عن عبدِ الله بن عمرو، يبلُغ به النبيَّ- صلى الله عليه وسلم: "الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهمُ الرَّحمنُ، ارحَمُوا أهلَ الأرضِ يَرْحْمْكُم مَن في السّماء"(1).
لم يَقُلْ مُسدِّدٌ: مولى عبد الله بن عمرو، وقال: قال النبيَّ- صلى الله عليه وسلم.
4942 - حدَّثنا حفصُ بنُ عُمرَ، حدَّثنا شعبة.
وحدَّثنا ابنُ كثير، أخبرنا شعبةُ، قال: كَتَبَ إليّ منصورٌ، -قال ابنُ كثير في حديثه: وقرأتُه عليه، وقلت: أقول: حَدَّثني منصورٌ؟ فقال: إذا قرأتَه َعَلَىَّ فقد حَدَّثتُك به. ثم اتَّفقا- عن أبي عثمانَ مولى المغيرة بن شُعبة
عن أبي هريرة، قال: سمعتُ أبا القاسم صلى الله عليه وسلم الصَّادِقَ المصدوقَ صاحِبَ هذه الحُجْرَةِ، يقول: "لا تُنْزَعُ الرَّحمَةُ إلا من شَقِيٍّ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، أبو قابوس مولى عبد الله بن عمرو ذكره ابن حبان في "الثقات"، وصحح حديثه الترمذي، والحاكم 4/ 159، وباتي رجاله ثقات. وسفيان:
هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار.
وأخرجه الترمذي بزيادة في آخره (2037) عن ابن أبي عمر، عن سفيان، بهذا الاسناد.
وفي الباب عن أبي هريرة، أخرجه البخاري (5997)، وهو في "مسند أحمد" (7121) بلفظ "من لا يرحم لا يُرحم".
ومن حديث أبى سعيد البخاري (6013) و (7376)، ومسلم (2319)، وهو في "مسند أحمد" (19164) بلفظ" من لا يرحم لا يُرحم".
ومن حديث أبي سعيد الخدري، أخرجه أحمد في "مسنده" (11362) بلفظ "إن من لا يرحم الناس لا يرحمه الله" وأخرجه أحمد (6541) و (7041) من حديث عبد الله ابن عمرو وفيه:"ارحموا تُرْحموا، واغفروا يَغفِرِ اللهُ لكم … ". وإسناده حسن.
(2) إسناده حسن. أبو عثمان مولى المغيرة بن شعبة -وهو التبان- اسمه: سعيد، وقيل: عمران، روى عنه جمع، وحسن له الترمذي حديثه هذا، وذكر الحافظ ابن حجر =
لم يَقُلْ مُسدِّدٌ: مولى عبد الله بن عمرو، وقال: قال النبيَّ- صلى الله عليه وسلم.
4942 - حدَّثنا حفصُ بنُ عُمرَ، حدَّثنا شعبة.
وحدَّثنا ابنُ كثير، أخبرنا شعبةُ، قال: كَتَبَ إليّ منصورٌ، -قال ابنُ كثير في حديثه: وقرأتُه عليه، وقلت: أقول: حَدَّثني منصورٌ؟ فقال: إذا قرأتَه َعَلَىَّ فقد حَدَّثتُك به. ثم اتَّفقا- عن أبي عثمانَ مولى المغيرة بن شُعبة
عن أبي هريرة، قال: سمعتُ أبا القاسم صلى الله عليه وسلم الصَّادِقَ المصدوقَ صاحِبَ هذه الحُجْرَةِ، يقول: "لا تُنْزَعُ الرَّحمَةُ إلا من شَقِيٍّ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، أبو قابوس مولى عبد الله بن عمرو ذكره ابن حبان في "الثقات"، وصحح حديثه الترمذي، والحاكم 4/ 159، وباتي رجاله ثقات. وسفيان:
هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار.
وأخرجه الترمذي بزيادة في آخره (2037) عن ابن أبي عمر، عن سفيان، بهذا الاسناد.
وفي الباب عن أبي هريرة، أخرجه البخاري (5997)، وهو في "مسند أحمد" (7121) بلفظ "من لا يرحم لا يُرحم".
