321 - حدَّثنا محمَّدُ بنُ سليمان الأنباريُّ، حدَّثنا أبو معاوية الضرير، عن الأعمش، عن شَقيق، قال:
كنتُ جالساً بينَ عبدِ الله وأبي موسى، فقال أبو موسى: يا أبا عبدِ الرحمن، أرأيتَ لو أنَّ رجلاً أجنَبَ فلم يَجِدِ الماءَ شهراً، أما كان يَتَيَمَّمُ؟ قال: لا، وإن لم يَجِدِ الماءَ شهراً، فقال أبو موسي: فكيفَ تَصنَعونَ بهذه الآيةِ التي في سورة المائدة: {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} [المائدة:6] فقال عبدُ الله: لو رُخِّصَ لهم في هذا لأوشَكُوا إذا بَردَ عليهمُ الماءُ أن يَتَيَمَّموا بالصَّعيدِ، فقال له أبو موسي: وإنَّما كَرِهتُم هذا لهذا؟ قال: نعم، فقال له أبو موسى: ألم تَسمَعِ قولَ عمَّار لعمر: بَعَثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حاجةٍ، فأجنَبتُ، فلم أجِدِ الماءَ، فتَمَرَّغتُ في الصَعيدِ كما تَتَمَرَّغُ الدابَّهُ، ثمَّ أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرتُ ذلك له، فقال: "إنَّما كانَ يكفيكَ أن تَصنَعَ هكذا"، فضَرَبَ بيده على الأرضِ فنَفَضَها، ثمَّ ضَرَبَ بشِمالِه على يمينِهِ، وبيمينهِ على شِمالِه على الكَفَّينِ، ثمَّ مَسَحَ وجهَه، فقال له عبدُ الله: أفلم تَرَ عمرَ لم يَقنَع بقولِ عمَّار؟(1).--------------------------------------------
=وأخرجه ابن ماجه (566)، والطحاوي 1/ 111 من طريق ابن عيينة، عن عمرو ابن دينار، عن الزُّهريّ، به.
(1) إسناده صحيح. أبو معاوية: هو محمَّد بن خازم، والأعمش: هو سليمان ابن مهران، وشقيق: هو ابن سلمة أبو وائل.
وأخرجه البخاري (345) و (346) و (347)، ومسلم (368) (110) و (111)، والنسائي في "الكبرى" (304) من طرق عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (18328)، و"صحيح ابن حبان" (1304).
قوله: "أفلم تر عمر لم يقنع بقول عمار" جاء أوضح وأتم مما هنا في الرواية التي بعد هذه، وانظر كلامنا عليها.
كنتُ جالساً بينَ عبدِ الله وأبي موسى، فقال أبو موسى: يا أبا عبدِ الرحمن، أرأيتَ لو أنَّ رجلاً أجنَبَ فلم يَجِدِ الماءَ شهراً، أما كان يَتَيَمَّمُ؟ قال: لا، وإن لم يَجِدِ الماءَ شهراً، فقال أبو موسي: فكيفَ تَصنَعونَ بهذه الآيةِ التي في سورة المائدة: {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} [المائدة:6] فقال عبدُ الله: لو رُخِّصَ لهم في هذا لأوشَكُوا إذا بَردَ عليهمُ الماءُ أن يَتَيَمَّموا بالصَّعيدِ، فقال له أبو موسي: وإنَّما كَرِهتُم هذا لهذا؟ قال: نعم، فقال له أبو موسى: ألم تَسمَعِ قولَ عمَّار لعمر: بَعَثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في حاجةٍ، فأجنَبتُ، فلم أجِدِ الماءَ، فتَمَرَّغتُ في الصَعيدِ كما تَتَمَرَّغُ الدابَّهُ، ثمَّ أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فذكرتُ ذلك له، فقال: "إنَّما كانَ يكفيكَ أن تَصنَعَ هكذا"، فضَرَبَ بيده على الأرضِ فنَفَضَها، ثمَّ ضَرَبَ بشِمالِه على يمينِهِ، وبيمينهِ على شِمالِه على الكَفَّينِ، ثمَّ مَسَحَ وجهَه، فقال له عبدُ الله: أفلم تَرَ عمرَ لم يَقنَع بقولِ عمَّار؟(1).--------------------------------------------
=وأخرجه ابن ماجه (566)، والطحاوي 1/ 111 من طريق ابن عيينة، عن عمرو ابن دينار، عن الزُّهريّ، به.
(1) إسناده صحيح. أبو معاوية: هو محمَّد بن خازم، والأعمش: هو سليمان ابن مهران، وشقيق: هو ابن سلمة أبو وائل.
وأخرجه البخاري (345) و (346) و (347)، ومسلم (368) (110) و (111)، والنسائي في "الكبرى" (304) من طرق عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (18328)، و"صحيح ابن حبان" (1304).
