11 - باب في النهي عن سبِّ أصحاب رسول الله-صلى الله عليه وسلم-
4658 - حدَّثنا مُسدَّدُ، حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمش، عن أبي صالح
عن أبي سعيدٍ الخدري، قال: قال رسولُ الله-صلى الله عليه وسلم: "لا تَسُبُوا أصحابي، فوالذي نفسي بيده، لو أنفَقَ أحدُكُم مثلَ أحُدِ ذهباً ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصيفَه"(1).
4659 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونس، حدَّثنا زائدةُ بن قُدامة الثَّقفيُّ، حدَّثنا عمر ابن قيس الماصِرُ، عن عمرو بن أبي قُرَّة، قال:
كان حذيفةُ بالمَدَائن، فكانَ يَذْكُرُ أشياءَ قالها رسولُ الله-صلى الله عليه وسلم لأناسِ من أصحابه في الغضب، فينطلق ناسٌ مِمن سَمعَ ذلك مِنْ حذيفة فيأتون سلمان، فيذكرون له قولَ حذيفة، فيقول سلمانُ: حذيفةُ أعلم بما يقول، فيرجِعُون إلى حذيفة، فيقولون له: قد ذكرنا قولَك لسلمانَ فما صدَّقَكَ ولا كَذَّبكَ، فأتى حذيفةُ سلمانَ، وهو في مَبْقَلةِ فقال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مسدد: هو ابن مسرهد الأسدي، وأبو معاوية: هو محمَّد ابن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكر ان السمان.
وأخرجه البخاري (3673)، ومسلم (2541)، والترمذي (4198) و (4199)، والنسائي في "الكبرى" (8250) من طريق الأعمش، به.
وهو في "مسند أحمد" (11079)، و"صحيح ابن حبان" (6994).
وأخرجه مسلم (2540) (221) وبإثر (2541) (222)، وابن ماجه (161) من طرق عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة. فجعلاه من مسند أبي هريرة، وهو وهم، والصواب أنه عند أبي صالح عن أبي سعيد الخدري، نبه إلى ذلك الحافظ المزي في "تحفة الأشراف" 3/ 343 - 344، والحافظ ابن حجر في "الفتح" 7/ 35 - 36 بتفصيل، قال الحافظ ابن حجر: قد وجدته في نسخة قديمة جداً من ابن ماجه قرئت في سنة بضع وسبعين وثلاث مئة وهي في غاية الإتقان وفيها: عن أبي سعيد.
4658 - حدَّثنا مُسدَّدُ، حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمش، عن أبي صالح
عن أبي سعيدٍ الخدري، قال: قال رسولُ الله-صلى الله عليه وسلم: "لا تَسُبُوا أصحابي، فوالذي نفسي بيده، لو أنفَقَ أحدُكُم مثلَ أحُدِ ذهباً ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصيفَه"(1).
4659 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونس، حدَّثنا زائدةُ بن قُدامة الثَّقفيُّ، حدَّثنا عمر ابن قيس الماصِرُ، عن عمرو بن أبي قُرَّة، قال:
كان حذيفةُ بالمَدَائن، فكانَ يَذْكُرُ أشياءَ قالها رسولُ الله-صلى الله عليه وسلم لأناسِ من أصحابه في الغضب، فينطلق ناسٌ مِمن سَمعَ ذلك مِنْ حذيفة فيأتون سلمان، فيذكرون له قولَ حذيفة، فيقول سلمانُ: حذيفةُ أعلم بما يقول، فيرجِعُون إلى حذيفة، فيقولون له: قد ذكرنا قولَك لسلمانَ فما صدَّقَكَ ولا كَذَّبكَ، فأتى حذيفةُ سلمانَ، وهو في مَبْقَلةِ فقال:--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مسدد: هو ابن مسرهد الأسدي، وأبو معاوية: هو محمَّد ابن خازم الضرير، والأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكر ان السمان.
وأخرجه البخاري (3673)، ومسلم (2541)، والترمذي (4198) و (4199)، والنسائي في "الكبرى" (8250) من طريق الأعمش، به.
وهو في "مسند أحمد" (11079)، و"صحيح ابن حبان" (6994).
