4957 - حدَّثنا أبو بكر بنُ أبي- شيبةَ، حدَّثنا هاشمُ بنُ القاسم، حدَّثنا أبو عَقيل، حدَّثنا مجالِدُ بنُ سعيد، عن الشعبىِّ
عن مَسروقِ، قال: لقيتُ عمرَ بن الخطاب، فقال: مَنْ أنتَ؟ قلت: مسروقُ بنُ الأجْدَع، فقال عُمر: سمعتُ رسولَ الله-صلى الله عليه وسلم يقول: "الأجدَعُ شَيطان"(1).--------------------------------------------
= رجال الصحيح! ولفظه: كان النبي-صلى الله عليه وسلم-إذا سمع اسماً قبيحا غيره فمر على قرية يقال لها عَفِرَة فسماها خضرة.
وأخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" (1849) ابن حبان (5821) بإسناد صحيح عن عائشة: أن النبي-صلى الله عليه وسلم-مرَّ بأرض تسمى غَدِرَة، فسماها خضِرَة.
وأخرجه الحربي في "غريب الحديث" 3/ 994 من حديث عائشة: أن النبي-صلى الله عليه وسلم مرَّ بأرض تدعى عَقِرة فسماها خَضِرَة.
11 - وشعب الضلالة وسماه شعب الهدى … وبنو مغوية سماهم بني رِشدة، أخرجه عبد الرزاق (19862) من طريق هشام بن عروة، عن أبيه أن مكانا كان اسمه بقية الضلالة، فسماه النبي-صلى الله عليه وسلم-بقية الهدى، قال: ومر بقوم، فقال لهم:"فما أنتم؟ " قالوا: بنو مغوية فسماهم رسول الله-صلى الله عليه وسلم بني رشدة.
12 - وقوله: بنو الزنية سماهم بني الرشدة، أخرجه ابن أبي شيبة 12/ 205 وابن البصري في "فضائل القرآن" (14) من طريق عاصم بن بهدلة عن أبي وائل: شقيق بن سلمة أن وقد بني أسد أتوا رسولَ الله-صلى الله عليه وسلم فقال: " من أنتم؟ " فقالوا: نحسّن بنو الزنيَة، فقال: "أنتم بنو الرِّشْدَة".
(1) إسناده ضعيف لضعف مجالد بن سعيد. أبو عقيل: هو عَبد الله بن عَقيل الثقفي، والشعبي. هو عامر بن شراحيل.
وأخرجه ابن ماجه (3733) عن أبي بكر بن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
وذكره الدارقطني في "العلل" 2/ 220 وقال: يرويه جابر الجعفي، عن الشعبي، عن مسروق، عن عمر قولَه. قلنا: وجابر ضعيف أيضاً.
وهو في "مسند أحمد" (211).
عن مَسروقِ، قال: لقيتُ عمرَ بن الخطاب، فقال: مَنْ أنتَ؟ قلت: مسروقُ بنُ الأجْدَع، فقال عُمر: سمعتُ رسولَ الله-صلى الله عليه وسلم يقول: "الأجدَعُ شَيطان"(1).--------------------------------------------
= رجال الصحيح! ولفظه: كان النبي-صلى الله عليه وسلم-إذا سمع اسماً قبيحا غيره فمر على قرية يقال لها عَفِرَة فسماها خضرة.
وأخرجه الطحاوي في "شرح المشكل" (1849) ابن حبان (5821) بإسناد صحيح عن عائشة: أن النبي-صلى الله عليه وسلم-مرَّ بأرض تسمى غَدِرَة، فسماها خضِرَة.
وأخرجه الحربي في "غريب الحديث" 3/ 994 من حديث عائشة: أن النبي-صلى الله عليه وسلم مرَّ بأرض تدعى عَقِرة فسماها خَضِرَة.
11 - وشعب الضلالة وسماه شعب الهدى … وبنو مغوية سماهم بني رِشدة، أخرجه عبد الرزاق (19862) من طريق هشام بن عروة، عن أبيه أن مكانا كان اسمه بقية الضلالة، فسماه النبي-صلى الله عليه وسلم-بقية الهدى، قال: ومر بقوم، فقال لهم:"فما أنتم؟ " قالوا: بنو مغوية فسماهم رسول الله-صلى الله عليه وسلم بني رشدة.
