4670 - حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ يحيى الحرَّانىُّ، قال: حدَّثني محمدُ بنُ سَلمَة، عن محمَّد بن إسحاقَ، عن إسماعيل بن أبي حكيمٍ، عن القاسم بن محمَّد
عن عبدِ الله بن جعفرِ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما يَنبغي لنبىٍّ أن يقولَ: إني خيرٌ من يونسَ بن مَتَّى"(1).
4671 - حدَّثنا حجاجُ بن أبي يعقوبَ ومحمدُ بن يحيى بن فارس، قالا: حدَّثنا يعقوبُ، حدَّثنا أبي، عن ابنِ شهابٍ، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن وعبد الرحمن الأعرج عن أبي هريرة، قال: قال رجلٌ من اليهود: والذي اصْطَفى موسى، فرفعَ المسلمُ يدَه فلَطَمَ وجه اليهودىِّ، فذهب اليهوديُّ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال النبيٌّ صلى الله عليه وسلم "لا تُخيِّروني على موسى، فإن الناسَ يُصْعَقون--------------------------------------------
(1) صحيح بما قبله، وهذا إسناد رجاله ثقات إلا أن فيه عنعنة محمَّد بن إسحاق.
محمَّد بن سلمة: هو ابن عبد الله الباهلي، والقاسم بن محمَّد: هو ابن أبي بكر الصديق.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (1757) عن أحمد بن عبد الملك، عن محمَّد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده" (6793) من طريق يونس بن بكير، والخطيب البغدادي في "تاريخه" 10/ 138 من طريق سعيد بن بزيع، كلاهما عن محمَّد بن إسحاق، به.
ويشهد له ما قبله.
وفي الباب عن ابن مسعود أخرجه البخاري (3412)، وهو في "المسند" (3703).
وعن أبي هريرة أخرجه البخاري (3416)، ومسلم (2376)، وهو في "المسند" قال الخطابي: وإنما خص يونس بالذكر فيما نرى -والله أعلم- لما قصه الله تعالى علينا من شأنه، وما كان من قلة صبره على أذى قومه، فخرج مغاضباً لهم، ولم يصبر كما صبر أولو العزم من الرسل.
عن عبدِ الله بن جعفرِ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما يَنبغي لنبىٍّ أن يقولَ: إني خيرٌ من يونسَ بن مَتَّى"(1).
4671 - حدَّثنا حجاجُ بن أبي يعقوبَ ومحمدُ بن يحيى بن فارس، قالا: حدَّثنا يعقوبُ، حدَّثنا أبي، عن ابنِ شهابٍ، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن وعبد الرحمن الأعرج عن أبي هريرة، قال: قال رجلٌ من اليهود: والذي اصْطَفى موسى، فرفعَ المسلمُ يدَه فلَطَمَ وجه اليهودىِّ، فذهب اليهوديُّ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال النبيٌّ صلى الله عليه وسلم "لا تُخيِّروني على موسى، فإن الناسَ يُصْعَقون--------------------------------------------
(1) صحيح بما قبله، وهذا إسناد رجاله ثقات إلا أن فيه عنعنة محمَّد بن إسحاق.
محمَّد بن سلمة: هو ابن عبد الله الباهلي، والقاسم بن محمَّد: هو ابن أبي بكر الصديق.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (1757) عن أحمد بن عبد الملك، عن محمَّد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده" (6793) من طريق يونس بن بكير، والخطيب البغدادي في "تاريخه" 10/ 138 من طريق سعيد بن بزيع، كلاهما عن محمَّد بن إسحاق، به.
ويشهد له ما قبله.
وفي الباب عن ابن مسعود أخرجه البخاري (3412)، وهو في "المسند" (3703).
وعن أبي هريرة أخرجه البخاري (3416)، ومسلم (2376)، وهو في "المسند" قال الخطابي: وإنما خص يونس بالذكر فيما نرى -والله أعلم- لما قصه الله تعالى علينا من شأنه، وما كان من قلة صبره على أذى قومه، فخرج مغاضباً لهم، ولم يصبر كما صبر أولو العزم من الرسل.
