قال أبو داود: رواه حماد بن زيد عن أيوب لم يذكر"أبوالها"(1).
هذا ليس بصحيح، وليس في أبوالها إلا حديث أنس تفرد به أهل البصرة(2).
121 - باب إذا خاف الجنب البرد، أيتيمم؟
334 - حدَّثنا ابنُ المُثنَّى، حدَّثنا وَهبُ بنُ جرير، حدَّثنا أبي، قال: سمعت يحيى بن أيوب يُحدِّثُ، عن يزيد بن أبي حبيب، عن عِمران بن أبي أنس، عن عبد الرحمن بن جُبَير
عن عمرو بن العاص، قال: احتَلَمتُ في ليلةٍ باردةٍ في غَزوةِ ذاتِ السَّلاسِلِ فأشفَقتُ أنْ اغتَسِلَ فَأهلِكَ، فتَيَمَّمتُ، ثمَّ صَلَّيتُ بأصحابي الصُّبحَ، فذكروا ذلك للنبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "يا عَمرو، صَلَّيتَ بأصحابِكَ وأنت جُنُبٌ؟ " فأخبَرتُه بالذي مَنَعَني مِنَ الاغتِسالِ، وقلتُ: إني سمعتُ اللهُ يقولُ: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّة كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} [النساء: 29]، فضَحِكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -ولم يَقُل شيئاً(3).--------------------------------------------
(1) أخرج الطيالسي حديث أبي ذر هذا في "مسنده" برقم (484) عن حماد بن سلمة وحماد بن زيد، عن أيوب، وذكر فيه الألبان والأبوال، ولم يذكر خلافاً بينهما، إلا أنه قال: وسكت أيوب عند "ألبانها".
(2) حديث أنس سيأتي برقم (4364).
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير يحيي بن أيوب -وهو الغافقي المصري- فصدوق حسن الحديث، وقد توبع. وقد اختلف في إسناده على يزيد بن أي حبيب، فروي عنه عن عمران عن عبد الرحمن بن جبير، عن عمرو مباشرة، وروي عنه بزيادة أبي قيس مولى عمرو بين ابن جبير وعمرو، وروي عنه بزيادة أبي فراس يزيد بن رباح بين ابن جبير وعمرو كما سيأتي. ابن المثنى: هو محمَّد.=
هذا ليس بصحيح، وليس في أبوالها إلا حديث أنس تفرد به أهل البصرة(2).
121 - باب إذا خاف الجنب البرد، أيتيمم؟
334 - حدَّثنا ابنُ المُثنَّى، حدَّثنا وَهبُ بنُ جرير، حدَّثنا أبي، قال: سمعت يحيى بن أيوب يُحدِّثُ، عن يزيد بن أبي حبيب، عن عِمران بن أبي أنس، عن عبد الرحمن بن جُبَير
عن عمرو بن العاص، قال: احتَلَمتُ في ليلةٍ باردةٍ في غَزوةِ ذاتِ السَّلاسِلِ فأشفَقتُ أنْ اغتَسِلَ فَأهلِكَ، فتَيَمَّمتُ، ثمَّ صَلَّيتُ بأصحابي الصُّبحَ، فذكروا ذلك للنبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "يا عَمرو، صَلَّيتَ بأصحابِكَ وأنت جُنُبٌ؟ " فأخبَرتُه بالذي مَنَعَني مِنَ الاغتِسالِ، وقلتُ: إني سمعتُ اللهُ يقولُ: {وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّة كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا} [النساء: 29]، فضَحِكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -ولم يَقُل شيئاً(3).--------------------------------------------
(1) أخرج الطيالسي حديث أبي ذر هذا في "مسنده" برقم (484) عن حماد بن سلمة وحماد بن زيد، عن أيوب، وذكر فيه الألبان والأبوال، ولم يذكر خلافاً بينهما، إلا أنه قال: وسكت أيوب عند "ألبانها".
(2) حديث أنس سيأتي برقم (4364).
