4673 - حدَّثنا عمرُو بن عثمان، حدَّثنا الوليدُ، عن الأوزاعيِّ، عن أبي عمّارِ، عن عبدِ الله بن فَرُّوخَ
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:" أنا سيِّدُ ولدِ آدم، وأولُ مَنْ تنشقُّ عنه الأرضُ، وأوَّل شافع، وأوَّل مشفَّعٍ"(1).
4674 - حدَّثنا محمدُ بنُ المتوكِلِ العسقلانيُّ ومخلدُ بنُ خالدٍ الشَّعيرىُّ -المعنى- قالا: حدَّثنا عبدُ الرزّاق، أخبرنا معمرٌ، عن ابن أبي ذئبٍ، عن سعيد ابن أبي سعيدٍ--------------------------------------------
=وأخرجه مسلم (2369) و (2369) (150)، والترمذي (3646)، والنسائي في "الكبرى" (11628) من طريق عن المختار بن فلفل، به.
وهو في "مسند أحمد" (12826).
قال النووي في "شرح مسلم" 15/ 121: قال العلماء: إنما قال- هذا تواضعاً واحتراماً وإبراهيم عليه السلام لخُلَّته وأُبوَّته، وإلا فنبيُّنا صلى الله عليه وسلم أفضل كما قال صلى الله عليه وسلم: "أنا سيدُ ولد آدم" (سيأتي بعد هذا الحديث) ولم يقصد به الافتخار ولا التطاول على من تقدمه، بل قاله بياناً لما أمر ببيانه وتبليغه، ولهذا قال صلى الله عليه وسلم: "ولا فخر" لينفي ما قد يتطرق إلى بعض الأفهام السخيفة.
(1) صحيح، والوليد: وهو ابن مسلم وإن كان مدلساً قد توبع. الأوزاعي: هو عبد الرحمن، وأبو عمار: هو شداد بن عبد الله.
وأخرجه مسلم (2278) من طريق هقل بن زياد، عن عبد الرحمن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (10972).
وقوله صلى الله عليه وسلم: "أنا سيد ولد آدم" وروي أيضاً في أول حديث الشفاعة الذي أخرجه البخاري (4712)، ومسلم (194) (327) من طريق أبي زرعة بن جرير، عن أبى هريرة: فذكره.
وهو في "مسند أحمد" (9623).
وانظر حديث أبي سعيد الخدري في "المسند" (10987)، ففيه تمام أحاديث الباب.
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:" أنا سيِّدُ ولدِ آدم، وأولُ مَنْ تنشقُّ عنه الأرضُ، وأوَّل شافع، وأوَّل مشفَّعٍ"(1).
4674 - حدَّثنا محمدُ بنُ المتوكِلِ العسقلانيُّ ومخلدُ بنُ خالدٍ الشَّعيرىُّ -المعنى- قالا: حدَّثنا عبدُ الرزّاق، أخبرنا معمرٌ، عن ابن أبي ذئبٍ، عن سعيد ابن أبي سعيدٍ--------------------------------------------
=وأخرجه مسلم (2369) و (2369) (150)، والترمذي (3646)، والنسائي في "الكبرى" (11628) من طريق عن المختار بن فلفل، به.
وهو في "مسند أحمد" (12826).
قال النووي في "شرح مسلم" 15/ 121: قال العلماء: إنما قال- هذا تواضعاً واحتراماً وإبراهيم عليه السلام لخُلَّته وأُبوَّته، وإلا فنبيُّنا صلى الله عليه وسلم أفضل كما قال صلى الله عليه وسلم: "أنا سيدُ ولد آدم" (سيأتي بعد هذا الحديث) ولم يقصد به الافتخار ولا التطاول على من تقدمه، بل قاله بياناً لما أمر ببيانه وتبليغه، ولهذا قال صلى الله عليه وسلم: "ولا فخر" لينفي ما قد يتطرق إلى بعض الأفهام السخيفة.
(1) صحيح، والوليد: وهو ابن مسلم وإن كان مدلساً قد توبع. الأوزاعي: هو عبد الرحمن، وأبو عمار: هو شداد بن عبد الله.
وأخرجه مسلم (2278) من طريق هقل بن زياد، عن عبد الرحمن الأوزاعي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (10972).
وقوله صلى الله عليه وسلم: "أنا سيد ولد آدم" وروي أيضاً في أول حديث الشفاعة الذي أخرجه البخاري (4712)، ومسلم (194) (327) من طريق أبي زرعة بن جرير، عن أبى هريرة: فذكره.
وهو في "مسند أحمد" (9623).
وانظر حديث أبي سعيد الخدري في "المسند" (10987)، ففيه تمام أحاديث الباب.
