قال أبو أسامة: والنَّقيع: ناحية عن المدينة، وليس بالبقيع.
4929 - حدَّثنا أبو بَكر بن أبي شَيبةَ، حدَّثنا وكيعٌ، عن هشامٍ -يعي ابن عُروة-، عن أبيه، عن زينبَ بنت أمِّ سلمة
عن أمِّ سلمة: أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عليها وعندَها مُخنَّثٌ، وهو يقول لعبدِ الله أخيها: إنْ يفتَحِ الله الطائفَ غداً دللتُكَ على امرأة تُقبِلُ بأربعٍ وتُدبِرُ بثمانٍ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أخرجوهُم مِن بيوتكم"(1).--------------------------------------------
= وأخرج الطحاوي فى "شرح مشكل الآثار" (473) من حديث عمر بن أبي سلمة، عن أبيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم … وفيه: "وإني نهيت عن المصلين" وهو مرسل. وعمر بن أبي سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف الزهري المدني، قال البخاري: صدوق إلا أنه يخالف في بعض حديثه، وقال ابن عدي: حسن الحديث، لا بأس به.
(1) إسناده صحيح. وكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي.
وأخرجه مسلم (2180)، وابن ماجه (1902) و (2614) عن أبي بكر بن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2180) من طريق أبي غريب وجرير، كلاهما عن وكيع، به.
وأخرجه البخاري (4324) وبإثره و (5235) و (5887)، ومسلم (2180)، والنسائي في "الكبرى" (9201) و (9205) من طرق عن هشام بن عروة، به.
وأخرجه النسائي (9204) من طريق حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عمر بن أبي سلمة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل بيت أم سلمة وعندها مخنث …
ثم ذكره بنحوه. وقال: وحديث حماد بن سلمة خطأ.
وهو في "مسند أحمد" (26490).
وقوله: "مخنث": بكسر النون وفتحها من يشُبه خلقه النساء في حركلاته وسكناته وكلامه وغير ذلك، فإن كان من أصل الخِلفة لم يكن عليه لوم، وعليه أن يتكلَّفَ إزالةَ ذلك، وإن كان بقصد منه وتكلف له، فهو المذموم، ويُطلق عليه اسم مخنث سواء فعل الفاحشة أو لم يفعل. =
4929 - حدَّثنا أبو بَكر بن أبي شَيبةَ، حدَّثنا وكيعٌ، عن هشامٍ -يعي ابن عُروة-، عن أبيه، عن زينبَ بنت أمِّ سلمة
عن أمِّ سلمة: أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عليها وعندَها مُخنَّثٌ، وهو يقول لعبدِ الله أخيها: إنْ يفتَحِ الله الطائفَ غداً دللتُكَ على امرأة تُقبِلُ بأربعٍ وتُدبِرُ بثمانٍ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أخرجوهُم مِن بيوتكم"(1).--------------------------------------------
= وأخرج الطحاوي فى "شرح مشكل الآثار" (473) من حديث عمر بن أبي سلمة، عن أبيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم … وفيه: "وإني نهيت عن المصلين" وهو مرسل. وعمر بن أبي سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف الزهري المدني، قال البخاري: صدوق إلا أنه يخالف في بعض حديثه، وقال ابن عدي: حسن الحديث، لا بأس به.
(1) إسناده صحيح. وكيع: هو ابن الجراح الرؤاسي.
وأخرجه مسلم (2180)، وابن ماجه (1902) و (2614) عن أبي بكر بن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2180) من طريق أبي غريب وجرير، كلاهما عن وكيع، به.
وأخرجه البخاري (4324) وبإثره و (5235) و (5887)، ومسلم (2180)، والنسائي في "الكبرى" (9201) و (9205) من طرق عن هشام بن عروة، به.
وأخرجه النسائي (9204) من طريق حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عمر بن أبي سلمة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل بيت أم سلمة وعندها مخنث …
ثم ذكره بنحوه. وقال: وحديث حماد بن سلمة خطأ.
وهو في "مسند أحمد" (26490).
