جَلَسَ إلى النبيّ-صلى الله عليه وسلم فاسنَد رُكبتَيه إلى رُكبتَيه ووضَع كفَّيْه على فَخِذَيه، ثم قال: يا محمَّد، أخبرني عن الإِسلام، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الإِسلامُ أن تَشهَدَ أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وتُقيمَ الصَّلاةَ، وتُؤتيَ الزَّكاة، وتصومَ رمضانَ، وتَحُجَّ البيت إن اسْتَطعْتَ إليه سبيلاً"، قال: صدقتَ، قال: فعَجِبْنا له يسالُه ويُصدّقه، قال: فأخبرني عن الإيمان" قال: "أن تؤمِنَ بالله، وملائكته، وكُتُبه، ورُسِله، واليوم الآخر، وتؤمنَ بالقدرِ خَيرِه وشَرّه" قال: صَدَقْتَ، قال: فأخبرني عن "الإحسان" قال: "أن تَعبدَ الله كأنَّكَ تراه، فإن لم تكُنْ تَراه فإنَّه يَراكَ"، قال: فأخبرْني عن السَّاعة، قال: "ما المسؤولُ عنها بأعلمَ من السَّائل"، قال: فأخبرْني عن أمارَتها، قال: "أن تَلِدَ الأمَةُ رَبَّتها، وأن تَرَى الحُفاةَ العُراةَ العَالَة رِعاءَ الشاءِ يتطاولونَ في البُنيان"، قال: ثم انطلَقَ، فلبثتُ ثلاثاً، ثم قال: "يا عُمرُ، هل تدري من السَّائل؟ " قلت: الله ورسوله أعلمُ، قال: "فإنه جبريلُ، أتاكُم يعلَّمُكم دينكم"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحح، معاذ: هو ابن معاذ بن نصر العنبري، كهمس: هو ابن الحسن، وابن بريدة: هو عبد الله.
وأخرجه مسلم (8) (1) عن عبيد الله بن معاذ، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2796) عن محمَّد بن المثنى، عن معاذ بن معاذ، به.
وأخرجه مسلم (8) (1)، وابن ماجه (63)، وأبو الحسن القطان في زياداته على "سنن ابن ماجه" بإثر الحديث (63)، والترمذي (2794) و (2795)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 97 - 101 من طرق عن كهمس، به. ولفظ ابن ماجه والنسائي دون قصة القدر في أوله.
وأخرجه مسلم (8) (2) من طريق مطر الوراق، عن عبد الله بن بريدة، به.
وأخرجه مسلم (8) (4) من طريق سليمان بن طرخان، عن يحيى بن يعمر، به. =
তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট বসলেন এবং তাঁর হাঁটু দুটিকে তাঁর (নবীজির) হাঁটুর সাথে ঠেকিয়ে দিলেন এবং নিজের হাত দুটিকে নিজের উরুর ওপর রাখলেন। অতঃপর বললেন: হে মুহাম্মদ, আমাকে ইসলাম সম্পর্কে অবহিত করুন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "ইসলাম হলো তুমি এই সাক্ষ্য দেবে যে আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), সালাত কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে, রমজানের রোজা রাখবে এবং সামর্থ্য থাকলে (কাবা) ঘরের হজ করবে।" তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাঁর বিষয়ে বিস্মিত হলাম যে তিনি তাঁকে প্রশ্ন করছেন আবার তাঁর সত্যায়নও করছেন। তিনি বললেন: আমাকে ঈমান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তুমি ঈমান আনবে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, তাঁর রাসূলগণের প্রতি, শেষ দিবসের প্রতি এবং ভাগ্যের ভালো ও মন্দের প্রতি ঈমান আনবে।" তিনি বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। তিনি বললেন: আমাকে "ইহসান" সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে এমনভাবে যেন তুমি তাঁকে দেখছ, আর তুমি যদি তাঁকে দেখতে না পাও, তবে নিশ্চয়ই তিনি তোমাকে দেখছেন।" তিনি বললেন: আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "যাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে তিনি প্রশ্নকারীর চেয়ে অধিক অবগত নন।" তিনি বললেন: আমাকে এর লক্ষণসমূহ সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "দাসী তার মনিবকে প্রসব করবে এবং তুমি নগ্নপদ, বস্ত্রহীন, দরিদ্র মেষপালকদের সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণে পরস্পর প্রতিযোগিতা করতে দেখবে।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি চলে গেলেন। আমি তিন দিন অতিবাহিত করলাম। এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে উমর, তুমি কি জানো প্রশ্নকারী কে ছিলেন?" আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক ভালো জানেন। তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন জিবরীল, তোমাদেরকে তোমাদের দ্বীন শেখাতে তোমাদের নিকট এসেছিলেন"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুয়াজ: তিনি হলেন মুয়াজ ইবনে মুয়াজ ইবনে নাসর আল-আনবারী। কাহমাস: তিনি হলেন ইবনুল হাসান। এবং ইবনে বুরাইদাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ।
