51 - باب في الحَسَد
4903 - حدَّثنا عثمانُ بنُ صالحِ البَغداديُّ، حدَّثنا أبو عامرٍ عبدُ الملك بن عمرو، حدَّثنا سليمانُ بنُ بلال، عن إبراهيمَ بن أبي أَسيدٍ، عن جدِّه
عن أبي هريرة، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال:" إياكُم والحَسَدَ، فإنَّ الحَسَدَ يأكُلُ الحَسَناتِ كما تأكُلُ النَارُ الحَطَبَ - أو قال: العُشب"(1).
4904 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا عبدُ الله بنُ وهْبٍ، أخبرني سعيدُ ابن عبد الرحمن بن أبي العَمْياء
أن سهلَ بنَ أبي أمامة حدَّثه، أنه دَخَلَ هو وأبوه على أنس بن مالكٍ بالمدينة، في زمان عمر بن عبد العزيز، وهو أميرُ المدينة، فإذا هو يُصلي صلاةً خفيفةً ذَفيفةً، كأنها صلاةُ مسافرٍ، أو قريبٌ منها، فلما سلم، قال أبي: يَرْحَمُكَ الله! أرأيت هذه، الصلاةَ: المكتوبةُ، أو شيءٌ تَنَفَّلْتَه، قال: إنها المكتوبةُ، وانها لصلاةُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ما أخطاتُ إلا شيئاً سهوتُ عنه(2)، إن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: "لا--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة جد إبراهيم بن أبي أسيد، قال الحافظ في "التقريب": لا يعرف. وإبراهيم بن أبي أسيد: ضعيف يعتبر حديثه في المتابعات والشواهد. وذكر الحديث البخاري في "التاريخ الكبير" 1/ 272 - 273 وقال: لا يصح.
وأخرجه عبد بن حميد في "مسنده" (1430)، وابن عبد البر فى "التمهيد" 6/ 124، والبيهقي في "شعب الإيمان" (6608)، وفي (الآداب، (135) من طرق عن أبي عامر العقدي عبد الملك بن عمرو، بهذا الإسناد.
وآخر عند المصنف وهو الحديث الآتي بعد هذا برقم (4904) عن أنس بن مالك.
وإسناده محتمل للتحسين وله متابعات وشواهد. وانظر تخريجه فيه.
(2) من قوله: في زمان عمر، إلى هنا، زيادة أثبتناها من (هـ). وهي في نسخة الخطابي، إذ إنه شرح بعض حروفها.
4903 - حدَّثنا عثمانُ بنُ صالحِ البَغداديُّ، حدَّثنا أبو عامرٍ عبدُ الملك بن عمرو، حدَّثنا سليمانُ بنُ بلال، عن إبراهيمَ بن أبي أَسيدٍ، عن جدِّه
عن أبي هريرة، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال:" إياكُم والحَسَدَ، فإنَّ الحَسَدَ يأكُلُ الحَسَناتِ كما تأكُلُ النَارُ الحَطَبَ - أو قال: العُشب"(1).
4904 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا عبدُ الله بنُ وهْبٍ، أخبرني سعيدُ ابن عبد الرحمن بن أبي العَمْياء
أن سهلَ بنَ أبي أمامة حدَّثه، أنه دَخَلَ هو وأبوه على أنس بن مالكٍ بالمدينة، في زمان عمر بن عبد العزيز، وهو أميرُ المدينة، فإذا هو يُصلي صلاةً خفيفةً ذَفيفةً، كأنها صلاةُ مسافرٍ، أو قريبٌ منها، فلما سلم، قال أبي: يَرْحَمُكَ الله! أرأيت هذه، الصلاةَ: المكتوبةُ، أو شيءٌ تَنَفَّلْتَه، قال: إنها المكتوبةُ، وانها لصلاةُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ما أخطاتُ إلا شيئاً سهوتُ عنه(2)، إن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: "لا--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة جد إبراهيم بن أبي أسيد، قال الحافظ في "التقريب": لا يعرف. وإبراهيم بن أبي أسيد: ضعيف يعتبر حديثه في المتابعات والشواهد. وذكر الحديث البخاري في "التاريخ الكبير" 1/ 272 - 273 وقال: لا يصح.
وأخرجه عبد بن حميد في "مسنده" (1430)، وابن عبد البر فى "التمهيد" 6/ 124، والبيهقي في "شعب الإيمان" (6608)، وفي (الآداب، (135) من طرق عن أبي عامر العقدي عبد الملك بن عمرو، بهذا الإسناد.