وقوله: "مخنث": بكسر النون وفتحها من يشُبه خلقه النساء في حركلاته وسكناته وكلامه وغير ذلك، فإن كان من أصل الخِلفة لم يكن عليه لوم، وعليه أن يتكلَّفَ إزالةَ ذلك، وإن كان بقصد منه وتكلف له، فهو المذموم، ويُطلق عليه اسم مخنث سواء فعل الفاحشة أو لم يفعل. =
আবু উসামা বলেন: আন-নাকি' হলো মদিনার একটি এলাকা, এটি আল-বাকি' নয়।
৪৯২৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওকি', হিশাম থেকে—অর্থাৎ ইবনে উরওয়া—তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি জয়নাব বিনতে উম্মে সালামা থেকে
উম্মে সালামা থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর কাছে একজন হিজড়া (মুখান্নাস) ছিল, যে তাঁর ভাই আবদুল্লাহকে বলছিল: যদি আগামীকাল আল্লাহ তায়েফ বিজয় দান করেন, তবে আমি তোমাকে এমন এক মহিলার সন্ধান দেব যে সামনের দিক থেকে চার (ভাঁজ) এবং পিছনের দিক থেকে আট (ভাঁজ) নিয়ে আসে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এদেরকে তোমাদের ঘর থেকে বের করে দাও"(১)।--------------------------------------------
= এবং আত-তাহাবি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪৭৩) গ্রন্থে উমর বিন আবি সালামার হাদিস থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ... এবং এতে রয়েছে: "আর আমাকে নামাজিদের ব্যাপারে নিষেধ করা হয়েছে" এবং এটি মুরসাল। উমর বিন আবি সালামা হলেন ইবনে আবদুর রহমান বিন আউফ আজ-জুহরি আল-মাদানি; বুখারি বলেন: তিনি সত্যবাদী তবে তিনি তাঁর কিছু হাদিসে (অন্যদের) বিরোধিতা করেন। ইবনে আদি বলেন: তাঁর হাদিস হাসান (উত্তম), এতে কোনো সমস্যা নেই।
(১) এর সনদ সহিহ। ওকি' হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুয়াসি।
এবং এটি মুসলিম (২১৮০), ইবনে মাজাহ (১৯০২) ও (২৬১৪) আবু বকর বিন আবি শায়বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি মুসলিম (২১৮০) আবু গুরইব ও জারিরের সূত্র থেকে, তাঁরা উভয়ে ওকি' থেকে, এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বুখারি (৪৩২৪) ও এর পরবর্তী (৫২৩৫) ও (৫৮৮৭), মুসলিম (২১৮০), এবং আন-নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯২০১) ও (৯২০৫) গ্রন্থে হিশাম বিন উরওয়ার বিভিন্ন সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আন-নাসাঈ (৯২০৪) হাম্মাদ বিন সালামার সূত্র থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর বিন আবি সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মে সালামার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর কাছে একজন হিজড়া ছিল ...
অতঃপর তিনি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাম্মাদ বিন সালামার হাদিসটি ভুল।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৯০) এ রয়েছে।
এবং তাঁর উক্তি: "মুখান্নাস": নুন বর্ণে কাসরা বা ফাতহা যোগে—সে হলো ওই ব্যক্তি যে তার নড়াচড়া, স্থিরতা, কথা বলা এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে নারীর সাদৃশ্য গ্রহণ করে। যদি এটি তার সৃষ্টিগত স্বভাব হয় তবে তার ওপর কোনো তিরস্কার নেই, তবে তার ওপর কর্তব্য হলো তা দূর করার চেষ্টা করা। আর যদি এটি তার পক্ষ থেকে উদ্দেশ্যমূলক ও কৃত্রিম হয়, তবে সে নিন্দনীয়। তাকে মুখান্নাস (হিজড়া) বলা হবে চাই সে অশ্লীল কাজ করুক বা না করুক। =
৪৯২৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওকি', হিশাম থেকে—অর্থাৎ ইবনে উরওয়া—তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি জয়নাব বিনতে উম্মে সালামা থেকে
উম্মে সালামা থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর কাছে একজন হিজড়া (মুখান্নাস) ছিল, যে তাঁর ভাই আবদুল্লাহকে বলছিল: যদি আগামীকাল আল্লাহ তায়েফ বিজয় দান করেন, তবে আমি তোমাকে এমন এক মহিলার সন্ধান দেব যে সামনের দিক থেকে চার (ভাঁজ) এবং পিছনের দিক থেকে আট (ভাঁজ) নিয়ে আসে। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এদেরকে তোমাদের ঘর থেকে বের করে দাও"(১)।--------------------------------------------
= এবং আত-তাহাবি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪৭৩) গ্রন্থে উমর বিন আবি সালামার হাদিস থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ... এবং এতে রয়েছে: "আর আমাকে নামাজিদের ব্যাপারে নিষেধ করা হয়েছে" এবং এটি মুরসাল। উমর বিন আবি সালামা হলেন ইবনে আবদুর রহমান বিন আউফ আজ-জুহরি আল-মাদানি; বুখারি বলেন: তিনি সত্যবাদী তবে তিনি তাঁর কিছু হাদিসে (অন্যদের) বিরোধিতা করেন। ইবনে আদি বলেন: তাঁর হাদিস হাসান (উত্তম), এতে কোনো সমস্যা নেই।
(১) এর সনদ সহিহ। ওকি' হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুয়াসি।
এবং এটি মুসলিম (২১৮০), ইবনে মাজাহ (১৯০২) ও (২৬১৪) আবু বকর বিন আবি শায়বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি মুসলিম (২১৮০) আবু গুরইব ও জারিরের সূত্র থেকে, তাঁরা উভয়ে ওকি' থেকে, এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বুখারি (৪৩২৪) ও এর পরবর্তী (৫২৩৫) ও (৫৮৮৭), মুসলিম (২১৮০), এবং আন-নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯২০১) ও (৯২০৫) গ্রন্থে হিশাম বিন উরওয়ার বিভিন্ন সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আন-নাসাঈ (৯২০৪) হাম্মাদ বিন সালামার সূত্র থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর বিন আবি সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মে সালামার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর কাছে একজন হিজড়া ছিল ...
