كتاب الصلاة
1 - باب فرض الصلاة
391 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلَمة، عن مالك، عن أبي سُهيل بن مالك، عن أبيه
أنَّه سمع طلحةَ بنَ عُبَيد الله يقول: جاءَ رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من أهلِ نَجدٍ ثائِرَ الرّأسِ، يُسمَعُ دَوِيُّ صَوته ولا يفقَهُ ما يقولُ، حتَّى دنا، فإذا هو يَسألُ عن الإسلامِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "خمسُ صلواتٍ في اليومِ والليلة" قال: هل عليَّ غيرُهنَّ؟ قال: "لا، إلا أن تَطَّوَّعَ" قال: وذكرَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صِيامَ شهرِ رمضانَ، قال: هل عليَّ غيرُه؟ قال: "لا، إلا أن تَطَّوَّعَ" قال: وذكر له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصَّدَقةَ، قال: فهل عليَّ غيرُها؟ قال: "لا، إلا أن تَطَّوَّع"، فأدبَرَ الرجلُ وهو يقولُ: واللهِ لا أزيدُ على هذا ولا أنقُصُ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أفلَحَ إن صَدَقَ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو سهيل بن مالك: هو نا فع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 175، ومن طريق مالك أخرجه البخاري (46)، ومسلم (11) (8)، والنسائي في "الكبرى" (315). والشافعى في "الرسالة" (344) وفي "المسند" 1/ 12، وابن الجارود (144) وابن حبان (1724) و (3262) والبيهقي 1/ 361 و 8/ 2 و 466 و 467.
وهو في "مسند أحمد" (1390)، و"صحيح ابن حبان" (1274) و (3262).
وانظر ما بعده.=
1 - باب فرض الصلاة
391 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلَمة، عن مالك، عن أبي سُهيل بن مالك، عن أبيه
أنَّه سمع طلحةَ بنَ عُبَيد الله يقول: جاءَ رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من أهلِ نَجدٍ ثائِرَ الرّأسِ، يُسمَعُ دَوِيُّ صَوته ولا يفقَهُ ما يقولُ، حتَّى دنا، فإذا هو يَسألُ عن الإسلامِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "خمسُ صلواتٍ في اليومِ والليلة" قال: هل عليَّ غيرُهنَّ؟ قال: "لا، إلا أن تَطَّوَّعَ" قال: وذكرَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صِيامَ شهرِ رمضانَ، قال: هل عليَّ غيرُه؟ قال: "لا، إلا أن تَطَّوَّعَ" قال: وذكر له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصَّدَقةَ، قال: فهل عليَّ غيرُها؟ قال: "لا، إلا أن تَطَّوَّع"، فأدبَرَ الرجلُ وهو يقولُ: واللهِ لا أزيدُ على هذا ولا أنقُصُ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أفلَحَ إن صَدَقَ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو سهيل بن مالك: هو نا فع بن مالك بن أبي عامر الأصبحي.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 175، ومن طريق مالك أخرجه البخاري (46)، ومسلم (11) (8)، والنسائي في "الكبرى" (315). والشافعى في "الرسالة" (344) وفي "المسند" 1/ 12، وابن الجارود (144) وابن حبان (1724) و (3262) والبيهقي 1/ 361 و 8/ 2 و 466 و 467.
وهو في "مسند أحمد" (1390)، و"صحيح ابن حبان" (1274) و (3262).
وانظر ما بعده.=
নামায অধ্যায়
১ - নামায ফরয হওয়া অনুচ্ছেদ
৩৯১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবু সুহাইল ইবনে মালিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নাজদবাসীদের মধ্য থেকে উস্কোখুস্কো চুলে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তাঁর কণ্ঠের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল কিন্তু তিনি কী বলছিলেন তা বোঝা যাচ্ছিল না, যতক্ষণ না তিনি নিকটে আসলেন। দেখা গেল তিনি ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত নামায।" তিনি বললেন: আমার ওপর কি এগুলো ছাড়া আর কোনো নামায আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল (স্বেচ্ছায়) কিছু আদায় করো।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট রমযান মাসের রোযার কথা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: আমার ওপর কি এছাড়া আর কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল কিছু করো।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট সদকার (যাকাত) কথা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: আমার ওপর কি এছাড়া আর কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল কিছু করো।" অতঃপর লোকটি এই বলতে বলতে পিঠ ফিরিয়ে চলে গেলেন যে: আল্লাহর কসম, আমি এর চেয়ে বাড়াব না এবং কমাব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সফল হবে যদি সে সত্য বলে থাকে"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু সুহাইল ইবনে মালিক হলেন নাফি ইবনে মালিক ইবনে আবি আমির আল-আসবাহি।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/ ১৭৫-এ রয়েছে এবং মালিকের সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪৬), মুসলিম (১১) (৮), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৩১৫)-তে। শাফেয়ী "আর-রিসালাহ" (৩৪৪) এবং "আল-মুসনাদ" ১/ ১২-তে, ইবনুল জারুদ (১৪৪), ইবনে হিব্বান (১৭২৪) ও (৩২৬২) এবং বায়হাকী ১/ ৩৬১, ৮/ ২, ৪৬৬ এবং ৪৬৭-তে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (১৩৯০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১২৭৪) ও (৩২৬২)-তে রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।=
১ - নামায ফরয হওয়া অনুচ্ছেদ