وآخر عند المصنف وهو الحديث الآتي بعد هذا برقم (4904) عن أنس بن مالك.
وإسناده محتمل للتحسين وله متابعات وشواهد. وانظر تخريجه فيه.
(2) من قوله: في زمان عمر، إلى هنا، زيادة أثبتناها من (هـ). وهي في نسخة الخطابي، إذ إنه شرح بعض حروفها.
৫১ - হিংসা সম্পর্কিত অধ্যায়
৪৯০৩ - উসমান ইবনে সালিহ আল-বাগদাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমির আব্দুল মালিক ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে আবু আসাইদ থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন—
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সা.) বলেছেন: "তোমরা হিংসা হতে বেঁচে থাকো, কেননা হিংসা নেক আমলসমূহকে সেভাবে খেয়ে ফেলে যেভাবে আগুন কাঠকে— অথবা বলেছেন: ঘাসকে— খেয়ে ফেলে।"(১)।
৪৯০৪ - আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু আল-আমইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন—
সাহল ইবনে আবু উমামা তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, ওমর ইবনে আব্দুল আজিজ যখন মদিনার আমির ছিলেন, সেই সময়ে তিনি এবং তাঁর পিতা মদিনায় আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তিনি খুব সংক্ষেপে এবং দ্রুত সালাত আদায় করছিলেন, মনে হচ্ছিল যেন মুসাফিরের সালাত অথবা তার কাছাকাছি। যখন তিনি সালাম ফেরালেন, আমার পিতা বললেন: আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন! আপনি এই যে সালাতটি আদায় করলেন তা কেমন? এটি কি ফরজ সালাত ছিল, নাকি নফল হিসেবে কিছু পড়ছিলেন? তিনি বললেন: এটি ফরজ সালাত ছিল এবং এটিই ছিল রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সালাত; আমি তাতে কোনো ত্রুটি করিনি কেবল সেই বিষয় ব্যতীত যা আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুলে গিয়েছি(২)। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সা.) বলতেন: "না--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান লি-গাইরিহি। ইব্রাহিম ইবনে আবু আসাইদের দাদার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। হাফিজ 'আত-তাকরীব' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। আর ইব্রাহিম ইবনে আবু আসাইদ দুর্বল, মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) হিসেবে তাঁর হাদিস গ্রহণযোগ্য। বুখারি 'আত-তারিখ আল-কাবির' গ্রন্থে (১/২৭২-২৭৩) হাদিসটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি সহিহ নয়। আব্দুল ইবনে হুমাইদ তাঁর 'মুসনাদ' (১৪৩০), ইবনে আব্দুল বার তাঁর 'আত-তামহিদ' (৬/১২৪) এবং বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান' (৬৬০৮) ও 'আল-আদাব' (১৩৫) গ্রন্থে এই সনদে আবু আমির আল-আকাদি আব্দুল মালিক ইবনে আমরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসান্নিফ (গ্রন্থকার)-এর নিকট আনাস ইবনে মালিক (রা.) হতে বর্ণিত এর পরবর্তী ৪৯০৪ নম্বর হাদিসটিও রয়েছে। এবং এর সনদ হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে এবং এর মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ রয়েছে। এর তাখরিজ সেখানে দেখুন।
(২) "ওমর ইবনে আব্দুল আজিজের সময়ে" কথাটি থেকে শুরু করে এই পর্যন্ত অংশটুকু একটি অতিরিক্ত সংযোজন যা আমরা 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি। এটি আল-খাত্তাবির পাণ্ডুলিপিতেও রয়েছে, কারণ তিনি এর কিছু শব্দ ব্যাখ্যা করেছেন।
৪৯০৩ - উসমান ইবনে সালিহ আল-বাগদাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমির আব্দুল মালিক ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে আবু আসাইদ থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন—
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সা.) বলেছেন: "তোমরা হিংসা হতে বেঁচে থাকো, কেননা হিংসা নেক আমলসমূহকে সেভাবে খেয়ে ফেলে যেভাবে আগুন কাঠকে— অথবা বলেছেন: ঘাসকে— খেয়ে ফেলে।"(১)।
৪৯০৪ - আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু আল-আমইয়া আমাকে সংবাদ দিয়েছেন—