12 - وقوله: بنو الزنية سماهم بني الرشدة، أخرجه ابن أبي شيبة 12/ 205 وابن البصري في "فضائل القرآن" (14) من طريق عاصم بن بهدلة عن أبي وائل: شقيق بن سلمة أن وقد بني أسد أتوا رسولَ الله-صلى الله عليه وسلم فقال: " من أنتم؟ " فقالوا: نحسّن بنو الزنيَة، فقال: "أنتم بنو الرِّشْدَة".
(1) إسناده ضعيف لضعف مجالد بن سعيد. أبو عقيل: هو عَبد الله بن عَقيل الثقفي، والشعبي. هو عامر بن شراحيل.
وأخرجه ابن ماجه (3733) عن أبي بكر بن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
وذكره الدارقطني في "العلل" 2/ 220 وقال: يرويه جابر الجعفي، عن الشعبي، عن مسروق، عن عمر قولَه. قلنا: وجابر ضعيف أيضاً.
وهو في "مسند أحمد" (211).
৪৯৫৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাশেম বিন আল-কাসেম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আকিল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুজালিদ বিন সাঈদ, আশ-শা'বী থেকে
মাসরুক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তিনি বললেন: তুমি কে? আমি বললাম: মাসরুক বিন আল-আজদা। তখন উমর বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আল-আজদা হলো একটি শয়তান"(১)।--------------------------------------------
= বর্ণনাকারীগণ সহীহ-এর বর্ণনাকারী! এর শব্দ হলো: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন কোনো কদর্য নাম শুনতেন তখন তা পরিবর্তন করে দিতেন। তিনি 'আফিরাহ' নামক একটি গ্রামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এর নাম দিলেন 'খাদিরাহ'।
এবং আত-তহাবী "শারহুল মুশকিল" (১৮৪৯) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৫৮২১) সহীহ সনদে আয়িশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'গাদিরাহ' নামক একটি ভূমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এর নাম দিলেন 'খাদিরাহ'।
এবং আল-হারবী "গারিবুল হাদীস" ৩/৯৯৪ গ্রন্থে আয়িশার হাদীস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'আকিরাহ' নামক একটি ভূমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এর নাম দিলেন 'খাদিরাহ'।
১১ - এবং 'শীব আদ-দালালাহ' (পথভ্রষ্টতার উপত্যকা)-কে তিনি 'শীব আল-হুদা' (হেদায়াতের উপত্যকা) নামকরণ করেছেন … এবং বনু মাগওয়িয়া-কে তিনি বনু রিশদাহ নামকরণ করেছেন। আব্দুর রাজ্জাক (১৯৮৬২) হিশাম বিন উরওয়াহ-এর সূত্রে তার পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যে, একটি জায়গার নাম ছিল 'বাকিয়্যাত আদ-দালালাহ', নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটির নাম রাখলেন 'বাকিয়্যাত আল-হুদা'। তিনি বলেন: এবং তিনি এক সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কারা?" তারা বলল: "বনু মাগওয়িয়া।" তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের নাম দিলেন 'বনু রিশদাহ'।
১২ - এবং তাঁর বাণী: বনু আয-যিনিয়াহ-কে তিনি বনু আর-রিশদাহ নামকরণ করেছেন। ইবনে আবি শায়বাহ ১২/২০৫ এবং ইবনুল বসরী "ফাদায়িলুল কুরআন" (১৪) গ্রন্থে আসিম বিন বাহদালাহ-এর সূত্রে আবু ওয়ায়িল শাকিক বিন সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বনু আসাদ-এর একটি প্রতিনিধি দল আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কারা?" তারা বলল: "আমরা বনু আয-যিনিয়াহ।" তিনি বললেন: "তোমরা বনু আর-রিশদাহ।"
(১) মুজালিদ বিন সাঈদ দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি যয়ীফ (দুর্বল)। আবু আকিল হলেন আব্দুল্লাহ বিন আকিল আস-সাকাফী, এবং আশ-শা'বী হলেন আমির বিন শারাহীল।
এবং ইবনে মাজাহ (৩৭৩৩) আবু বকর বিন আবি শায়বাহ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আদ-দারাকুতনী এটি "আল-ইলাল" ২/২২০ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: জাবির আল-জু'ফী এটি আশ-শা'বী থেকে, মাসরুক থেকে, উমরের উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: জাবিরও দুর্বল।
এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১১)-এ রয়েছে।
মাসরুক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তিনি বললেন: তুমি কে? আমি বললাম: মাসরুক বিন আল-আজদা। তখন উমর বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আল-আজদা হলো একটি শয়তান"(১)।--------------------------------------------
= বর্ণনাকারীগণ সহীহ-এর বর্ণনাকারী! এর শব্দ হলো: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন কোনো কদর্য নাম শুনতেন তখন তা পরিবর্তন করে দিতেন। তিনি 'আফিরাহ' নামক একটি গ্রামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এর নাম দিলেন 'খাদিরাহ'।
এবং আত-তহাবী "শারহুল মুশকিল" (১৮৪৯) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (৫৮২১) সহীহ সনদে আয়িশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'গাদিরাহ' নামক একটি ভূমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এর নাম দিলেন 'খাদিরাহ'।
এবং আল-হারবী "গারিবুল হাদীস" ৩/৯৯৪ গ্রন্থে আয়িশার হাদীস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'আকিরাহ' নামক একটি ভূমির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি এর নাম দিলেন 'খাদিরাহ'।
১১ - এবং 'শীব আদ-দালালাহ' (পথভ্রষ্টতার উপত্যকা)-কে তিনি 'শীব আল-হুদা' (হেদায়াতের উপত্যকা) নামকরণ করেছেন … এবং বনু মাগওয়িয়া-কে তিনি বনু রিশদাহ নামকরণ করেছেন। আব্দুর রাজ্জাক (১৯৮৬২) হিশাম বিন উরওয়াহ-এর সূত্রে তার পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যে, একটি জায়গার নাম ছিল 'বাকিয়্যাত আদ-দালালাহ', নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটির নাম রাখলেন 'বাকিয়্যাত আল-হুদা'। তিনি বলেন: এবং তিনি এক সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কারা?" তারা বলল: "বনু মাগওয়িয়া।" তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের নাম দিলেন 'বনু রিশদাহ'।
১২ - এবং তাঁর বাণী: বনু আয-যিনিয়াহ-কে তিনি বনু আর-রিশদাহ নামকরণ করেছেন। ইবনে আবি শায়বাহ ১২/২০৫ এবং ইবনুল বসরী "ফাদায়িলুল কুরআন" (১৪) গ্রন্থে আসিম বিন বাহদালাহ-এর সূত্রে আবু ওয়ায়িল শাকিক বিন সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বনু আসাদ-এর একটি প্রতিনিধি দল আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কারা?" তারা বলল: "আমরা বনু আয-যিনিয়াহ।" তিনি বললেন: "তোমরা বনু আর-রিশদাহ।"
(১) মুজালিদ বিন সাঈদ দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি যয়ীফ (দুর্বল)। আবু আকিল হলেন আব্দুল্লাহ বিন আকিল আস-সাকাফী, এবং আশ-শা'বী হলেন আমির বিন শারাহীল।
এবং ইবনে মাজাহ (৩৭৩৩) আবু বকর বিন আবি শায়বাহ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আদ-দারাকুতনী এটি "আল-ইলাল" ২/২২০ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: জাবির আল-জু'ফী এটি আশ-শা'বী থেকে, মাসরুক থেকে, উমরের উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: জাবিরও দুর্বল।
এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১১)-এ রয়েছে।
4957 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, saying: Hashim ibn al-Qasim narrated to us, saying: Abu 'Aqil narrated to us, saying: Mujalid ibn Sa'id narrated to us, from al-Sha'bi, from Masruq, who said: I met 'Umar ibn al-Khattab, and he said: "Who are you?" I said: "Masruq ibn al-Ajda'." 'Umar said: "I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Al-Ajda' is a devil.'" (1)
--------------------------------------------
= [The narrators are] the narrators of the Sahih! And its wording [in another version] is: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to change an ugly name when he heard it. He passed by a village called 'Afirah and named it Khadirah.
