16 - باب في خبر ابن صائِد
4329 - حدَّثنا أبو عاصيمٍ خُشيشُ بنُ أصرَمَ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمَرٌ، عن الزهريِّ، عن سالم
عن ابنِ عمر: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم مر بابنِ صائدٍ في نفرِ من أصحابِه، فيهم عمرُ بنُ الخطاب، وهو يلعبُ مع الغِلمان عند أُطُمِ بني مَغَالَة، وهو غُلامٌ، فلم يشعرُ حتى ضربَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ظهرَه بيدهِ، ثم قال: "أتشهدُ أني رسولُ الله؟ " قال: فنظَر إليه ابنُ صيَّادٍ، فقال: أشهدُ أنَك رسولُ الأُمِّيِّين، ثم قال ابنُ صيَّاد للنبى صلى الله عليه وسلم: أتشهدُ أني رسولُ الله؟ فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "آمنتُ بالله وبرُسُلِه" ثم قال له النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "ما يأتيك؟ " قال: يأتيني صَادِقٌ وكاذِبٌ، فقال له النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "خُلِطَ عليك الأمرُ"، ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إني قد خَبَأْتُ لك خبيئةً" وخبَّأ له {يَوْمَ--------------------------------------------
= ابن فضيل: هو محمَّد بن فضيل بن غزوان.
وأخرجه أبو يعلى (2164) و (2178) و (2200) من طريق محمَّد بن فضيل، بهذا الإسناد.
وأخرج الحارث بن أبي أسامة (786 - زوائد الهيثمي) والعقيلي في "الضعفاء" 4/ 317 من طريق يزيد بن هارون، عن الوليد بن جُميع، عن أبي سلمة، عن جابر بن عبد الله قال: أتى النبيُّ صلى الله عليه وسلم ابن صياد وهو يلعب مع الغلمان، فقال له: "أتشهد أني رسول الله؟ " فقال له ابن الصياد: إذا شهدتَ أنت أني رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أخس، بل أنت عدوّ الله، أخس، فلن تعدو قدرك. قال: إني خبأت لك خبيئاً" قال: الدُّخُّ.
وأخرج هذه القصة أحمد (11776)، والطحاوي في "شرح مشكلل الآثار، (2951)، والعقيلي 4/ 317 من طريق أبي نعيم الفضل بن دكين، عن الوليد بن عبد الله ابن جميع، عن أبي سلمة، عن أبي سعيد الخدري. فجعله من مسند أبي سعيد.
4329 - حدَّثنا أبو عاصيمٍ خُشيشُ بنُ أصرَمَ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا معمَرٌ، عن الزهريِّ، عن سالم
عن ابنِ عمر: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم مر بابنِ صائدٍ في نفرِ من أصحابِه، فيهم عمرُ بنُ الخطاب، وهو يلعبُ مع الغِلمان عند أُطُمِ بني مَغَالَة، وهو غُلامٌ، فلم يشعرُ حتى ضربَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ظهرَه بيدهِ، ثم قال: "أتشهدُ أني رسولُ الله؟ " قال: فنظَر إليه ابنُ صيَّادٍ، فقال: أشهدُ أنَك رسولُ الأُمِّيِّين، ثم قال ابنُ صيَّاد للنبى صلى الله عليه وسلم: أتشهدُ أني رسولُ الله؟ فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "آمنتُ بالله وبرُسُلِه" ثم قال له النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "ما يأتيك؟ " قال: يأتيني صَادِقٌ وكاذِبٌ، فقال له النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "خُلِطَ عليك الأمرُ"، ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إني قد خَبَأْتُ لك خبيئةً" وخبَّأ له {يَوْمَ--------------------------------------------
= ابن فضيل: هو محمَّد بن فضيل بن غزوان.
وأخرجه أبو يعلى (2164) و (2178) و (2200) من طريق محمَّد بن فضيل، بهذا الإسناد.