অতঃপর তিনি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাম্মাদ বিন সালামার হাদিসটি ভুল।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৯০) এ রয়েছে।
এবং তাঁর উক্তি: "মুখান্নাস": নুন বর্ণে কাসরা বা ফাতহা যোগে—সে হলো ওই ব্যক্তি যে তার নড়াচড়া, স্থিরতা, কথা বলা এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে নারীর সাদৃশ্য গ্রহণ করে। যদি এটি তার সৃষ্টিগত স্বভাব হয় তবে তার ওপর কোনো তিরস্কার নেই, তবে তার ওপর কর্তব্য হলো তা দূর করার চেষ্টা করা। আর যদি এটি তার পক্ষ থেকে উদ্দেশ্যমূলক ও কৃত্রিম হয়, তবে সে নিন্দনীয়। তাকে মুখান্নাস (হিজড়া) বলা হবে চাই সে অশ্লীল কাজ করুক বা না করুক। =
Abu Usamah said: "Al-Naqi‘ is an area outside Madinah, and it is not al-Baqi‘."
4929 – Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki‘ narrated to us, from Hisham – meaning Ibn ‘Urwah – from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her while there was a mukhannath (effeminate man) with her, and he was saying to ‘Abdullah, her brother: "If Allah grants you victory over Ta’if tomorrow, I will point you to a woman who approaches with four and retreats with eight." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Expel them from your houses."(1)
--------------------------------------------
Al-Tahawi also narrated it in "Sharh Mushkil al-Athar" (473) from the hadith of ‘Umar ibn Abi Salamah, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him... and in it: "And I have been forbidden from the praying ones" – and it is mursal. ‘Umar ibn Abi Salamah is the son of ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf al-Zuhri al-Madani. Al-Bukhari said: "Truthful, except that he contradicts in some of his hadith." Ibn ‘Adi said: "Good in hadith, no harm in him."
(1) Its chain is authentic. Waki‘ is Ibn al-Jarrah al-Ru’asi.
Muslim also narrated it (2180), and Ibn Majah (1902) and (2614) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, with this chain.
Muslim also narrated it (2180) via the path of Abu Ghurab and Jarir, both from Waki‘, with it.
Al-Bukhari narrated it (4324) and following it (5235) and (5887), and Muslim (2180), and al-Nasa’i in "al-Kubra" (9201) and (9205) from multiple paths from Hisham ibn ‘Urwah, with it.
Al-Nasa’i narrated it (9204) via the path of Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘Umar ibn Abi Salamah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the house of Umm Salamah while there was a mukhannath with her...
Then he mentioned it similarly, and said: "The hadith of Hammad ibn Salamah is erroneous."
It is in "Musnad Ahmad" (26490).
His saying "mukhannath": with a kasrah on the nun and a fathah on it – one whose nature resembles women in his movements, stillness, speech, and otherwise. If it is from the original creation, then there is no blame upon him, but he must endeavor to remove it. If it is by his own intent and affectation, then he is blameworthy, and the name mukhannath is applied to him whether he commits the obscene act or not. =
Sign in to report a translation.
4929 – Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki‘ narrated to us, from Hisham – meaning Ibn ‘Urwah – from his father, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her while there was a mukhannath (effeminate man) with her, and he was saying to ‘Abdullah, her brother: "If Allah grants you victory over Ta’if tomorrow, I will point you to a woman who approaches with four and retreats with eight." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Expel them from your houses."(1)
--------------------------------------------
Al-Tahawi also narrated it in "Sharh Mushkil al-Athar" (473) from the hadith of ‘Umar ibn Abi Salamah, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him... and in it: "And I have been forbidden from the praying ones" – and it is mursal. ‘Umar ibn Abi Salamah is the son of ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf al-Zuhri al-Madani. Al-Bukhari said: "Truthful, except that he contradicts in some of his hadith." Ibn ‘Adi said: "Good in hadith, no harm in him."
(1) Its chain is authentic. Waki‘ is Ibn al-Jarrah al-Ru’asi.
Muslim also narrated it (2180), and Ibn Majah (1902) and (2614) from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, with this chain.
Muslim also narrated it (2180) via the path of Abu Ghurab and Jarir, both from Waki‘, with it.
Al-Bukhari narrated it (4324) and following it (5235) and (5887), and Muslim (2180), and al-Nasa’i in "al-Kubra" (9201) and (9205) from multiple paths from Hisham ibn ‘Urwah, with it.
Al-Nasa’i narrated it (9204) via the path of Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘Umar ibn Abi Salamah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the house of Umm Salamah while there was a mukhannath with her...
Then he mentioned it similarly, and said: "The hadith of Hammad ibn Salamah is erroneous."
It is in "Musnad Ahmad" (26490).
His saying "mukhannath": with a kasrah on the nun and a fathah on it – one whose nature resembles women in his movements, stillness, speech, and otherwise. If it is from the original creation, then there is no blame upon him, but he must endeavor to remove it. If it is by his own intent and affectation, then he is blameworthy, and the name mukhannath is applied to him whether he commits the obscene act or not. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 290)