৪৬৭৩ - আমর ইবনে উসমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আল-ওয়ালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আল-আওযাঈ থেকে, তিনি আবু আম্মার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ফাররুখ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি আদম সন্তানদের নেতা, আমিই প্রথম ব্যক্তি যার ওপর থেকে জমিন ফেটে যাবে (কবর থেকে পুনরুত্থিত হবে), আমিই প্রথম সুপারিশকারী এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি যার সুপারিশ কবুল করা হবে"(১)।
৪৬৭৪ - মুহাম্মদ ইবনুল মুতাওয়াক্কিল আল-আসকালানি এবং মাখলাদ ইবনে খালিদ আশ-শায়িরি—অর্থের দিক থেকে অভিন্ন—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মামার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনে আবি যিব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ থেকে--------------------------------------------
=এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৩৬৯) ও (২৩৬৯) (১৫০), তিরমিযী (৩৬৪৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৬২৮), মুখতার ইবনে ফুলফুল এর সূত্রে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৮২৬) গ্রন্থে রয়েছে।
ইমাম নববী 'শরহ মুসলিম' ১৫/ ১২১-এ বলেন: উলামাগণ বলেছেন: তিনি এটি বিনয়বশত এবং ইব্রাহিম আলাইহিস সালামের প্রতি সম্মান প্রদর্শন এবং তাঁর বন্ধুত্ব ও পিতৃত্বের কারণে বলেছেন। অন্যথায় আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই শ্রেষ্ঠ, যেমনটি তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি আদম সন্তানদের নেতা" (এই হাদীসের পরেই আসবে)। এর দ্বারা তিনি অহংকার করা বা তাঁর পূর্ববর্তীদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করার ইচ্ছা করেননি, বরং তাঁকে যা বর্ণনা ও প্রচার করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তা স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি এটি বলেছেন। এজন্যই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এতে কোনো গর্ব নেই", যাতে কোনো সংকীর্ণ বুঝের মানুষের মনে ভুল ধারণা সৃষ্টি না হয়।
(১) সহীহ। আল-ওয়ালিদ: তিনি হলেন ইবনে মুসলিম, যদিও তিনি মুদাল্লিস ছিলেন তবে এখানে তাঁর বর্ণনার সমর্থন (তাবে’ পাওয়া) রয়েছে। আল-আওযাঈ: তিনি হলেন আবদুর রহমান, আর আবু আম্মার: তিনি হলেন শাদ্দাদ ইবনে আবদুল্লাহ।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২২৭৮) হিকল ইবনে যিয়াদ-এর সূত্রে, আবদুর রহমান আল-আওযাঈ থেকে, এই সনদে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১০৯৭২) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বাণী: "আমি আদম সন্তানদের নেতা"—এটি শাফায়াত বা সুপারিশ বিষয়ক দীর্ঘ হাদীসের শুরুতেও বর্ণিত হয়েছে যা বুখারী (৪৭১২) ও মুসলিম (১৯৪) (৩২৭) আবু যুরআ ইবনে জারীর-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তা উল্লেখ করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯৬২৩) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং 'মুসনাদে' (১০৯৮৭) আবু সাঈদ খুদরীর হাদীসটি দেখুন, এতে এই পরিচ্ছেদের হাদীসসমূহের পূর্ণ বিবরণ রয়েছে।
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি আদম সন্তানদের নেতা, আমিই প্রথম ব্যক্তি যার ওপর থেকে জমিন ফেটে যাবে (কবর থেকে পুনরুত্থিত হবে), আমিই প্রথম সুপারিশকারী এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি যার সুপারিশ কবুল করা হবে"(১)।
৪৬৭৪ - মুহাম্মদ ইবনুল মুতাওয়াক্কিল আল-আসকালানি এবং মাখলাদ ইবনে খালিদ আশ-শায়িরি—অর্থের দিক থেকে অভিন্ন—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, মামার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইবনে আবি যিব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ থেকে--------------------------------------------
=এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২৩৬৯) ও (২৩৬৯) (১৫০), তিরমিযী (৩৬৪৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৬২৮), মুখতার ইবনে ফুলফুল এর সূত্রে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৮২৬) গ্রন্থে রয়েছে।
ইমাম নববী 'শরহ মুসলিম' ১৫/ ১২১-এ বলেন: উলামাগণ বলেছেন: তিনি এটি বিনয়বশত এবং ইব্রাহিম আলাইহিস সালামের প্রতি সম্মান প্রদর্শন এবং তাঁর বন্ধুত্ব ও পিতৃত্বের কারণে বলেছেন। অন্যথায় আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই শ্রেষ্ঠ, যেমনটি তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি আদম সন্তানদের নেতা" (এই হাদীসের পরেই আসবে)। এর দ্বারা তিনি অহংকার করা বা তাঁর পূর্ববর্তীদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করার ইচ্ছা করেননি, বরং তাঁকে যা বর্ণনা ও প্রচার করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তা স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি এটি বলেছেন। এজন্যই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এতে কোনো গর্ব নেই", যাতে কোনো সংকীর্ণ বুঝের মানুষের মনে ভুল ধারণা সৃষ্টি না হয়।
(১) সহীহ। আল-ওয়ালিদ: তিনি হলেন ইবনে মুসলিম, যদিও তিনি মুদাল্লিস ছিলেন তবে এখানে তাঁর বর্ণনার সমর্থন (তাবে’ পাওয়া) রয়েছে। আল-আওযাঈ: তিনি হলেন আবদুর রহমান, আর আবু আম্মার: তিনি হলেন শাদ্দাদ ইবনে আবদুল্লাহ।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (২২৭৮) হিকল ইবনে যিয়াদ-এর সূত্রে, আবদুর রহমান আল-আওযাঈ থেকে, এই সনদে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১০৯৭২) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বাণী: "আমি আদম সন্তানদের নেতা"—এটি শাফায়াত বা সুপারিশ বিষয়ক দীর্ঘ হাদীসের শুরুতেও বর্ণিত হয়েছে যা বুখারী (৪৭১২) ও মুসলিম (১৯৪) (৩২৭) আবু যুরআ ইবনে জারীর-এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তা উল্লেখ করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৯৬২৩) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং 'মুসনাদে' (১০৯৮৭) আবু সাঈদ খুদরীর হাদীসটি দেখুন, এতে এই পরিচ্ছেদের হাদীসসমূহের পূর্ণ বিবরণ রয়েছে।
4673 - 'Amr ibn 'Uthman narrated to us, al-Walid narrated to us, from al-Awza'i, from Abu 'Ammar, from 'Abdullah ibn Farrūkh, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I am the master of the children of Adam, and the first from whom the earth will be split open, and the first intercessor, and the first whose intercession will be accepted."