মুসলিম (৮) (১) এটি উবায়দুল্লাহ ইবনে মুয়াজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (২৭৯৬) এটি মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে, তিনি মুয়াজ ইবনে মুয়াজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৮) (১), ইবনে মাজাহ (৬৩), আবুল হাসান আল-কাত্তান তার "সুনানে ইবনে মাজাহ"-এর পরিশিষ্টে ৬৩ নং হাদিসের পর, তিরমিযী (২৭৯৪) ও (২৭৯৫), এবং নাসায়ী তার "আল-মুজতাবা" ৮/৯৭-১০১-এ কাহমাসের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ এবং নাসায়ীর শব্দগুলো শুরুতে তাকদীরের ঘটনাটি ব্যতীত বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (৮) (২) এটি মাতার আল-ওয়াররাকের সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৮) (৪) এটি সুলাইমান ইবনে তারখানের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়ামার থেকে বর্ণনা করেছেন।
He sat with the Prophet, peace and blessings be upon him, and placed his knees against his knees and put his palms on his thighs. Then he said: "O Muhammad, tell me about Islam." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Islam is that you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, establish the prayer, give the zakah, fast in Ramadan, and perform the pilgrimage to the House if you are able to find a way to it." He said: "You have spoken truthfully." He said: So we were amazed at him, asking him and confirming him. He said: "Then tell me about faith." He said: "That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day, and believe in the divine decree, its good and its evil." He said: "You have spoken truthfully." He said: "Then tell me about excellence." He said: "That you worship Allah as though you see Him, for if you do not see Him, then indeed He sees you." He said: "Then tell me about the Hour." He said: "The one asked about it is no more knowledgeable than the one asking." He said: "Then tell me about its signs." He said: "That the slave woman gives birth to her mistress, and that you see the barefoot, naked, destitute shepherds of sheep competing in the construction of tall buildings." He said: Then he departed, and I remained for three days. Then he said: "O Umar, do you know who the questioner was?" I said: "Allah and His Messenger know best." He said: "Indeed, he was Gabriel. He came to you to teach you your religion."

(1) Its chain of transmission is sound. Mu'adh: he is Ibn Mu'adh ibn Nasr al-'Anbari. Kahmas: he is Ibn al-Hasan. And Ibn Buraydah: he is Abdullah.
Muslim also recorded it (8) (1) from Ubaydullah ibn Mu'adh, with this chain.
Al-Tirmidhi recorded it (2796) from Muhammad ibn al-Muthanna, from Mu'adh ibn Mu'adh, with it.
Muslim (8) (1), Ibn Majah (63), Abu al-Hasan al-Qattan in his additions to "Sunan Ibn Majah" following hadith (63), al-Tirmidhi (2794) and (2795), and al-Nasa'i in "Al-Mujtaba" 8/97-101 all recorded it via various routes from Kahmas, with it. The wording of Ibn Majah and al-Nasa'i is without the story of the decree at its beginning.
Muslim also recorded it (8) (2) via the route of Mutar al-Warraq, from Abdullah ibn Buraydah, with it.
Muslim also recorded it (8) (4) via the route of Sulayman ibn Tarkhan, from Yahya ibn Ya'mar, with it. =

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 81)