5023 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالح، حدَّثنا عبدُ الله بنُ وهب، أخبرني يونسُ، عن ابنِ شهاب، أخبرني أبو سلمةً بنُ عبدِ الرحمن
أن أبا هريرة قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من رآني في المنَامِ فسَيَراني في اليَقَظَةِ -أو: لكأنما رآني في اليَقَظَةِ- ولا يتمثَّلُ الشيطانُ بي"(1).
5024 - حدَّثنا مُسَدد وسليمانُ بنُ داود، قالا: حدَّثنا حماد، حدَّثنا أيوبُ، عن عكرمة
عن ابنِ عباسٍ: أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ صوَّر صُورةً عذَّبَهُ اللهُ بها--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. يونس: هو ابن يزيد بن أبي النجاد.
وأخرجه البخاري (6993) عن عبدان، ومسلم (2266) عن أبي الطاهر وحرملة، ثلاثتهم عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. وزاد البخاري في آخر روايته:
قال ابن سيرين: إذا رآه في صورته.
وأخرجه البخاري (110) و (6197) من طريق أبي صالح، عن أبي هريرة. وفيه زيادة، وقال: "ومن رآني في المنام فإن الشيطان لا يتمثل فى صورتي".
وأخرجه مسلم (2266)، والترمذي (2433) من طريق محمَّد بن سيرين، عن أبي هريرة. ولفظه: "من رآني لْي المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثل بي". ورواية الترمذي ضمن حديث.
وأخرجه ابن ماجه (3901) من طريق عبد الرحمن، عن أبي هريرة. نحو اللفظ السابق.
وزاد مسلم في روايته عن الزهري (2266) أنه قال: فقال أبو سلمة: قال أبو قتادة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رآني فقد رأى الحق". ثم ساقه مسلم من طريق يعقوب بن إبراهيم، عن ابن أخي الزهري، عن عمه الزهري، وقال: فذكر الحديثين
جميعاً بإسناديهما سواءً مثل حديث يونس يعني (2266).
وهو في "مسند أحمد" (7553) و (7168)، و"صحيح ابن حبان" (6051) وانظر أقوال أهل العلم في معنى هذا الحديث في" الفتح" 12/ 383 - 389.
أن أبا هريرة قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من رآني في المنَامِ فسَيَراني في اليَقَظَةِ -أو: لكأنما رآني في اليَقَظَةِ- ولا يتمثَّلُ الشيطانُ بي"(1).
5024 - حدَّثنا مُسَدد وسليمانُ بنُ داود، قالا: حدَّثنا حماد، حدَّثنا أيوبُ، عن عكرمة
عن ابنِ عباسٍ: أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ صوَّر صُورةً عذَّبَهُ اللهُ بها--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. يونس: هو ابن يزيد بن أبي النجاد.
وأخرجه البخاري (6993) عن عبدان، ومسلم (2266) عن أبي الطاهر وحرملة، ثلاثتهم عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. وزاد البخاري في آخر روايته:
قال ابن سيرين: إذا رآه في صورته.
وأخرجه البخاري (110) و (6197) من طريق أبي صالح، عن أبي هريرة. وفيه زيادة، وقال: "ومن رآني في المنام فإن الشيطان لا يتمثل فى صورتي".
وأخرجه مسلم (2266)، والترمذي (2433) من طريق محمَّد بن سيرين، عن أبي هريرة. ولفظه: "من رآني لْي المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثل بي". ورواية الترمذي ضمن حديث.
وأخرجه ابن ماجه (3901) من طريق عبد الرحمن، عن أبي هريرة. نحو اللفظ السابق.
وزاد مسلم في روايته عن الزهري (2266) أنه قال: فقال أبو سلمة: قال أبو قتادة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رآني فقد رأى الحق". ثم ساقه مسلم من طريق يعقوب بن إبراهيم، عن ابن أخي الزهري، عن عمه الزهري، وقال: فذكر الحديثين
جميعاً بإسناديهما سواءً مثل حديث يونس يعني (2266).
وهو في "مسند أحمد" (7553) و (7168)، و"صحيح ابن حبان" (6051) وانظر أقوال أهل العلم في معنى هذا الحديث في" الفتح" 12/ 383 - 389.
