিত হয়েছেন।
তিরমিযী এটি (২৯৪৮) মুহাম্মাদ ইবনু উযাইর আল-ওয়াসিতী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। এবং তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৯৬৬২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনু দাউদ ইবনু সুফিয়ান থেকে যদিও আবু দাউদ ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি, তবে খুশাইশ ইবনু আসরাম তাঁকে সমর্থন করেছেন এবং তিনি নির্ভরযোগ্য হাফেয।
মুসলিম এটি (২১৬২) আবদ ইবনু হুমাইদ থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। =
৫০২৯ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনু আজলান থেকে, তিনি সুমায়্যি থেকে, তিনি আবু সলিহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হাঁচি দিতেন, তখন তিনি তাঁর হাত অথবা তাঁর কাপড় তাঁর মুখের ওপর রাখতেন এবং এর মাধ্যমে তাঁর আওয়াজ নিচু বা ক্ষীণ করতেন। ইয়াহইয়া (শব্দটি নিয়ে) সন্দেহ পোষণ করেছেন।
৫০৩০ - মুহাম্মাদ ইবনু দাউদ ইবনু সুফিয়ান এবং খুশাইশ ইবনু আসরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একজন মুসলমানের ওপর তার (মুসলিম) ভাইয়ের জন্য পাঁচটি বিষয় আবশ্যক: সালামের উত্তর দেওয়া, হাঁচিদাতার জন্য দুআ করা (তাশমিত), দাওয়াত কবুল করা, অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া এবং জানাজার অনুসরণ করা।"--------------------------------------------
= এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭২৯৪), (৭৫৯৯), (৯১৬২) ও (৯৫৩৫), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৯৮) ও (২৩৫৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে মাজাহ তাঁর "সুনানে" (৯৬৮) আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-মাকবুরি -যিনি মাতরুক (পরিত্যাজ্য)-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ হাই তোলে, সে যেন তার হাত তার মুখের ওপর রাখে এবং আওয়াজ না করে, কেননা শয়তান তাকে দেখে হাসে।"
(১) হাদীসটি সহীহ। ইবনু আজলান -যিনি মুহাম্মাদ- আবু শায়খের "আখলাকুন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম" পৃষ্ঠা ২৩৭ - ২৩৮ এবং আবু নুয়াইমের "আল-হিলয়্যাহ" ৩/ ৩৪৬-এর বর্ণনায় সমর্থিত হয়েছেন।
তিরমিযী এটি (২৯৪৮) মুহাম্মাদ ইবনু উযাইর আল-ওয়াসিতী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। এবং তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৯৬৬২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনু দাউদ ইবনু সুফিয়ান থেকে যদিও আবু দাউদ ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি, তবে খুশাইশ ইবনু আসরাম তাঁকে সমর্থন করেছেন এবং তিনি নির্ভরযোগ্য হাফেয।
মুসলিম এটি (২১৬২) আবদ ইবনু হুমাইদ থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। =
97 - Chapter on Sneezing
5029 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sneezed, he would place his hand — or his garment — over his mouth, and lower — or soften — his voice with it. Yahya was uncertain (about the wording).
5030 - Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan and Khushaysh ibn Asram narrated to us, both saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five things are due from a Muslim to his brother: returning the greeting of peace, responding to the sneezer (with 'yarhamuk Allah'), accepting the invitation, visiting the sick, and following the funeral procession."
============================================
= Also in "Musnad Ahmad" (7294), (7599), (9162), and (9535), and "Sahih Ibn Hibban" (598) and (2358).
Ibn Majah also narrated in his "Sunan" (968) via 'Abdullah ibn Sa'id al-Maqbari — who is abandoned (in hadith) — from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you yawns, let him place his hand over his mouth, and let him not make a sound, for Satan laughs at him."
(1) Authentic hadith. Ibn 'Ajlan — who is Muhammad — is corroborated in the narration of Abu al-Shaykh in "Akhlaq al-Nabi, peace and blessings be upon him," pp. 237-238, and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 3/346.
Al-Tirmidhi also narrated it (2948) from Muhammad ibn Wazir al-Wasiti, from Yahya ibn Sa'id, with this chain of transmission. He said: A hasan sahih hadith.
It is also in "Musnad Ahmad" (9662).
(2) Its chain of transmission is authentic. Although only Abu Dawud narrated from Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, Khushaysh ibn Asram corroborated him, and he is trustworthy and precise.
Muslim also narrated it (2162) from 'Abd ibn Humayd, from 'Abd al-Razzaq, with this chain of transmission. =
Sign in to report a translation.
5029 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sneezed, he would place his hand — or his garment — over his mouth, and lower — or soften — his voice with it. Yahya was uncertain (about the wording).
5030 - Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan and Khushaysh ibn Asram narrated to us, both saying: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five things are due from a Muslim to his brother: returning the greeting of peace, responding to the sneezer (with 'yarhamuk Allah'), accepting the invitation, visiting the sick, and following the funeral procession."
============================================
= Also in "Musnad Ahmad" (7294), (7599), (9162), and (9535), and "Sahih Ibn Hibban" (598) and (2358).
Ibn Majah also narrated in his "Sunan" (968) via 'Abdullah ibn Sa'id al-Maqbari — who is abandoned (in hadith) — from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you yawns, let him place his hand over his mouth, and let him not make a sound, for Satan laughs at him."
(1) Authentic hadith. Ibn 'Ajlan — who is Muhammad — is corroborated in the narration of Abu al-Shaykh in "Akhlaq al-Nabi, peace and blessings be upon him," pp. 237-238, and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 3/346.
Al-Tirmidhi also narrated it (2948) from Muhammad ibn Wazir al-Wasiti, from Yahya ibn Sa'id, with this chain of transmission. He said: A hasan sahih hadith.
It is also in "Musnad Ahmad" (9662).
(2) Its chain of transmission is authentic. Although only Abu Dawud narrated from Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, Khushaysh ibn Asram corroborated him, and he is trustworthy and precise.
Muslim also narrated it (2162) from 'Abd ibn Humayd, from 'Abd al-Razzaq, with this chain of transmission. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 375)