عن أنس، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَثَلُ المؤمنِ الذي يقرأُ القُرآنَ مَثَلُ الأُترُجَّةِ، ريحُها طيِّبُ وطعمُها طيِّبُ، ومَثَلُ المؤمنِ الذي لا يقرأ القُرآنَ مثَلُ التمرةِ، طعمُها طيِّبُ ولا رِيحَ لها، ومَثَلُ الفاجِرِ الذي يقرأُ القُرآن كمَثَلِ الرَّيحانةِ، ريحُها طيِّبٌ وطعمُها مُرٌّ، ومَثَلُ الفاجِرِ الذي لا يقرَأُ القُرآن كمَثَلِ الحنظَلَةِ، طعْمُها مرُّ ولا ريحَ لها، ومثلُ جليسِ الصَّالحِ كمَثَلِ صَاحِب المِسْكِ إنْ لم يُصِبْكَ منه شيءٌ أصابك مِن ريحه، ومَثَلُ جليسِ السُّوءِ كمَثَلِ صاحِبِ الكِيرِ، إن لم يُصِبْكَ من سَوَادِه أصَابك من دُخَانِه"(1).
4830 - حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ معاذٍ، حدَّثنا أبي، حدَّثنا شُعبة. وحدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا يحيى-المعنى- عن شعبة، عن قتادة، عن أنس
عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بالكلام الأول، إلى قوله:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبان: هو ابن يزيد العطار، وقتادة: هو ابن دعامة.
وأخرجه القضاعي في "مسند الشهاب" (1381) من طريق يوسف بن يعقوب، عن مسلم بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6700) من طريق الصعق، عن قتادة، به. مختصراً.
والمحفوظ في هذا الحديث رواية أنس، عن أبي موسى، كما سيأتي بعد هذا الحديث، قاله المزي في "تحفة الأشراف" 1/ 298.
وانظر الحديث الآتي برقم (4831).
الأترجة: هو بضم الهمزة وتشديد الجيم: جنس شجر من الفصيلة البرتقالية وهو ناعم الأغصان والثمر والورقة، وثمره كالليمون الكبار، وهو ذهبي اللون، ذكي الرائحة، حامض الماء، ينبت في البلاد الحارة، يعرف في الشام باسم "ترلج " و"كبّاد" وفي مصر والعراق "أترج".
আনাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে মুমিন কুরআন পাঠ করে তার উদাহরণ হলো উতরুজ্জাহ (লেবু জাতীয় ফল)-এর মতো, যার সুঘ্রাণ উত্তম এবং স্বাদও উত্তম। আর যে মুমিন কুরআন পাঠ করে না তার উদাহরণ হলো খেজুরের মতো, যার স্বাদ উত্তম কিন্তু কোনো সুঘ্রাণ নেই। আর যে পাপাচারী কুরআন পাঠ করে তার উদাহরণ হলো রায়হান (সুগন্ধি উদ্ভিদ)-এর মতো, যার সুঘ্রাণ উত্তম কিন্তু স্বাদ তিক্ত। আর যে পাপাচারী কুরআন পাঠ করে না তার উদাহরণ হলো হানযালা (মাকাল ফল)-এর মতো, যার স্বাদ তিক্ত এবং কোনো সুঘ্রাণ নেই। আর সৎ সঙ্গীর উদাহরণ হলো কস্তুরী বহনকারীর মতো; যদি তুমি তার থেকে কিছু নাও পাও, তবে তুমি তার সুঘ্রাণ পাবে। আর অসৎ সঙ্গীর উদাহরণ হলো কামারের হাঁপরের মতো; যদি তার কালি তোমাকে স্পর্শ না-ও করে, তবে তার ধোঁয়া তোমাকে স্পর্শ করবে।"(১).
৪৮৩০ - আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ বিন মুআয হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আমার পিতা হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট শুবা হাদীস বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের নিকট মুসাদ্দাদ হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইয়াহইয়া—অর্থগতভাবে—শুবা থেকে, কাতাদাহ থেকে, আনাস থেকে হাদীস বর্ণনা করেছেন
আবু মুসা থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, প্রথম বক্তব্যের ন্যায়, তাঁর এই কথা পর্যন্ত:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবান: তিনি ইবন ইয়াযীদ আল-আত্তার, এবং কাতাদাহ: তিনি ইবন দিআমাহ।
আল-কুদায়ী এটি "মুসনাদ আশ-শিহাব" (১৩৮১) গ্রন্থে ইউসুফ বিন ইয়াকুবের সূত্রে, মুসলিম বিন ইবরাহীম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আন-নাসায়ী এটি "আল-কুবরা" (৬৭০০) গ্রন্থে আস-সা’ক এর সূত্রে, কাতাদাহ থেকে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
এই হাদীসের সংরক্ষিত বর্ণনা হলো আনাস থেকে আবু মুসা’র সূত্রে, যেমনটি এই হাদীসের পরে আসবে; আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" ১/২৯৮ গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
পরবর্তী হাদীস নম্বর (৪৮৩১) দেখুন।
উতরুজ্জাহ: এটি হামযাহর পেশ এবং জীম-এর তাশদীদের সাথে; এটি কমলা গোত্রের এক প্রকার গাছ, যার ডালপালা, ফল ও পাতা অত্যন্ত মসৃণ। এর ফল বড় লেবুর মতো, এটি সোনালী বর্ণের, অত্যন্ত সুঘ্রাণযুক্ত এবং এর রস অম্লীয়। এটি উষ্ণ দেশগুলোতে জন্মায়। সিরিয়ায় এটি "তুরুঞ্জ" ও "কাব্বাদ" এবং মিসর ও ইরাকে "উতরুজ" নামে পরিচিত।
On the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The likeness of the believer who recites the Qur'an is that of a citron, whose scent is pleasant and whose taste is pleasant. The likeness of the believer who does not recite the Qur'an is that of a date, whose taste is pleasant but which has no scent. The likeness of the wicked person who recites the Qur'an is that of a sweet basil, whose scent is pleasant but whose taste is bitter. The likeness of the wicked person who does not recite the Qur'an is that of a colocynth, whose taste is bitter and which has no scent. The likeness of a companion of the righteous is that of the owner of musk; if nothing of it reaches you, its scent reaches you. And the likeness of a companion of the wicked is that of the owner of the bellows; if nothing of its blackness reaches you, its smoke reaches you." (1)