৫০২৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন সালিহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহাব, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান
যে আবু হুরায়রা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আমাকে স্বপ্নে দেখবে, সে শীঘ্রই আমাকে জাগ্রত অবস্থায় দেখবে -অথবা: যেন সে আমাকে জাগ্রত অবস্থাতেই দেখল- আর শয়তান আমার আকৃতি ধারণ করতে পারে না"(১)।
৫০২৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ ও সুলায়মান বিন দাউদ, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, ইকরিমাহ থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে, আল্লাহ তাকে তা দিয়ে শাস্তি দেবেন--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ বিন আবিল নাজাদ।
ইমাম বুখারী (৬৯৯৩) আবদান থেকে, এবং ইমাম মুসলিম (২২৬৬) আবু তাহির ও হারমালাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহাব থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। বুখারী তাঁর বর্ণনার শেষে আরও যোগ করেছেন:
ইবনে সীরীন বলেন: যখন তাকে তাঁর প্রকৃত আকৃতিতে দেখবে।
বুখারী (১১০) ও (৬১৯৭) আবু সালিহের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে অতিরিক্ত রয়েছে এবং তিনি বলেছেন: "আর যে আমাকে স্বপ্নে দেখবে, নিশ্চয়ই শয়তান আমার আকৃতি ধারণ করতে পারে না।"
মুসলিম (২২৬৬) এবং তিরমিযী (২৪৩৩) মুহাম্মদ বিন সীরীনের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শব্দ হলো: "যে আমাকে স্বপ্নে দেখল সে অবশ্যই আমাকে দেখল, কেননা শয়তান আমার রূপ ধারণ করতে পারে না।" তিরমিযীর বর্ণনাটি একটি হাদীসের অংশ বিশেষ।
ইবনে মাজাহ (৩৯০১) আব্দুর রহমানের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বোক্ত শব্দের অনুরূপ।
মুসলিম তাঁর যুহরী (২২৬৬) থেকে বর্ণনায় আরও যোগ করেছেন যে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ বলেছেন: আবু কাতাদাহ বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে আমাকে দেখল সে সত্যকেই দেখল।" অতঃপর মুসলিম এটি ইয়াকুব বিন ইব্রাহীমের সূত্রে, যুহরীর ভাতিজা থেকে, তাঁর চাচা যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: তিনি উভয় হাদীস
একইসাথে তাঁদের উভয় সানাদে ইউনুসের হাদীসের (২২৬৬) মতো একইভাবে উল্লেখ করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৫৫৩) ও (৭১৬৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬০৫১) এ বর্ণিত হয়েছে। আর এই হাদীসের অর্থ সম্পর্কে জ্ঞানতাপসগণের বক্তব্য দেখতে দেখুন "আল-ফাতহ" ১২/৩৮৩ - ৩৮৯।
যে আবু হুরায়রা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আমাকে স্বপ্নে দেখবে, সে শীঘ্রই আমাকে জাগ্রত অবস্থায় দেখবে -অথবা: যেন সে আমাকে জাগ্রত অবস্থাতেই দেখল- আর শয়তান আমার আকৃতি ধারণ করতে পারে না"(১)।
৫০২৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ ও সুলায়মান বিন দাউদ, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, ইকরিমাহ থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ছবি তৈরি করবে, আল্লাহ তাকে তা দিয়ে শাস্তি দেবেন--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ বিন আবিল নাজাদ।
ইমাম বুখারী (৬৯৯৩) আবদান থেকে, এবং ইমাম মুসলিম (২২৬৬) আবু তাহির ও হারমালাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহাব থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। বুখারী তাঁর বর্ণনার শেষে আরও যোগ করেছেন:
ইবনে সীরীন বলেন: যখন তাকে তাঁর প্রকৃত আকৃতিতে দেখবে।
বুখারী (১১০) ও (৬১৯৭) আবু সালিহের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে অতিরিক্ত রয়েছে এবং তিনি বলেছেন: "আর যে আমাকে স্বপ্নে দেখবে, নিশ্চয়ই শয়তান আমার আকৃতি ধারণ করতে পারে না।"
মুসলিম (২২৬৬) এবং তিরমিযী (২৪৩৩) মুহাম্মদ বিন সীরীনের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শব্দ হলো: "যে আমাকে স্বপ্নে দেখল সে অবশ্যই আমাকে দেখল, কেননা শয়তান আমার রূপ ধারণ করতে পারে না।" তিরমিযীর বর্ণনাটি একটি হাদীসের অংশ বিশেষ।
ইবনে মাজাহ (৩৯০১) আব্দুর রহমানের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বোক্ত শব্দের অনুরূপ।
মুসলিম তাঁর যুহরী (২২৬৬) থেকে বর্ণনায় আরও যোগ করেছেন যে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ বলেছেন: আবু কাতাদাহ বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে আমাকে দেখল সে সত্যকেই দেখল।" অতঃপর মুসলিম এটি ইয়াকুব বিন ইব্রাহীমের সূত্রে, যুহরীর ভাতিজা থেকে, তাঁর চাচা যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: তিনি উভয় হাদীস
একইসাথে তাঁদের উভয় সানাদে ইউনুসের হাদীসের (২২৬৬) মতো একইভাবে উল্লেখ করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৫৫৩) ও (৭১৬৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬০৫১) এ বর্ণিত হয়েছে। আর এই হাদীসের অর্থ সম্পর্কে জ্ঞানতাপসগণের বক্তব্য দেখতে দেখুন "আল-ফাতহ" ১২/৩৮৩ - ৩৮৯।