وأخرج الحارث بن أبي أسامة (786 - زوائد الهيثمي) والعقيلي في "الضعفاء" 4/ 317 من طريق يزيد بن هارون، عن الوليد بن جُميع، عن أبي سلمة، عن جابر بن عبد الله قال: أتى النبيُّ صلى الله عليه وسلم ابن صياد وهو يلعب مع الغلمان، فقال له: "أتشهد أني رسول الله؟ " فقال له ابن الصياد: إذا شهدتَ أنت أني رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أخس، بل أنت عدوّ الله، أخس، فلن تعدو قدرك. قال: إني خبأت لك خبيئاً" قال: الدُّخُّ.
وأخرج هذه القصة أحمد (11776)، والطحاوي في "شرح مشكلل الآثار، (2951)، والعقيلي 4/ 317 من طريق أبي نعيم الفضل بن دكين، عن الوليد بن عبد الله ابن جميع، عن أبي سلمة، عن أبي سعيد الخدري. فجعله من مسند أبي سعيد.
১৬ - ইবনে সাইয়িদ সংক্রান্ত সংবাদ পরিচ্ছেদ
৪৩২৯ - আবু আসিম খুশাইশ ইবনে আসরাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর একদল সাহাবীর সাথে ইবনে সাইয়িদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তাঁদের মধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাবও ছিলেন। সে তখন বনী মাগালাহ-এর দুর্গের কাছে বালকদের সাথে খেলছিল, তখন সে কিশোর ছিল। সে টের পায়নি যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজ হাত দিয়ে তার পিঠে আঘাত করলেন। তারপর তিনি বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন ইবনে সাইয়িদ তাঁর দিকে তাকাল এবং বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিরক্ষরদের রাসূল।" এরপর ইবনে সাইয়িদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "আমি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছি।" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার কাছে কী আসে?" সে বলল: "আমার কাছে সত্যবাদী এবং মিথ্যাবাদী (উভয়ই) আসে।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার কাছে বিষয়টি বিভ্রান্তিকর হয়ে গেছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমার জন্য একটি কথা মনে মনে লুকিয়ে রেখেছি।" আর তিনি তার জন্য {যেদিন...} কথাটি লুকিয়েছিলেন।--------------------------------------------
= ইবনে ফুদাযল: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে ফুদাযল ইবনে গাযওয়ান।
আবু ইয়ালা (২১৬৪), (২১৭৮) ও (২২০০) নং হাদীসে মুহাম্মাদ ইবনে ফুদাযলের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আল-হারিস ইবনে আবী উসামা (৭৮৬ - যাওয়াইদুল হাইসামী) এবং আল-উকাইলী "আদ-দুয়াফা" ৪/৩১৭-এ ইয়াযীদ ইবনে হারুনের সূত্রে, ওয়ালীদ ইবনে জুমাই থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইবনে সাইয়িদের কাছে আসলেন যখন সে বালকদের সাথে খেলছিল। তিনি তাকে বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" ইবনে সাইয়িদ তাঁকে বলল: "যদি আপনি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দূর হ! বরং তুই আল্লাহর শত্রু। দূর হ! তুই তোর সীমানা অতিক্রম করতে পারবি না।" তিনি বললেন: "আমি তোর জন্য একটি বিষয় লুকিয়ে রেখেছি।" সে বলল: "ধোঁয়া।"
আহমাদ (১১৭৭৬), তাহাবী "শারহু মুশকিলিল আসার" (২৯৫১) এবং আল-উকাইলী ৪/৩১৭-এ আবু নুয়াইম আল-ফদল ইবনে দুকাইনের সূত্রে, ওয়ালীদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। সুতরাং তিনি এটিকে আবু সাঈদের মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন।
৪৩২৯ - আবু আসিম খুশাইশ ইবনে আসরাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর একদল সাহাবীর সাথে ইবনে সাইয়িদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তাঁদের মধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাবও ছিলেন। সে তখন বনী মাগালাহ-এর দুর্গের কাছে বালকদের সাথে খেলছিল, তখন সে কিশোর ছিল। সে টের পায়নি যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজ হাত দিয়ে তার পিঠে আঘাত করলেন। তারপর তিনি বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন ইবনে সাইয়িদ তাঁর দিকে তাকাল এবং বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিরক্ষরদের রাসূল।" এরপর ইবনে সাইয়িদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "আমি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছি।" এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার কাছে কী আসে?" সে বলল: "আমার কাছে সত্যবাদী এবং মিথ্যাবাদী (উভয়ই) আসে।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার কাছে বিষয়টি বিভ্রান্তিকর হয়ে গেছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমার জন্য একটি কথা মনে মনে লুকিয়ে রেখেছি।" আর তিনি তার জন্য {যেদিন...} কথাটি লুকিয়েছিলেন।--------------------------------------------