وأخرجه مسلم (2540) (221) وبإثر (2541) (222)، وابن ماجه (161) من طرق عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة. فجعلاه من مسند أبي هريرة، وهو وهم، والصواب أنه عند أبي صالح عن أبي سعيد الخدري، نبه إلى ذلك الحافظ المزي في "تحفة الأشراف" 3/ 343 - 344، والحافظ ابن حجر في "الفتح" 7/ 35 - 36 بتفصيل، قال الحافظ ابن حجر: قد وجدته في نسخة قديمة جداً من ابن ماجه قرئت في سنة بضع وسبعين وثلاث مئة وهي في غاية الإتقان وفيها: عن أبي سعيد.
১১ - রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণকে গালি দেওয়া নিষেধ সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ-
৪৬৫৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার সাহাবীগণকে গালি দিও না। যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর কসম, তোমাদের কেউ যদি ওহুদ পাহাড় পরিমাণ স্বর্ণও ব্যয় করে, তবুও তাদের একজনের এক মুদ (একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ) বা তার অর্ধেক (ব্যয়ের সমান) নেকি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে না"(১)।
৪৬৫৯ - আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদাহ ইবনে কুদামা আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে কায়স আল-মাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে আবু কুররাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
হুযায়ফা মাদায়েনে ছিলেন। তিনি এমন কিছু বিষয় উল্লেখ করতেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোকের উদ্দেশ্যে রাগের মাথায় বলেছিলেন। হুযায়ফার নিকট থেকে যারা তা শুনেছিল, তারা সালমানের নিকট গিয়ে হুযায়ফার কথাগুলো উল্লেখ করত। সালমান বলতেন: হুযায়ফা যা বলছেন সে সম্পর্কে তিনিই ভালো জানেন। এরপর তারা হুযায়ফার নিকট ফিরে এসে তাকে বলত: আমরা আপনার কথা সালমানের নিকট উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি আপনাকে সত্যও বলেননি আবার মিথ্যাও বলেননি। অতঃপর হুযায়ফা সালমানের নিকট আসলেন, তখন তিনি (সালমান) একটি সবজি বাগানে ছিলেন এবং বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদী। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর। আল-আ'মাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। আবু সালিহ: তিনি হলেন যাকওয়ান আস-সাম্মান।
এটি আল-আ'মাশের সূত্র ধরে ইমাম বুখারী (৩৬৭৩), মুসলিম (২৫৪১), তিরমিযী (৪১৯৮) ও (৪১৯৯), এবং নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা' (৮২৫০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১১০৭৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯৯৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (২৫৪০) (২২১) এবং (২৫৪১) (২২২) এর পরে এবং ইবনে মাজাহ (১৬১) বিভিন্ন সূত্রে আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা একে আবু হুরায়রার মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন, যা একটি বিভ্রম; সঠিক হলো এটি আবু সালিহ থেকে আবু সাঈদ আল-খুদরীর সূত্রে বর্ণিত। হাফিয আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' ৩/৩৪৩-৩৪৪ এ এবং হাফিয ইবনে হাজার 'আল-ফাতহ' ৭/৩৫-৩৬ এ বিস্তারিতভাবে এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন। হাফিয ইবনে হাজার বলেন: আমি ইবনে মাজাহ-এর একটি অত্যন্ত প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে এটি পেয়েছি যা ৩৭০ হিজরীর কাছাকাছি সময়ে পাঠ করা হয়েছিল এবং সেটি অত্যন্ত নির্ভুল ছিল, তাতে 'আবু সাঈদ থেকে' কথাটিই রয়েছে।
৪৬৫৮ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার সাহাবীগণকে গালি দিও না। যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর কসম, তোমাদের কেউ যদি ওহুদ পাহাড় পরিমাণ স্বর্ণও ব্যয় করে, তবুও তাদের একজনের এক মুদ (একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ) বা তার অর্ধেক (ব্যয়ের সমান) নেকি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে না"(১)।
৪৬৫৯ - আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়িদাহ ইবনে কুদামা আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে কায়স আল-মাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে আবু কুররাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