5023 — Ahmad ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, Abu Salama ibn Abd al-Rahman informed me that Abu Hurayra said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Whoever sees me in a dream will see me while awake" — or: "it is as if he saw me while awake" — "and the devil cannot assume my form."(1)
5024 — Musaddad and Sulayman ibn Dawud narrated to us, they said: Hammad narrated to us, Ayyub narrated to us, from Ikrima, from Ibn Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever makes an image, Allah will punish him for it"--------------------------------------------
(1) Its chain is sound. Yunus: he is Ibn Yazid ibn Abi al-Najjad.
Al-Bukhari (6993) also transmitted it from Abdan, and Muslim (2266) from Abu al-Tahir and Harmala, all of them from Abdullah ibn Wahb, with this chain. Al-Bukhari added at the end of his narration: Ibn Sirin said: if he sees him in his form.
It was also transmitted by al-Bukhari (110) and (6197) via the path of Abu Salih, from Abu Hurayra. It contains an addition, and he said: "And whoever sees me in a dream, the devil cannot assume my form."
Muslim (2266) and al-Tirmidhi (2433) also transmitted it via the path of Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayra. Its wording is: "Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for the devil cannot assume my form." The narration of al-Tirmidhi is within a hadith.
Ibn Majah (3901) transmitted it via the path of Abd al-Rahman, from Abu Hurayra, similar to the previous wording.
Muslim added in his narration from al-Zuhri (2266) that he said: Abu Salama said: Abu Qatada said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever sees me has seen the truth." Then Muslim transmitted it via the path of Ya'qub ibn Ibrahim, from the nephew of al-Zuhri, from his uncle al-Zuhri, and he said: then he mentioned both hadiths together with their chains, both the same as the hadith of Yunus, meaning (2266).
It is in the "Musnad of Ahmad" (7553) and (7168), and the "Sahih of Ibn Hibban" (6051). See the statements of the scholars regarding the meaning of this hadith in "al-Fath" 12/383-389.
Sign in to report a translation.
5024 — Musaddad and Sulayman ibn Dawud narrated to us, they said: Hammad narrated to us, Ayyub narrated to us, from Ikrima, from Ibn Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever makes an image, Allah will punish him for it"--------------------------------------------
(1) Its chain is sound. Yunus: he is Ibn Yazid ibn Abi al-Najjad.
Al-Bukhari (6993) also transmitted it from Abdan, and Muslim (2266) from Abu al-Tahir and Harmala, all of them from Abdullah ibn Wahb, with this chain. Al-Bukhari added at the end of his narration: Ibn Sirin said: if he sees him in his form.
It was also transmitted by al-Bukhari (110) and (6197) via the path of Abu Salih, from Abu Hurayra. It contains an addition, and he said: "And whoever sees me in a dream, the devil cannot assume my form."
Muslim (2266) and al-Tirmidhi (2433) also transmitted it via the path of Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayra. Its wording is: "Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for the devil cannot assume my form." The narration of al-Tirmidhi is within a hadith.
Ibn Majah (3901) transmitted it via the path of Abd al-Rahman, from Abu Hurayra, similar to the previous wording.
Muslim added in his narration from al-Zuhri (2266) that he said: Abu Salama said: Abu Qatada said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever sees me has seen the truth." Then Muslim transmitted it via the path of Ya'qub ibn Ibrahim, from the nephew of al-Zuhri, from his uncle al-Zuhri, and he said: then he mentioned both hadiths together with their chains, both the same as the hadith of Yunus, meaning (2266).
It is in the "Musnad of Ahmad" (7553) and (7168), and the "Sahih of Ibn Hibban" (6051). See the statements of the scholars regarding the meaning of this hadith in "al-Fath" 12/383-389.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 371)