قوله: "أفلم تر عمر لم يقنع بقول عمار" جاء أوضح وأتم مما هنا في الرواية التي بعد هذه، وانظر كلامنا عليها.
৩২১ - মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আদ-দারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি শাকিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ এবং আবু মুসার মাঝে উপবিষ্ট ছিলাম। আবু মুসা বললেন: হে আবু আব্দুর রহমান, আপনার অভিমত কী, যদি কোনো ব্যক্তি জানাবাত (অপবিত্র) অবস্থায় থাকে এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, সে কি তায়াম্মুম করবে না? তিনি (আবদুল্লাহ) বললেন: না, যদিও সে এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়। তখন আবু মুসা বললেন: তাহলে সূরা আল-মায়িদাহ-র এই আয়াতের ব্যাপারে আপনারা কী করবেন: {যদি তোমরা পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো} [আল-মায়িদাহ: ৬]? তখন আবদুল্লাহ বললেন: যদি তাদেরকে এই বিষয়ে অনুমতি দেওয়া হতো, তবে সম্ভবত যখন পানি তাদের কাছে শীতল মনে হতো, তখনই তারা মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করে নিত। আবু মুসা তাকে বললেন: আপনারা কি কেবল এই কারণেই একে অপছন্দ করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আবু মুসা তাকে বললেন: আপনি কি উমরের প্রতি আম্মারের কথাটি শোনেননি? (আম্মার বলেছিলেন:) আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি জানাবাত (অপবিত্র) অবস্থায় ছিলাম এবং পানি পাচ্ছিলাম না। তাই আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম যেভাবে চতুষ্পদ জন্তু গড়াগড়ি দেয়। এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বিষয়টি তাঁর নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার জন্য কেবল এভাবেই করা যথেষ্ট ছিল।" অতঃপর তিনি তাঁর হাত দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন এবং তা ঝেড়ে ফেললেন। এরপর তাঁর বাম হাত দিয়ে ডান হাতের ওপর এবং ডান হাত দিয়ে বাম হাতের উভয় কব্জির ওপর মাসাহ করলেন, তারপর তাঁর মুখমণ্ডল মাসাহ করলেন। তখন আবদুল্লাহ তাকে বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?(১)।--------------------------------------------
=এবং এটি ইবনে মাজাহ (৫৬৬) এবং তাহাবি ১/১১১-এ ইবনে উয়াইনার সূত্রে আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। শাকিক: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়াইল।
এবং বুখারি (৩৪৫), (৩৪৬) ও (৩৪৭), মুসলিম (৩৬৮) (১১০) ও (১১১) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (৩০৪) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৩২৮) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১৩০৪)-এ রয়েছে।
তাঁর কথা: "আপনি কি দেখেননি যে উমর আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি" - এটি এর পরবর্তী বর্ণনায় এখান থেকে আরও স্পষ্ট ও পূর্ণাঙ্গভাবে এসেছে, এর ওপর আমাদের আলোচনা সেখানে দেখুন।
আমি আবদুল্লাহ এবং আবু মুসার মাঝে উপবিষ্ট ছিলাম। আবু মুসা বললেন: হে আবু আব্দুর রহমান, আপনার অভিমত কী, যদি কোনো ব্যক্তি জানাবাত (অপবিত্র) অবস্থায় থাকে এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, সে কি তায়াম্মুম করবে না? তিনি (আবদুল্লাহ) বললেন: না, যদিও সে এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়। তখন আবু মুসা বললেন: তাহলে সূরা আল-মায়িদাহ-র এই আয়াতের ব্যাপারে আপনারা কী করবেন: {যদি তোমরা পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো} [আল-মায়িদাহ: ৬]? তখন আবদুল্লাহ বললেন: যদি তাদেরকে এই বিষয়ে অনুমতি দেওয়া হতো, তবে সম্ভবত যখন পানি তাদের কাছে শীতল মনে হতো, তখনই তারা মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করে নিত। আবু মুসা তাকে বললেন: আপনারা কি কেবল এই কারণেই একে অপছন্দ করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। আবু মুসা তাকে বললেন: আপনি কি উমরের প্রতি আম্মারের কথাটি শোনেননি? (আম্মার বলেছিলেন:) আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি জানাবাত (অপবিত্র) অবস্থায় ছিলাম এবং পানি পাচ্ছিলাম না। তাই আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম যেভাবে চতুষ্পদ জন্তু গড়াগড়ি দেয়। এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বিষয়টি তাঁর নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার জন্য কেবল এভাবেই করা যথেষ্ট ছিল।" অতঃপর তিনি তাঁর হাত দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন এবং তা ঝেড়ে ফেললেন। এরপর তাঁর বাম হাত দিয়ে ডান হাতের ওপর এবং ডান হাত দিয়ে বাম হাতের উভয় কব্জির ওপর মাসাহ করলেন, তারপর তাঁর মুখমণ্ডল মাসাহ করলেন। তখন আবদুল্লাহ তাকে বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?(১)।--------------------------------------------
=এবং এটি ইবনে মাজাহ (৫৬৬) এবং তাহাবি ১/১১১-এ ইবনে উয়াইনার সূত্রে আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি জুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু মুয়াবিয়া: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। শাকিক: তিনি হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়াইল।
এবং বুখারি (৩৪৫), (৩৪৬) ও (৩৪৭), মুসলিম (৩৬৮) (১১০) ও (১১১) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (৩০৪) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে আমাশ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৩২৮) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১৩০৪)-এ রয়েছে।