৩৯১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবু সুহাইল ইবনে মালিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নাজদবাসীদের মধ্য থেকে উস্কোখুস্কো চুলে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তাঁর কণ্ঠের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল কিন্তু তিনি কী বলছিলেন তা বোঝা যাচ্ছিল না, যতক্ষণ না তিনি নিকটে আসলেন। দেখা গেল তিনি ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "দিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত নামায।" তিনি বললেন: আমার ওপর কি এগুলো ছাড়া আর কোনো নামায আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল (স্বেচ্ছায়) কিছু আদায় করো।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট রমযান মাসের রোযার কথা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: আমার ওপর কি এছাড়া আর কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল কিছু করো।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট সদকার (যাকাত) কথা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: আমার ওপর কি এছাড়া আর কিছু আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল কিছু করো।" অতঃপর লোকটি এই বলতে বলতে পিঠ ফিরিয়ে চলে গেলেন যে: আল্লাহর কসম, আমি এর চেয়ে বাড়াব না এবং কমাব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সফল হবে যদি সে সত্য বলে থাকে"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু সুহাইল ইবনে মালিক হলেন নাফি ইবনে মালিক ইবনে আবি আমির আল-আসবাহি।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/ ১৭৫-এ রয়েছে এবং মালিকের সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪৬), মুসলিম (১১) (৮), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৩১৫)-তে। শাফেয়ী "আর-রিসালাহ" (৩৪৪) এবং "আল-মুসনাদ" ১/ ১২-তে, ইবনুল জারুদ (১৪৪), ইবনে হিব্বান (১৭২৪) ও (৩২৬২) এবং বায়হাকী ১/ ৩৬১, ৮/ ২, ৪৬৬ এবং ৪৬৭-তে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (১৩৯০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১২৭৪) ও (৩২৬২)-তে রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।=
The Book of Prayer
1 - Chapter: The Obligation of Prayer
391 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Abu Suhayl ibn Malik, from his father, that he heard Talhah ibn Ubaydullah say: A man from the people of Najd came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with disheveled hair. The buzzing of his voice could be heard, but what he was saying could not be understood, until he drew near. Then it became clear that he was asking about Islam. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five prayers in the day and the night." He said: "Is there anything upon me besides them?" He said: "No, unless you volunteer." He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned to him the fasting of the month of Ramadan. He said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned to him the alms. He said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." Then the man turned away, saying: "By Allah, I will not add to this and I will not diminish from it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He has succeeded, if he is truthful."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Abu Suhayl ibn Malik: he is Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir al-Asbahi.
It is in the "Muwatta of Malik" 1/175, and via Malik's transmission it was recorded by al-Bukhari (46), Muslim (11) (8), al-Nasa'i in "al-Kubra" (315), al-Shafi'i in "al-Risalah" (344) and in "al-Musnad" 1/12, Ibn al-Jarud (144), Ibn Hibban (1724) and (3262), and al-Bayhaqi 1/361 and 8/2 and 466 and 467.
It is in the "Musnad of Ahmad" (1390), and the "Sahih of Ibn Hibban" (1274) and (3262).
And see what follows it.
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Obligation of Prayer
391 - Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from Abu Suhayl ibn Malik, from his father, that he heard Talhah ibn Ubaydullah say: A man from the people of Najd came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with disheveled hair. The buzzing of his voice could be heard, but what he was saying could not be understood, until he drew near. Then it became clear that he was asking about Islam. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Five prayers in the day and the night." He said: "Is there anything upon me besides them?" He said: "No, unless you volunteer." He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned to him the fasting of the month of Ramadan. He said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned to him the alms. He said: "Is there anything upon me besides it?" He said: "No, unless you volunteer." Then the man turned away, saying: "By Allah, I will not add to this and I will not diminish from it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He has succeeded, if he is truthful."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Abu Suhayl ibn Malik: he is Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir al-Asbahi.
It is in the "Muwatta of Malik" 1/175, and via Malik's transmission it was recorded by al-Bukhari (46), Muslim (11) (8), al-Nasa'i in "al-Kubra" (315), al-Shafi'i in "al-Risalah" (344) and in "al-Musnad" 1/12, Ibn al-Jarud (144), Ibn Hibban (1724) and (3262), and al-Bayhaqi 1/361 and 8/2 and 466 and 467.
It is in the "Musnad of Ahmad" (1390), and the "Sahih of Ibn Hibban" (1274) and (3262).
And see what follows it.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 291)