৪৬৭০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবন ইয়াহইয়া আল-হাররানি, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবন সালামাহ, মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি ইসমাইল ইবন আবি হাকিম থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ ইবন জাফর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন: "কোনো নবীর জন্য এটা বলা শোভনীয় নয় যে, আমি ইউনুস ইবন মাত্তা থেকে উত্তম।"(১)
৪৬৭১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবন আবি ইয়াকুব এবং মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন ফারিস, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, ইবন শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবন আব্দুর রহমান এবং আব্দুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তাঁরা আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইহুদিদের এক ব্যক্তি বলল: "সেই সত্তার কসম, যিনি মুসাকে মনোনীত করেছেন," তখন একজন মুসলিম তার হাত উঠালেন এবং ইহুদির মুখে চড় মারলেন। তখন ইহুদি ব্যক্তিটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা আমাকে মুসার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ো না, কারণ মানুষরা বেহুঁশ হয়ে পড়বে...--------------------------------------------
(১) এটি তার পূর্ববর্তী বর্ণনার কারণে সহিহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে এতে মুহাম্মদ ইবন ইসহাকের আনআনা (অস্পষ্ট বর্ণনা) রয়েছে।
মুহাম্মদ ইবন সালামাহ হলেন ইবন আব্দুল্লাহ আল-বাহিলি, এবং আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ হলেন ইবন আবু বকর আস-সিদ্দিক।
আহমাদ এটি তাঁর "মুসনাদ" (১৭৫৭)-এ আহমাদ ইবন আব্দুল মালিক থেকে, মুহাম্মদ ইবন সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালা এটি তাঁর "মুসনাদ" (৬৭৯৩)-এ ইউনুস ইবন বুকাইরের সূত্রে এবং খতিব আল-বাগদাদি তাঁর "তারিখ" ১০/১৩৮-এ সাঈদ ইবন বাজি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর সমর্থনে পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো রয়েছে।
এই বিষয়ে ইবন মাসউদ থেকে বর্ণিত হাদিস ইমাম বুখারি (৩৪১২) বর্ণনা করেছেন এবং তা "মুসনাদ" (৩৭০৩)-এ রয়েছে।
আর আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিস ইমাম বুখারি (৩৪১৬) ও মুসলিম (২৩৭৬) বর্ণনা করেছেন এবং তা "মুসনাদ"-এ রয়েছে। খাত্তাবি বলেছেন: আমাদের জানামতে ইউনুসকে এখানে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে - আর আল্লাহই ভালো জানেন - কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁর যে ঘটনা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তাঁর স্বজাতির পক্ষ থেকে আসা কষ্টের ওপর তাঁর ধৈর্যের অভাব ছিল, ফলে তিনি রাগান্বিত হয়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন এবং উলুল আযম (দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ) রাসুলদের মতো ধৈর্য ধারণ করেননি।
তিনি আব্দুল্লাহ ইবন জাফর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন: "কোনো নবীর জন্য এটা বলা শোভনীয় নয় যে, আমি ইউনুস ইবন মাত্তা থেকে উত্তম।"(১)
৪৬৭১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবন আবি ইয়াকুব এবং মুহাম্মদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন ফারিস, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, ইবন শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবন আব্দুর রহমান এবং আব্দুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তাঁরা আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইহুদিদের এক ব্যক্তি বলল: "সেই সত্তার কসম, যিনি মুসাকে মনোনীত করেছেন," তখন একজন মুসলিম তার হাত উঠালেন এবং ইহুদির মুখে চড় মারলেন। তখন ইহুদি ব্যক্তিটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা আমাকে মুসার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ো না, কারণ মানুষরা বেহুঁশ হয়ে পড়বে...--------------------------------------------
(১) এটি তার পূর্ববর্তী বর্ণনার কারণে সহিহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে এতে মুহাম্মদ ইবন ইসহাকের আনআনা (অস্পষ্ট বর্ণনা) রয়েছে।
মুহাম্মদ ইবন সালামাহ হলেন ইবন আব্দুল্লাহ আল-বাহিলি, এবং আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ হলেন ইবন আবু বকর আস-সিদ্দিক।
আহমাদ এটি তাঁর "মুসনাদ" (১৭৫৭)-এ আহমাদ ইবন আব্দুল মালিক থেকে, মুহাম্মদ ইবন সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালা এটি তাঁর "মুসনাদ" (৬৭৯৩)-এ ইউনুস ইবন বুকাইরের সূত্রে এবং খতিব আল-বাগদাদি তাঁর "তারিখ" ১০/১৩৮-এ সাঈদ ইবন বাজি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর সমর্থনে পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো রয়েছে।
এই বিষয়ে ইবন মাসউদ থেকে বর্ণিত হাদিস ইমাম বুখারি (৩৪১২) বর্ণনা করেছেন এবং তা "মুসনাদ" (৩৭০৩)-এ রয়েছে।
আর আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত হাদিস ইমাম বুখারি (৩৪১৬) ও মুসলিম (২৩৭৬) বর্ণনা করেছেন এবং তা "মুসনাদ"-এ রয়েছে। খাত্তাবি বলেছেন: আমাদের জানামতে ইউনুসকে এখানে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে - আর আল্লাহই ভালো জানেন - কারণ আল্লাহ তাআলা তাঁর যে ঘটনা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তাঁর স্বজাতির পক্ষ থেকে আসা কষ্টের ওপর তাঁর ধৈর্যের অভাব ছিল, ফলে তিনি রাগান্বিত হয়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন এবং উলুল আযম (দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ) রাসুলদের মতো ধৈর্য ধারণ করেননি।
4670 - 'Abd al-'Aziz ibn Yahya al-Harrani narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah narrated to me, from Muhammad ibn Ishaq, from Isma'il ibn Abi Hakim, from al-Qasim ibn Muhammad, from 'Abdullah ibn Ja'far, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: "It is not fitting for a prophet to say that I am better than Yunus ibn Matta."
4671 - Hajjaj ibn Abi Ya'qub and Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, both saying: Ya'qub narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman and 'Abd al-Rahman al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: A man from the Jews said: "By Him who chose Musa," so the Muslim raised his hand and struck the face of the Jew. The Jew went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and informed him of what happened. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do not give me superiority over Musa, for the people will be struck unconscious
Sign in to report a translation.
4671 - Hajjaj ibn Abi Ya'qub and Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, both saying: Ya'qub narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman and 'Abd al-Rahman al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: A man from the Jews said: "By Him who chose Musa," so the Muslim raised his hand and struck the face of the Jew. The Jew went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and informed him of what happened. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do not give me superiority over Musa, for the people will be struck unconscious
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 62)