ومن حديث أبى سعيد البخاري (6013) و (7376)، ومسلم (2319)، وهو في "مسند أحمد" (19164) بلفظ" من لا يرحم لا يُرحم".
ومن حديث أبي سعيد الخدري، أخرجه أحمد في "مسنده" (11362) بلفظ "إن من لا يرحم الناس لا يرحمه الله" وأخرجه أحمد (6541) و (7041) من حديث عبد الله ابن عمرو وفيه:"ارحموا تُرْحموا، واغفروا يَغفِرِ اللهُ لكم … ". وإسناده حسن.
(2) إسناده حسن. أبو عثمان مولى المغيرة بن شعبة -وهو التبان- اسمه: سعيد، وقيل: عمران، روى عنه جمع، وحسن له الترمذي حديثه هذا، وذكر الحافظ ابن حجر =
আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন: "দয়াশীলদের প্রতি পরম দয়াময় দয়া করেন। তোমরা জমিনবাসীদের প্রতি দয়া করো, তাহলে আসমানে যিনি আছেন তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করবেন।"(১).
মুসাদ্দিদ 'আবদুল্লাহ ইবনে আমরের মুক্তদাস' কথাটি উল্লেখ করেননি, বরং তিনি বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন।
৪৯৪২ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মানসুর আমার নিকট লিখেছেন—ইবনে কাসীর তার হাদিসে বলেছেন: আমি এটি তাঁর সামনে পাঠ করেছি এবং বললাম: আমি কি বলতে পারি যে 'মানসুর আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন'? তিনি বললেন: তুমি যখন আমার সামনে এটি পাঠ করেছ, তখন আমি তোমার নিকট তা বর্ণনা করেছি। তারপর তারা উভয়ই একমত হলেন—মুগীরা ইবনে শু'বার মুক্তদাস আবু উসমান থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সত্যবাদী ও সত্যনিষ্ঠ এই কক্ষের অধিবাসী আবুল কাসিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "হতভাগ্য ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কারও থেকে দয়া ছিনিয়ে নেওয়া হয় না।"(২).--------------------------------------------
(১) এটি অন্য সূত্রের কারণে সহিহ হাদিস। আবদুল্লাহ ইবনে আমরের মুক্তদাস আবু কাবুসকে ইবনে হিব্বান "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, এবং তিরমিজি ও হাকেম (৪/১৫৯) তার বর্ণিত হাদিসকে সহিহ বলেছেন। সনদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার।
তিরমিজি এই একই সনদে ইবনে আবি উমর থেকে, সুফিয়ান সূত্রে শেষে কিছুটা বর্ধিত অংশসহ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন (২০৩৭)।
এই অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে, যা বুখারি (৫৯৯৭) বর্ণনা করেছেন এবং "মুসনাদে আহমাদ" (৭১২১) গ্রন্থে "যে দয়া করে না, তাকে দয়া করা হয় না" শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
এছাড়াও আবু সাঈদের হাদিস থেকে বুখারি (৬০১৩) ও (৭৩৭৬) এবং মুসলিম (২৩১৯) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯১৬৪) গ্রন্থে "যে দয়া করে না, তাকে দয়া করা হয় না" শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
এবং আবু সাঈদ খুদরি থেকে বর্ণিত হাদিসটি আহমাদ তার "মুসনাদ" (১১৩৬২) গ্রন্থে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয়ই যে মানুষের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।" আর আহমাদ (৬৫৪১) ও (৭০৪১) আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন যাতে রয়েছে: "তোমরা দয়া করো, তবে তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে; এবং ক্ষমা করো, আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করবেন …"। এর সনদ হাসান।
(২) এর সনদ হাসান। মুগীরা ইবনে শু'বার মুক্তদাস আবু উসমান—যিনি তাব্বান—তার নাম: সাঈদ, কেউ বলেন ইমরান। একদল রাবি তার থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিজি তার এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। হাফেজ ইবনে হাজার উল্লেখ করেছেন =
মুসাদ্দিদ 'আবদুল্লাহ ইবনে আমরের মুক্তদাস' কথাটি উল্লেখ করেননি, বরং তিনি বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন।