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير يحيي بن أيوب -وهو الغافقي المصري- فصدوق حسن الحديث، وقد توبع. وقد اختلف في إسناده على يزيد بن أي حبيب، فروي عنه عن عمران عن عبد الرحمن بن جبير، عن عمرو مباشرة، وروي عنه بزيادة أبي قيس مولى عمرو بين ابن جبير وعمرو، وروي عنه بزيادة أبي فراس يزيد بن رباح بين ابن جبير وعمرو كما سيأتي. ابن المثنى: هو محمَّد.=
আবু দাউদ বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ এটি আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন, সেখানে তিনি 'উটের প্রস্রাব' কথাটি উল্লেখ করেননি।(১).
এটি সঠিক নয়, এবং উটের প্রস্রাব সংক্রান্ত আনাস (রা.)-এর হাদিস ছাড়া আর কোনো হাদিস নেই যা কেবল বসরার অধিবাসীরাই বর্ণনা করেছেন।(২).
১২১ - পরিচ্ছেদ: যদি জুনুবি ব্যক্তি ঠাণ্ডার ভয় করে, তবে সে কি তায়াম্মুম করবে?
৩৩৪ - ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুবকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবু হাবিব থেকে, তিনি ইমরান ইবনে আবু আনাস থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের থেকে
আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যাতুস সালাসিল যুদ্ধের এক প্রচণ্ড শীতের রাতে আমার স্বপ্নদোষ হলো। আমি ভয় পেলাম যে, যদি আমি গোসল করি তবে আমি মারা যাবো। ফলে আমি তায়াম্মুম করলাম এবং আমার সাথীদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলাম। তারা বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: "হে আমর! তুমি নাপাক অবস্থায় তোমার সাথীদের নিয়ে সালাত আদায় করেছ?" তখন আমি তাঁকে গোসল না করার কারণ জানালাম এবং বললাম: আমি আল্লাহকে বলতে শুনেছি: "তোমরা নিজেদের হত্যা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু" [আন-নিসা: ২৯]। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসলেন এবং কিছুই বললেন না।(৩).--------------------------------------------
(১) আত-তায়ালিসি আবু যর-এর এই হাদিসটি তাঁর 'মুসনাদ'-এ (৪৮৪ নং) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তাঁরা আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি (উটের) দুধ ও প্রস্রাবের কথা উল্লেখ করেছেন এবং তাদের উভয়ের মধ্যে কোনো মতভেদ উল্লেখ করেননি, তবে তিনি বলেছেন: আইয়ুব 'দুধ' শব্দের নিকট এসে চুপ হয়ে গিয়েছিলেন।
(২) আনাস (রা.)-এর হাদিসটি সামনে ৪৩৬৪ নম্বরে আসবে।
(৩) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব—যিনি আল-গাফিকি আল-মিসরি—ছাড়া। তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান স্তরের, আর তাঁর সমর্থক বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। ইয়াযিদ ইবনে আবু হাবিবের সূত্রে এর সনদে মতভেদ হয়েছে; তাঁর থেকে ইমরান ও আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের হয়ে সরাসরি আমর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে। আবার তাঁর থেকে ইবনে জুবায়ের ও আমর-এর মাঝখানে আমরের মুক্তদাস আবু কায়স-এর নাম বৃদ্ধিসহ বর্ণিত হয়েছে। আবার তাঁর থেকে ইবনে জুবায়ের ও আমর-এর মাঝখানে আবু ফারেস ইয়াযিদ ইবনে রাবাহ-এর নাম বৃদ্ধিসহ বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি সামনে আসবে। ইবনুল মুসান্না হলেন মুহাম্মদ।=
এটি সঠিক নয়, এবং উটের প্রস্রাব সংক্রান্ত আনাস (রা.)-এর হাদিস ছাড়া আর কোনো হাদিস নেই যা কেবল বসরার অধিবাসীরাই বর্ণনা করেছেন।(২).
১২১ - পরিচ্ছেদ: যদি জুনুবি ব্যক্তি ঠাণ্ডার ভয় করে, তবে সে কি তায়াম্মুম করবে?
