25 - باب في خلق الجنة والنار
4744 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، عن محمَّد بن عمرو، عن أبي سَلَمة
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلم -قال: "لمّا خَلَقَ الله عز وجل الجنّة قال لجبريل: اذهَبْ فانْظُرْ إليها، فذَهَبَ فنَظَرَ إليها، ثم جاء، فقال: أيْ رَبِّ، وعِزَّتكَ لا يَسمَع بها أحَدٌ إلا دَخَلَها، ثم حَفَّها بالمَكارِه، ثم قال: يا جبريلُ، اذهَبْ فانظُرْ إليها، فذهبَ فنظر إليها، ثم جاء فقال: أيْ ربِّ، وعزَتِكَ لقذ خَشيتُ أن لا يدخُلَها أحدٌ" قال: "فلما خَلَقَ الله النار، قال: يا جبريلُ، اذهَبْ فانْظُرْ إليها، فذهب فَنظَرَ إليها، ثم جاء فقال: أيْ ربَّ، وعِزَّتك لا يسمعُ بها أحد فيدخُلُها، فحَفَّها بالشَهوات، ثم قال: يا جبريلُ اذْهَبْ فانظُرْ إليها، فذهبَ فنَظَر إليها، ثم جاء فقال: أى ربَّ، وعِزَّتك لقد خَشيتُ أنْ لا يبقى أحدٌ إلا دَخَلها"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (2955)، والنسائي 4/ 111 - 112 من طريق المغيرة، عن أبي الزناد، به.
وأخرجه البخاري (4814) و (4935)، ومسلم (2955)، وابن ماجه (4266) من طريق أبي صالح، عن أبي هريرة.
وأخرجه مسلم (2955) من طريق همام بن منبه، عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (8180) و (8283)، و"صحيح ابن حبان" (3138).
قوله: "عجب الذنب"، العَجب: بفتح العين وسكون الجيم: عظم لطيف في أصل الصلب، وهو رأس العصعص، وهو مكان رأس الذنب من ذوات الأربع.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمَّد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقاص، صدوق حسن الحديث. حماد: هو ابن سلمة، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. =
4744 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، عن محمَّد بن عمرو، عن أبي سَلَمة
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلم -قال: "لمّا خَلَقَ الله عز وجل الجنّة قال لجبريل: اذهَبْ فانْظُرْ إليها، فذَهَبَ فنَظَرَ إليها، ثم جاء، فقال: أيْ رَبِّ، وعِزَّتكَ لا يَسمَع بها أحَدٌ إلا دَخَلَها، ثم حَفَّها بالمَكارِه، ثم قال: يا جبريلُ، اذهَبْ فانظُرْ إليها، فذهبَ فنظر إليها، ثم جاء فقال: أيْ ربِّ، وعزَتِكَ لقذ خَشيتُ أن لا يدخُلَها أحدٌ" قال: "فلما خَلَقَ الله النار، قال: يا جبريلُ، اذهَبْ فانْظُرْ إليها، فذهب فَنظَرَ إليها، ثم جاء فقال: أيْ ربَّ، وعِزَّتك لا يسمعُ بها أحد فيدخُلُها، فحَفَّها بالشَهوات، ثم قال: يا جبريلُ اذْهَبْ فانظُرْ إليها، فذهبَ فنَظَر إليها، ثم جاء فقال: أى ربَّ، وعِزَّتك لقد خَشيتُ أنْ لا يبقى أحدٌ إلا دَخَلها"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (2955)، والنسائي 4/ 111 - 112 من طريق المغيرة، عن أبي الزناد، به.
وأخرجه البخاري (4814) و (4935)، ومسلم (2955)، وابن ماجه (4266) من طريق أبي صالح، عن أبي هريرة.
وأخرجه مسلم (2955) من طريق همام بن منبه، عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (8180) و (8283)، و"صحيح ابن حبان" (3138).