৪৯৪২ - হাফস ইবনে উমর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মানসুর আমার নিকট লিখেছেন—ইবনে কাসীর তার হাদিসে বলেছেন: আমি এটি তাঁর সামনে পাঠ করেছি এবং বললাম: আমি কি বলতে পারি যে 'মানসুর আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন'? তিনি বললেন: তুমি যখন আমার সামনে এটি পাঠ করেছ, তখন আমি তোমার নিকট তা বর্ণনা করেছি। তারপর তারা উভয়ই একমত হলেন—মুগীরা ইবনে শু'বার মুক্তদাস আবু উসমান থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সত্যবাদী ও সত্যনিষ্ঠ এই কক্ষের অধিবাসী আবুল কাসিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "হতভাগ্য ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কারও থেকে দয়া ছিনিয়ে নেওয়া হয় না।"(২).--------------------------------------------
(১) এটি অন্য সূত্রের কারণে সহিহ হাদিস। আবদুল্লাহ ইবনে আমরের মুক্তদাস আবু কাবুসকে ইবনে হিব্বান "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, এবং তিরমিজি ও হাকেম (৪/১৫৯) তার বর্ণিত হাদিসকে সহিহ বলেছেন। সনদের বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার।
তিরমিজি এই একই সনদে ইবনে আবি উমর থেকে, সুফিয়ান সূত্রে শেষে কিছুটা বর্ধিত অংশসহ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন (২০৩৭)।
এই অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে, যা বুখারি (৫৯৯৭) বর্ণনা করেছেন এবং "মুসনাদে আহমাদ" (৭১২১) গ্রন্থে "যে দয়া করে না, তাকে দয়া করা হয় না" শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
এছাড়াও আবু সাঈদের হাদিস থেকে বুখারি (৬০১৩) ও (৭৩৭৬) এবং মুসলিম (২৩১৯) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯১৬৪) গ্রন্থে "যে দয়া করে না, তাকে দয়া করা হয় না" শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
এবং আবু সাঈদ খুদরি থেকে বর্ণিত হাদিসটি আহমাদ তার "মুসনাদ" (১১৩৬২) গ্রন্থে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয়ই যে মানুষের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।" আর আহমাদ (৬৫৪১) ও (৭০৪১) আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন যাতে রয়েছে: "তোমরা দয়া করো, তবে তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে; এবং ক্ষমা করো, আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করবেন …"। এর সনদ হাসান।
(২) এর সনদ হাসান। মুগীরা ইবনে শু'বার মুক্তদাস আবু উসমান—যিনি তাব্বান—তার নাম: সাঈদ, কেউ বলেন ইমরান। একদল রাবি তার থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিজি তার এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। হাফেজ ইবনে হাজার উল্লেখ করেছেন =
On the authority of ʿAbdullāh ibn ʿAmr, who conveyed it to the Prophet ﷺ: "The merciful are shown mercy by the Most Merciful. Have mercy on those on earth, and the One in heaven will have mercy on you."(1)
Musaddad did not say: "the freed slave of ʿAbdullāh ibn ʿAmr," and he said: "The Prophet ﷺ said."
4942 – Ḥafṣ ibn ʿUmar narrated to us, Shuʿbah narrated to us.
And Ibn Kathīr narrated to us, Shuʿbah informed us, saying: Manṣūr wrote to me – Ibn Kathīr said in his narration: "And I read it to him, and I said: 'Shall I say: Manṣūr narrated to me?' He said: 'If you read it to me, then I have narrated it to you.' Then they agreed – on the authority of Abū ʿUthmān, the freed slave of al-Mughīrah ibn Shuʿbah,
on the authority of Abū Hurayrah, who said: I heard Abū al-Qāsim ﷺ, the truthful and the believed, the master of this chamber, saying: "Mercy is not removed except from the wretched."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth by virtue of corroboration. Abū Qābūs, the freed slave of ʿAbdullāh ibn ʿAmr, was mentioned by Ibn Ḥibbān in "al-Thiqāt," and al-Tirmidhī declared his ḥadīth sound, as did al-Ḥākim 4/159. The rest of its narrators are trustworthy. Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and ʿAmr: he is Ibn Dīnār.