৩৩৪ - ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুবকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবু হাবিব থেকে, তিনি ইমরান ইবনে আবু আনাস থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের থেকে
আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যাতুস সালাসিল যুদ্ধের এক প্রচণ্ড শীতের রাতে আমার স্বপ্নদোষ হলো। আমি ভয় পেলাম যে, যদি আমি গোসল করি তবে আমি মারা যাবো। ফলে আমি তায়াম্মুম করলাম এবং আমার সাথীদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলাম। তারা বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: "হে আমর! তুমি নাপাক অবস্থায় তোমার সাথীদের নিয়ে সালাত আদায় করেছ?" তখন আমি তাঁকে গোসল না করার কারণ জানালাম এবং বললাম: আমি আল্লাহকে বলতে শুনেছি: "তোমরা নিজেদের হত্যা করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু" [আন-নিসা: ২৯]। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসলেন এবং কিছুই বললেন না।(৩).--------------------------------------------
(১) আত-তায়ালিসি আবু যর-এর এই হাদিসটি তাঁর 'মুসনাদ'-এ (৪৮৪ নং) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তাঁরা আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি (উটের) দুধ ও প্রস্রাবের কথা উল্লেখ করেছেন এবং তাদের উভয়ের মধ্যে কোনো মতভেদ উল্লেখ করেননি, তবে তিনি বলেছেন: আইয়ুব 'দুধ' শব্দের নিকট এসে চুপ হয়ে গিয়েছিলেন।
(২) আনাস (রা.)-এর হাদিসটি সামনে ৪৩৬৪ নম্বরে আসবে।
(৩) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব—যিনি আল-গাফিকি আল-মিসরি—ছাড়া। তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান স্তরের, আর তাঁর সমর্থক বর্ণনা (তাবে) রয়েছে। ইয়াযিদ ইবনে আবু হাবিবের সূত্রে এর সনদে মতভেদ হয়েছে; তাঁর থেকে ইমরান ও আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের হয়ে সরাসরি আমর (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে। আবার তাঁর থেকে ইবনে জুবায়ের ও আমর-এর মাঝখানে আমরের মুক্তদাস আবু কায়স-এর নাম বৃদ্ধিসহ বর্ণিত হয়েছে। আবার তাঁর থেকে ইবনে জুবায়ের ও আমর-এর মাঝখানে আবু ফারেস ইয়াযিদ ইবনে রাবাহ-এর নাম বৃদ্ধিসহ বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি সামনে আসবে। ইবনুল মুসান্না হলেন মুহাম্মদ।=
Abu Dawud said: Hammad ibn Zaid narrated it from Ayyub without mentioning "her urine." This is not sound, and regarding her urine there is no report except the hadith of Anas, which the people of Basra alone transmitted.
121 - Chapter: If a person in a state of major impurity (junub) fears the cold, may he perform tayammum?
334 - Ibn al-Muthanna narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Yahya ibn Ayyub narrating, from Yazid ibn Abi Habib, from 'Imran ibn Abi Anas, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, from 'Amr ibn al-'As, who said: I had a wet dream on a cold night during the expedition of Dhat al-Salasil, and I feared that if I bathed I would perish, so I performed tayammum, then led my companions in the morning prayer. They mentioned that to the Prophet, peace be upon him, and he said: "O 'Amr, did you lead your companions in prayer while you were in a state of major impurity?" I informed him of what had prevented me from bathing, and I said: I heard Allah say: {And do not kill yourselves; indeed, Allah is Merciful to you} [al-Nisa': 29]. The Messenger of Allah, peace be upon him, laughed and did not say anything.
Sign in to report a translation.
121 - Chapter: If a person in a state of major impurity (junub) fears the cold, may he perform tayammum?
334 - Ibn al-Muthanna narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard Yahya ibn Ayyub narrating, from Yazid ibn Abi Habib, from 'Imran ibn Abi Anas, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, from 'Amr ibn al-'As, who said: I had a wet dream on a cold night during the expedition of Dhat al-Salasil, and I feared that if I bathed I would perish, so I performed tayammum, then led my companions in the morning prayer. They mentioned that to the Prophet, peace be upon him, and he said: "O 'Amr, did you lead your companions in prayer while you were in a state of major impurity?" I informed him of what had prevented me from bathing, and I said: I heard Allah say: {And do not kill yourselves; indeed, Allah is Merciful to you} [al-Nisa': 29]. The Messenger of Allah, peace be upon him, laughed and did not say anything.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 249)