قوله: "عجب الذنب"، العَجب: بفتح العين وسكون الجيم: عظم لطيف في أصل الصلب، وهو رأس العصعص، وهو مكان رأس الذنب من ذوات الأربع.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمَّد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقاص، صدوق حسن الحديث. حماد: هو ابن سلمة، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. =
২৫ - জান্নাত ও জাহান্নাম সৃষ্টি বিষয়ক অধ্যায়
৪৭৪৪ - আমাদের নিকট মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন মহান আল্লাহ জান্নাত সৃষ্টি করলেন, তখন জিবরাঈলকে বললেন: যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! যে কেউ এর কথা শুনবে সে অবশ্যই এতে প্রবেশ করবে। এরপর আল্লাহ একে কষ্টসাধ্য বিষয়াবলী (মাকারিহ) দ্বারা পরিবেষ্টিত করলেন, অতঃপর বললেন: হে জিবরাঈল, যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! আমি আশঙ্কা করছি যে এতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।" তিনি বলেন: "অতঃপর যখন আল্লাহ জাহান্নাম সৃষ্টি করলেন, তখন বললেন: হে জিবরাঈল, যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! যে কেউ এর কথা শুনবে সে এতে প্রবেশ করবে না। এরপর আল্লাহ একে প্রবৃত্তির কামনা-বাসনা (শাহওয়াত) দ্বারা পরিবেষ্টিত করলেন, অতঃপর বললেন: হে জিবরাঈল, যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! আমি আশঙ্কা করছি যে এমন কেউ অবশিষ্ট থাকবে না যে এতে প্রবেশ করবে না"(১).--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (২৯৫৫) এবং নাসাঈ ৪/১১১-১১২ তে আল-মুগীরাহ-এর সূত্রে আবু যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৪৮১৪) ও (৪৯৩৫), মুসলিম (২৯৫৫), এবং ইবনে মাজাহ (৪২৬৬) আবু সালিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৯৫৫) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮১৮০) ও (৮২৮৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১৩৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আজবুত জানাব", আল-আজব: আঈন বর্ণে ফাতহাহ এবং জীম বর্ণে সুকুন যোগে: এটি মেরুদণ্ডের নিম্নভাগের একটি সূক্ষ্ম হাড়, যা হলো লেজের শেষ প্রান্তের হাড়, আর চতুষ্পদ প্রাণীর লেজের গোড়ার স্থান।
(১) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি হাসান। মুহাম্মাদ ইবনে আমর: তিনি হলেন ইবনে আলক্বামাহ ইবনে ওয়াক্কাস, তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। হাম্মাদ: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, এবং আবু সালামাহ: তিনি হলেন আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ। =
৪৭৪৪ - আমাদের নিকট মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন মহান আল্লাহ জান্নাত সৃষ্টি করলেন, তখন জিবরাঈলকে বললেন: যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! যে কেউ এর কথা শুনবে সে অবশ্যই এতে প্রবেশ করবে। এরপর আল্লাহ একে কষ্টসাধ্য বিষয়াবলী (মাকারিহ) দ্বারা পরিবেষ্টিত করলেন, অতঃপর বললেন: হে জিবরাঈল, যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! আমি আশঙ্কা করছি যে এতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।" তিনি বলেন: "অতঃপর যখন আল্লাহ জাহান্নাম সৃষ্টি করলেন, তখন বললেন: হে জিবরাঈল, যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! যে কেউ এর কথা শুনবে সে এতে প্রবেশ করবে না। এরপর আল্লাহ একে প্রবৃত্তির কামনা-বাসনা (শাহওয়াত) দ্বারা পরিবেষ্টিত করলেন, অতঃপর বললেন: হে জিবরাঈল, যাও এবং এটি দেখে আস। তিনি গিয়ে তা দেখলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন: হে আমার রব, আপনার মর্যাদার শপথ! আমি আশঙ্কা করছি যে এমন কেউ অবশিষ্ট থাকবে না যে এতে প্রবেশ করবে না"(১).--------------------------------------------
= এটি মুসলিম (২৯৫৫) এবং নাসাঈ ৪/১১১-১১২ তে আল-মুগীরাহ-এর সূত্রে আবু যিনাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারী (৪৮১৪) ও (৪৯৩৫), মুসলিম (২৯৫৫), এবং ইবনে মাজাহ (৪২৬৬) আবু সালিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২৯৫৫) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮১৮০) ও (৮২৮৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩১৩৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "আজবুত জানাব", আল-আজব: আঈন বর্ণে ফাতহাহ এবং জীম বর্ণে সুকুন যোগে: এটি মেরুদণ্ডের নিম্নভাগের একটি সূক্ষ্ম হাড়, যা হলো লেজের শেষ প্রান্তের হাড়, আর চতুষ্পদ প্রাণীর লেজের গোড়ার স্থান।