হুযায়ফা মাদায়েনে ছিলেন। তিনি এমন কিছু বিষয় উল্লেখ করতেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোকের উদ্দেশ্যে রাগের মাথায় বলেছিলেন। হুযায়ফার নিকট থেকে যারা তা শুনেছিল, তারা সালমানের নিকট গিয়ে হুযায়ফার কথাগুলো উল্লেখ করত। সালমান বলতেন: হুযায়ফা যা বলছেন সে সম্পর্কে তিনিই ভালো জানেন। এরপর তারা হুযায়ফার নিকট ফিরে এসে তাকে বলত: আমরা আপনার কথা সালমানের নিকট উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি আপনাকে সত্যও বলেননি আবার মিথ্যাও বলেননি। অতঃপর হুযায়ফা সালমানের নিকট আসলেন, তখন তিনি (সালমান) একটি সবজি বাগানে ছিলেন এবং বললেন:--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদী। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর। আল-আ'মাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। আবু সালিহ: তিনি হলেন যাকওয়ান আস-সাম্মান।
এটি আল-আ'মাশের সূত্র ধরে ইমাম বুখারী (৩৬৭৩), মুসলিম (২৫৪১), তিরমিযী (৪১৯৮) ও (৪১৯৯), এবং নাসায়ী তাঁর 'আল-কুবরা' (৮২৫০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১১০৭৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯৯৪) গ্রন্থেও রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (২৫৪০) (২২১) এবং (২৫৪১) (২২২) এর পরে এবং ইবনে মাজাহ (১৬১) বিভিন্ন সূত্রে আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। তারা একে আবু হুরায়রার মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন, যা একটি বিভ্রম; সঠিক হলো এটি আবু সালিহ থেকে আবু সাঈদ আল-খুদরীর সূত্রে বর্ণিত। হাফিয আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' ৩/৩৪৩-৩৪৪ এ এবং হাফিয ইবনে হাজার 'আল-ফাতহ' ৭/৩৫-৩৬ এ বিস্তারিতভাবে এ বিষয়ে সতর্ক করেছেন। হাফিয ইবনে হাজার বলেন: আমি ইবনে মাজাহ-এর একটি অত্যন্ত প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে এটি পেয়েছি যা ৩৭০ হিজরীর কাছাকাছি সময়ে পাঠ করা হয়েছিল এবং সেটি অত্যন্ত নির্ভুল ছিল, তাতে 'আবু সাঈদ থেকে' কথাটিই রয়েছে।
11 - Chapter on the prohibition of reviling the Companions of the Messenger of Allah, peace be upon him
4658 - Musaddad narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Do not revile my Companions, for by Him in Whose hand is my soul, if one of you were to spend the equivalent of Mount Uhud in gold, it would not reach the measure of a mudd of one of them, nor even half of it."
4659 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Za'idah ibn Qudamah al-Thaqafi narrated to us, 'Umar ibn Qays al-Masir narrated to us, from 'Amr ibn Abi Qurrah, who said:
Hudhayfah was in al-Mada'in, and he would mention things that the Messenger of Allah, peace be upon him, had said to some of his Companions in anger. Some of those who heard that from Hudhayfah would go to Salman and mention to him Hudhayfah's words, and Salman would say: "Hudhayfah knows best what he says." They would then return to Hudhayfah and say to him: "We mentioned your words to Salman, and he neither affirmed you nor denied you." So Hudhayfah went to Salman while he was in a vegetable garden and said:
Sign in to report a translation.
4658 - Musaddad narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Do not revile my Companions, for by Him in Whose hand is my soul, if one of you were to spend the equivalent of Mount Uhud in gold, it would not reach the measure of a mudd of one of them, nor even half of it."
4659 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Za'idah ibn Qudamah al-Thaqafi narrated to us, 'Umar ibn Qays al-Masir narrated to us, from 'Amr ibn Abi Qurrah, who said:
Hudhayfah was in al-Mada'in, and he would mention things that the Messenger of Allah, peace be upon him, had said to some of his Companions in anger. Some of those who heard that from Hudhayfah would go to Salman and mention to him Hudhayfah's words, and Salman would say: "Hudhayfah knows best what he says." They would then return to Hudhayfah and say to him: "We mentioned your words to Salman, and he neither affirmed you nor denied you." So Hudhayfah went to Salman while he was in a vegetable garden and said:
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 53)