সাহল ইবনে আবু উমামা তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, ওমর ইবনে আব্দুল আজিজ যখন মদিনার আমির ছিলেন, সেই সময়ে তিনি এবং তাঁর পিতা মদিনায় আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তিনি খুব সংক্ষেপে এবং দ্রুত সালাত আদায় করছিলেন, মনে হচ্ছিল যেন মুসাফিরের সালাত অথবা তার কাছাকাছি। যখন তিনি সালাম ফেরালেন, আমার পিতা বললেন: আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন! আপনি এই যে সালাতটি আদায় করলেন তা কেমন? এটি কি ফরজ সালাত ছিল, নাকি নফল হিসেবে কিছু পড়ছিলেন? তিনি বললেন: এটি ফরজ সালাত ছিল এবং এটিই ছিল রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সালাত; আমি তাতে কোনো ত্রুটি করিনি কেবল সেই বিষয় ব্যতীত যা আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে ভুলে গিয়েছি(২)। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সা.) বলতেন: "না--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান লি-গাইরিহি। ইব্রাহিম ইবনে আবু আসাইদের দাদার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। হাফিজ 'আত-তাকরীব' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। আর ইব্রাহিম ইবনে আবু আসাইদ দুর্বল, মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) হিসেবে তাঁর হাদিস গ্রহণযোগ্য। বুখারি 'আত-তারিখ আল-কাবির' গ্রন্থে (১/২৭২-২৭৩) হাদিসটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি সহিহ নয়। আব্দুল ইবনে হুমাইদ তাঁর 'মুসনাদ' (১৪৩০), ইবনে আব্দুল বার তাঁর 'আত-তামহিদ' (৬/১২৪) এবং বায়হাকি 'শুআবুল ঈমান' (৬৬০৮) ও 'আল-আদাব' (১৩৫) গ্রন্থে এই সনদে আবু আমির আল-আকাদি আব্দুল মালিক ইবনে আমরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসান্নিফ (গ্রন্থকার)-এর নিকট আনাস ইবনে মালিক (রা.) হতে বর্ণিত এর পরবর্তী ৪৯০৪ নম্বর হাদিসটিও রয়েছে। এবং এর সনদ হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে এবং এর মুতাবাআত ও শাওয়াহিদ রয়েছে। এর তাখরিজ সেখানে দেখুন।
(২) "ওমর ইবনে আব্দুল আজিজের সময়ে" কথাটি থেকে শুরু করে এই পর্যন্ত অংশটুকু একটি অতিরিক্ত সংযোজন যা আমরা 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি। এটি আল-খাত্তাবির পাণ্ডুলিপিতেও রয়েছে, কারণ তিনি এর কিছু শব্দ ব্যাখ্যা করেছেন।
51 - Chapter on Envy
4903 - 'Uthman ibn Salih al-Baghdadi narrated to us, Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Ibrahim ibn Abi Asid, from his grandfather, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Beware of envy, for envy consumes good deeds just as fire consumes firewood" — or he said: "grass."
4904 - Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi al-'Amya' informed me, that Sahl ibn Abi Umamah narrated to him, that he and his father entered upon Anas ibn Malik in Madinah, during the time of 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, when he was governor of Madinah, and found him praying a light, quick prayer, as if it were the prayer of a traveler, or close to it. When he gave the greeting of peace, my father said: "May God have mercy on you! This prayer you prayed — was it the obligatory one, or something you volunteered?" He said: "It was the obligatory prayer, and it is the prayer of the Messenger of God, peace and blessings be upon him. I have not fallen short in anything except a thing I forgot." Indeed, the Messenger of God, peace and blessings be upon him, used to say: "Do not..."
Sign in to report a translation.
4903 - 'Uthman ibn Salih al-Baghdadi narrated to us, Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Ibrahim ibn Abi Asid, from his grandfather, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Beware of envy, for envy consumes good deeds just as fire consumes firewood" — or he said: "grass."
4904 - Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi al-'Amya' informed me, that Sahl ibn Abi Umamah narrated to him, that he and his father entered upon Anas ibn Malik in Madinah, during the time of 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, when he was governor of Madinah, and found him praying a light, quick prayer, as if it were the prayer of a traveler, or close to it. When he gave the greeting of peace, my father said: "May God have mercy on you! This prayer you prayed — was it the obligatory one, or something you volunteered?" He said: "It was the obligatory prayer, and it is the prayer of the Messenger of God, peace and blessings be upon him. I have not fallen short in anything except a thing I forgot." Indeed, the Messenger of God, peace and blessings be upon him, used to say: "Do not..."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 264)