4674 - Muhammad ibn al-Mutawakkil al-'Asqalani and Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri narrated to us—with the same meaning—they said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id ibn Abi Sa'id—
=====================================
And it was also recorded by Muslim (2369) and (2369) (150), al-Tirmidhi (3646), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (11628) via al-Mukhtar ibn Fulful, from him.
It is also in "Musnad Ahmad" (12826).
Al-Nawawi said in "Sharh Muslim" 15/121: The scholars said: He only said this out of humility and respect, and because Abraham, peace be upon him, held the station of intimate friendship (khullah) and fatherhood—yet our Prophet, peace and blessings be upon him, is superior, as he said, peace and blessings be upon him: "I am the master of the children of Adam" (which will follow after this hadith). He did not intend by this to boast or to exalt himself over those who came before him, but rather said it as an explanation of what he was commanded to explain and convey. For this reason he said, peace and blessings be upon him: "and I say this without pride," to negate what might occur to some feeble minds.
(1) Authentic (sahih). Al-Walid—he is Ibn Muslim—although he was a mudallis, he was followed up (mutaba'ah). Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman, and Abu 'Ammar: he is Shaddad ibn 'Abdullah.
It was also recorded by Muslim (2278) via Haql ibn Ziyad, from 'Abd al-Rahman al-Awza'i, with this chain of transmission.
It is also in "Musnad Ahmad" (10972).
His saying, peace and blessings be upon him: "I am the master of the children of Adam" is also narrated at the beginning of the hadith of intercession, which was recorded by al-Bukhari (4712) and Muslim (194) (327) via Abu Zur'ah ibn Jarir, from Abu Hurayrah: and he mentioned it.
It is also in "Musnad Ahmad" (9623).
And see the hadith of Abu Sa'id al-Khudri in "al-Musnad" (10987), for it contains the completion of the hadiths of this chapter.
Sign in to report a translation.
4674 - Muhammad ibn al-Mutawakkil al-'Asqalani and Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri narrated to us—with the same meaning—they said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id ibn Abi Sa'id—
=====================================
And it was also recorded by Muslim (2369) and (2369) (150), al-Tirmidhi (3646), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (11628) via al-Mukhtar ibn Fulful, from him.
It is also in "Musnad Ahmad" (12826).
Al-Nawawi said in "Sharh Muslim" 15/121: The scholars said: He only said this out of humility and respect, and because Abraham, peace be upon him, held the station of intimate friendship (khullah) and fatherhood—yet our Prophet, peace and blessings be upon him, is superior, as he said, peace and blessings be upon him: "I am the master of the children of Adam" (which will follow after this hadith). He did not intend by this to boast or to exalt himself over those who came before him, but rather said it as an explanation of what he was commanded to explain and convey. For this reason he said, peace and blessings be upon him: "and I say this without pride," to negate what might occur to some feeble minds.
(1) Authentic (sahih). Al-Walid—he is Ibn Muslim—although he was a mudallis, he was followed up (mutaba'ah). Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman, and Abu 'Ammar: he is Shaddad ibn 'Abdullah.
It was also recorded by Muslim (2278) via Haql ibn Ziyad, from 'Abd al-Rahman al-Awza'i, with this chain of transmission.
It is also in "Musnad Ahmad" (10972).
His saying, peace and blessings be upon him: "I am the master of the children of Adam" is also narrated at the beginning of the hadith of intercession, which was recorded by al-Bukhari (4712) and Muslim (194) (327) via Abu Zur'ah ibn Jarir, from Abu Hurayrah: and he mentioned it.
It is also in "Musnad Ahmad" (9623).
And see the hadith of Abu Sa'id al-Khudri in "al-Musnad" (10987), for it contains the completion of the hadiths of this chapter.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 64)