(১) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি হাসান। মুহাম্মাদ ইবনে আমর: তিনি হলেন ইবনে আলক্বামাহ ইবনে ওয়াক্কাস, তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। হাম্মাদ: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, এবং আবু সালামাহ: তিনি হলেন আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ। =
25 - Chapter on the Creation of Paradise and the Fire
4744 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salama, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When Allah, Mighty and Majestic, created Paradise, He said to Gabriel: 'Go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, no one who hears of it will fail to enter it.' Then He surrounded it with hardships, and said: 'O Gabriel, go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, I fear that no one will enter it.'" He said: "And when Allah created the Fire, He said: 'O Gabriel, go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, no one who hears of it will enter it.' Then He surrounded it with desires, and said: 'O Gabriel, go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, I fear that no one will remain who does not enter it.'"
--------------------------------------------
= Also narrated by Muslim (2955), and al-Nasa'i 4/111-112 via al-Mughira, from Abu al-Zinad, from him (Abu Hurayra).
Also narrated by al-Bukhari (4814) and (4935), Muslim (2955), and Ibn Majah (4266) via Abu Salih, from Abu Hurayra.
Also narrated by Muslim (2955) via Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayra.
It is found in "Musnad Ahmad" (8180) and (8283), and "Sahih Ibn Hibban" (3138).
His saying: "the coccyx bone" (ʿajb al-dhanab), al-ʿajb: with a fatha on the ʿayn and a sukun on the jim: a delicate bone at the base of the spine, which is the tip of the coccyx, and it is the place of the tail in quadrupeds.
(1) A sound hadith, and this chain is good. Muhammad ibn 'Amr: he is Ibn 'Alqama ibn Waqqas, truthful with good hadith. Hammad: he is Ibn Salama, and Abu Salama: he is Ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. =
Sign in to report a translation.
4744 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salama, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When Allah, Mighty and Majestic, created Paradise, He said to Gabriel: 'Go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, no one who hears of it will fail to enter it.' Then He surrounded it with hardships, and said: 'O Gabriel, go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, I fear that no one will enter it.'" He said: "And when Allah created the Fire, He said: 'O Gabriel, go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, no one who hears of it will enter it.' Then He surrounded it with desires, and said: 'O Gabriel, go and look at it.' So he went and looked at it, then came back and said: 'O my Lord, by Your might, I fear that no one will remain who does not enter it.'"
--------------------------------------------
= Also narrated by Muslim (2955), and al-Nasa'i 4/111-112 via al-Mughira, from Abu al-Zinad, from him (Abu Hurayra).
Also narrated by al-Bukhari (4814) and (4935), Muslim (2955), and Ibn Majah (4266) via Abu Salih, from Abu Hurayra.
Also narrated by Muslim (2955) via Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayra.
It is found in "Musnad Ahmad" (8180) and (8283), and "Sahih Ibn Hibban" (3138).
His saying: "the coccyx bone" (ʿajb al-dhanab), al-ʿajb: with a fatha on the ʿayn and a sukun on the jim: a delicate bone at the base of the spine, which is the tip of the coccyx, and it is the place of the tail in quadrupeds.
(1) A sound hadith, and this chain is good. Muhammad ibn 'Amr: he is Ibn 'Alqama ibn Waqqas, truthful with good hadith. Hammad: he is Ibn Salama, and Abu Salama: he is Ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 122)