Al-Tahawi also narrated it in "Sharh al-Mushkil" (1849) and Ibn Hibban (5821) with a sound chain from 'A'ishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, passed by a land called Ghadirah, and he named it Khadirah.
Al-Harbi also narrated it in "Gharib al-Hadith" 3/994 from the hadith of 'A'ishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, passed by a land called 'Aqirah and named it Khadirah.
11 - And [he changed] the valley of misguidance and named it the valley of guidance... and Banu Mughawiyah, he named them Banu Rashdah. 'Abd al-Razzaq narrated it (19862) via Hisham ibn 'Urwah, from his father, that a place whose name was Baqiyyat al-Dalal (remnant of misguidance) was named by the Prophet, peace and blessings be upon him, Baqiyyat al-Huda (remnant of guidance). He said: And he passed by a people and said to them: "Who are you?" They said: "Banu Mughawiyah." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, named them Banu Rashdah.
12 - And his saying: Banu al-Zaniyah, he named them Banu al-Rashdah. Ibn Abi Shaybah narrated it 12/205 and Ibn al-Basri in "Fada'il al-Qur'an" (14) via 'Asim ibn Bahdalah, from Abu Wa'il: Shaqiq ibn Salamah, that a delegation of Banu Asad came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Who are you?" They said: "We are Banu al-Zaniyah." He said: "You are Banu al-Rashdah."
(1) Its chain is weak due to the weakness of Mujalid ibn Sa'id. Abu 'Aqil: he is 'Abdullah ibn 'Aqil al-Thaqafi, and al-Sha'bi: he is 'Amir ibn Sharahil.
Ibn Majah also narrated it (3733) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, with this chain.
Al-Daraqutni mentioned it in "al-'Ilal" 2/220 and said: Jabir al-Ju'fi narrates it, from al-Sha'bi, from Masruq, from 'Umar, as his own saying. We say: Jabir is also weak.
It is in "Musnad Ahmad" (211).
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
= [The narrators are] the narrators of the Sahih! And its wording [in another version] is: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to change an ugly name when he heard it. He passed by a village called 'Afirah and named it Khadirah.
Al-Tahawi also narrated it in "Sharh al-Mushkil" (1849) and Ibn Hibban (5821) with a sound chain from 'A'ishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, passed by a land called Ghadirah, and he named it Khadirah.
Al-Harbi also narrated it in "Gharib al-Hadith" 3/994 from the hadith of 'A'ishah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, passed by a land called 'Aqirah and named it Khadirah.
11 - And [he changed] the valley of misguidance and named it the valley of guidance... and Banu Mughawiyah, he named them Banu Rashdah. 'Abd al-Razzaq narrated it (19862) via Hisham ibn 'Urwah, from his father, that a place whose name was Baqiyyat al-Dalal (remnant of misguidance) was named by the Prophet, peace and blessings be upon him, Baqiyyat al-Huda (remnant of guidance). He said: And he passed by a people and said to them: "Who are you?" They said: "Banu Mughawiyah." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, named them Banu Rashdah.
12 - And his saying: Banu al-Zaniyah, he named them Banu al-Rashdah. Ibn Abi Shaybah narrated it 12/205 and Ibn al-Basri in "Fada'il al-Qur'an" (14) via 'Asim ibn Bahdalah, from Abu Wa'il: Shaqiq ibn Salamah, that a delegation of Banu Asad came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Who are you?" They said: "We are Banu al-Zaniyah." He said: "You are Banu al-Rashdah."
(1) Its chain is weak due to the weakness of Mujalid ibn Sa'id. Abu 'Aqil: he is 'Abdullah ibn 'Aqil al-Thaqafi, and al-Sha'bi: he is 'Amir ibn Sharahil.
Ibn Majah also narrated it (3733) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, with this chain.
Al-Daraqutni mentioned it in "al-'Ilal" 2/220 and said: Jabir al-Ju'fi narrates it, from al-Sha'bi, from Masruq, from 'Umar, as his own saying. We say: Jabir is also weak.
It is in "Musnad Ahmad" (211).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 313)