It was also recorded by al-Tirmidhī with an addition at its end (2037) from Ibn Abī ʿUmar, from Sufyān, with this chain.
On this topic, from Abū Hurayrah, it was recorded by al-Bukhārī (5997), and it is in "Musnad Aḥmad" (7121) with the wording "He who does not show mercy will not be shown mercy."
From the ḥadīth of Abū Saʿīd, al-Bukhārī (6013) and (7376), and Muslim (2319), and it is in "Musnad Aḥmad" (19164) with the wording "He who does not show mercy will not be shown mercy."
From the ḥadīth of Abū Saʿīd al-Khudrī, Aḥmad recorded it in his "Musnad" (11362) with the wording "Indeed, he who does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him." And Aḥmad recorded it (6541) and (7041) from the ḥadīth of ʿAbdullāh ibn ʿAmr, in which it says: "Show mercy, you will be shown mercy; forgive, and Allah will forgive you…" Its chain is ḥasan.
(2) Its chain is ḥasan. Abū ʿUthmān, the freed slave of al-Mughīrah ibn Shuʿbah – who is al-Tabbān – his name is Saʿīd, and it is said: ʿImrān. A group narrated from him, and al-Tirmidhī deemed this ḥadīth of his ḥasan. Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar mentioned =
Sign in to report a translation.
Musaddad did not say: "the freed slave of ʿAbdullāh ibn ʿAmr," and he said: "The Prophet ﷺ said."
4942 – Ḥafṣ ibn ʿUmar narrated to us, Shuʿbah narrated to us.
And Ibn Kathīr narrated to us, Shuʿbah informed us, saying: Manṣūr wrote to me – Ibn Kathīr said in his narration: "And I read it to him, and I said: 'Shall I say: Manṣūr narrated to me?' He said: 'If you read it to me, then I have narrated it to you.' Then they agreed – on the authority of Abū ʿUthmān, the freed slave of al-Mughīrah ibn Shuʿbah,
on the authority of Abū Hurayrah, who said: I heard Abū al-Qāsim ﷺ, the truthful and the believed, the master of this chamber, saying: "Mercy is not removed except from the wretched."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth by virtue of corroboration. Abū Qābūs, the freed slave of ʿAbdullāh ibn ʿAmr, was mentioned by Ibn Ḥibbān in "al-Thiqāt," and al-Tirmidhī declared his ḥadīth sound, as did al-Ḥākim 4/159. The rest of its narrators are trustworthy. Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and ʿAmr: he is Ibn Dīnār.
It was also recorded by al-Tirmidhī with an addition at its end (2037) from Ibn Abī ʿUmar, from Sufyān, with this chain.
On this topic, from Abū Hurayrah, it was recorded by al-Bukhārī (5997), and it is in "Musnad Aḥmad" (7121) with the wording "He who does not show mercy will not be shown mercy."
From the ḥadīth of Abū Saʿīd, al-Bukhārī (6013) and (7376), and Muslim (2319), and it is in "Musnad Aḥmad" (19164) with the wording "He who does not show mercy will not be shown mercy."
From the ḥadīth of Abū Saʿīd al-Khudrī, Aḥmad recorded it in his "Musnad" (11362) with the wording "Indeed, he who does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him." And Aḥmad recorded it (6541) and (7041) from the ḥadīth of ʿAbdullāh ibn ʿAmr, in which it says: "Show mercy, you will be shown mercy; forgive, and Allah will forgive you…" Its chain is ḥasan.
(2) Its chain is ḥasan. Abū ʿUthmān, the freed slave of al-Mughīrah ibn Shuʿbah – who is al-Tabbān – his name is Saʿīd, and it is said: ʿImrān. A group narrated from him, and al-Tirmidhī deemed this ḥadīth of his ḥasan. Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar mentioned =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 298)