তাঁর কথা: "আপনি কি দেখেননি যে উমর আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি" - এটি এর পরবর্তী বর্ণনায় এখান থেকে আরও স্পষ্ট ও পূর্ণাঙ্গভাবে এসেছে, এর ওপর আমাদের আলোচনা সেখানে দেখুন।
321 — Muhammad ibn Sulayman al-Anbari narrated to us, Abu Mu‘awiyah al-Darir narrated to us, from al-A‘mash, from Shaqiq, who said:
I was sitting between ‘Abdullah and Abu Musa, and Abu Musa said: O Abu ‘Abd al-Rahman, what do you think — if a man became junub and found no water for a month, would he not perform tayammum? He said: No, even if he found no water for a month. Abu Musa said: Then how do you deal with this verse in Surat al-Ma’idah: {And if you find no water, then perform tayammum with clean earth} [al-Ma’idah: 6]? ‘Abdullah said: If concession were granted to them in this, they would be likely, when water is cold for them, to perform tayammum with clean earth. Abu Musa said to him: So you only disliked this for that reason? He said: Yes. Then Abu Musa said to him: Did you not hear the saying of ‘Ammar to ‘Umar: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me on an errand, and I became junub, and found no water, so I rolled in the earth as an animal rolls, then I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: "It would have sufficed you to do like this," and he struck his hand on the ground and shook it off, then struck with his left on his right and with his right on his left over the two palms, then wiped his face. ‘Abdullah said to him: Did you not see that ‘Umar was not satisfied with the saying of ‘Ammar?
=====================================
Also narrated by Ibn Majah (566), and al-Tahawi 1/111 via the route of Ibn ‘Uyaynah, from ‘Amr ibn Dinar, from al-Zuhri, from him.
(1) Its chain is authentic. Abu Mu‘awiyah: he is Muhammad ibn Khazim, and al-A‘mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Shaqiq: he is Ibn Salamah Abu Wa’il.
Also narrated by al-Bukhari (345), (346), and (347), Muslim (368) (110) and (111), and al-Nasa’i in "al-Kubra" (304) via multiple routes from al-A‘mash, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (18328), and "Sahih Ibn Hibban" (1304).
His saying: "Did you not see that ‘Umar was not satisfied with the saying of ‘Ammar" appears more clearly and completely than here in the narration that follows this one, and see our discussion on it.
Sign in to report a translation.
I was sitting between ‘Abdullah and Abu Musa, and Abu Musa said: O Abu ‘Abd al-Rahman, what do you think — if a man became junub and found no water for a month, would he not perform tayammum? He said: No, even if he found no water for a month. Abu Musa said: Then how do you deal with this verse in Surat al-Ma’idah: {And if you find no water, then perform tayammum with clean earth} [al-Ma’idah: 6]? ‘Abdullah said: If concession were granted to them in this, they would be likely, when water is cold for them, to perform tayammum with clean earth. Abu Musa said to him: So you only disliked this for that reason? He said: Yes. Then Abu Musa said to him: Did you not hear the saying of ‘Ammar to ‘Umar: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me on an errand, and I became junub, and found no water, so I rolled in the earth as an animal rolls, then I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and mentioned that to him, and he said: "It would have sufficed you to do like this," and he struck his hand on the ground and shook it off, then struck with his left on his right and with his right on his left over the two palms, then wiped his face. ‘Abdullah said to him: Did you not see that ‘Umar was not satisfied with the saying of ‘Ammar?
=====================================
Also narrated by Ibn Majah (566), and al-Tahawi 1/111 via the route of Ibn ‘Uyaynah, from ‘Amr ibn Dinar, from al-Zuhri, from him.
(1) Its chain is authentic. Abu Mu‘awiyah: he is Muhammad ibn Khazim, and al-A‘mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Shaqiq: he is Ibn Salamah Abu Wa’il.
Also narrated by al-Bukhari (345), (346), and (347), Muslim (368) (110) and (111), and al-Nasa’i in "al-Kubra" (304) via multiple routes from al-A‘mash, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (18328), and "Sahih Ibn Hibban" (1304).
His saying: "Did you not see that ‘Umar was not satisfied with the saying of ‘Ammar" appears more clearly and completely than here in the narration that follows this one, and see our discussion on it.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 238)