4830 - 'Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to us, my father narrated to us, Shu'bah narrated to us. And Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us—with the same meaning—from Shu'bah, from Qatadah, from Anas, from Abu Musa, from the Prophet, peace and blessings be upon him, with the same wording, up to his saying:--------------------------------------------

(1) Its chain of transmission is authentic. Aban: he is Ibn Yazid al-'Attar, and Qatadah: he is Ibn Di'amah.
It was also recorded by al-Quda'i in "Musnad al-Shihab" (1381) via the path of Yusuf ibn Ya'qub, from Muslim ibn Ibrahim, with this chain of transmission.
It was also recorded by al-Nasa'i in "al-Kubra" (6700) via the path of al-Sa'q, from Qatadah, with it, in abbreviated form.
The preserved version of this hadith is the narration of Anas, from Abu Musa, as will follow after this hadith. This was stated by al-Mizzi in "Tuhfat al-Ashraf" 1/298.
And see the following hadith, number (4831).
Al-utrujjah: it is with a damma on the hamza and a shadda on the jim: a genus of tree from the citrus family, with soft branches, fruit, and leaves, and its fruit is like large lemons, golden in color, with a strong fragrance, sour in juice, growing in hot lands, known in the Levant as "turluj" and "kubbad," and in Egypt and Iraq as "utrujj."

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 202)