= ইবনে ফুদাযল: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে ফুদাযল ইবনে গাযওয়ান।
আবু ইয়ালা (২১৬৪), (২১৭৮) ও (২২০০) নং হাদীসে মুহাম্মাদ ইবনে ফুদাযলের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আল-হারিস ইবনে আবী উসামা (৭৮৬ - যাওয়াইদুল হাইসামী) এবং আল-উকাইলী "আদ-দুয়াফা" ৪/৩১৭-এ ইয়াযীদ ইবনে হারুনের সূত্রে, ওয়ালীদ ইবনে জুমাই থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইবনে সাইয়িদের কাছে আসলেন যখন সে বালকদের সাথে খেলছিল। তিনি তাকে বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" ইবনে সাইয়িদ তাঁকে বলল: "যদি আপনি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দূর হ! বরং তুই আল্লাহর শত্রু। দূর হ! তুই তোর সীমানা অতিক্রম করতে পারবি না।" তিনি বললেন: "আমি তোর জন্য একটি বিষয় লুকিয়ে রেখেছি।" সে বলল: "ধোঁয়া।"
আহমাদ (১১৭৭৬), তাহাবী "শারহু মুশকিলিল আসার" (২৯৫১) এবং আল-উকাইলী ৪/৩১৭-এ আবু নুয়াইম আল-ফদল ইবনে দুকাইনের সূত্রে, ওয়ালীদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। সুতরাং তিনি এটিকে আবু সাঈদের মুসনাদ হিসেবে গণ্য করেছেন।
16 - Chapter on the Report of Ibn Ṣāyid
4329 - Abū ʿĀṣim Khushaysh ibn Aṣram narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, passed by Ibn Ṣāyid in the company of some of his companions, among them ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, while he was playing with the boys near the fortress of Banī Maghālah. He was a young boy, and he did not notice until the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, struck his back with his hand, then said: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" He said: Then Ibn Ṣayyād looked at him and said: "I bear witness that you are the Messenger of the unlettered." Then Ibn Ṣayyād said to the Prophet, peace and blessings be upon him: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "I believe in Allah and in His messengers." Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "What comes to you?" He said: "A truthful one and a liar come to me." The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "The matter has been confused upon you." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, I have concealed something from you" — and he concealed from him {the day...}
--------------------------------------------
= Ibn Fuḍayl: he is Muḥammad ibn Fuḍayl ibn Ghazwān.
Abū Yaʿlā also narrated it (2164), (2178), and (2200) via the chain of Muḥammad ibn Fuḍayl, with this chain of transmission.
Al-Ḥārith ibn Abī Usāmah (786 - Zawāʾid al-Haythamī) and al-ʿUqaylī in "al-Ḍuʿafāʾ" 4/317 narrated via Yazīd ibn Hārūn, from al-Walīd ibn Jamīʿ, from Abū Salamah, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, came to Ibn Ṣayyād while he was playing with the boys, and said to him: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" Ibn al-Ṣayyād said to him: "When you bear witness that I am the Messenger of Allah." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Be gone! Rather, you are the enemy of Allah. Be gone! You will never exceed your capacity." He said: "I have concealed something for you." He said: "The Dukhkh."
Abū Nuʿaym al-Faḍl ibn Dukayn narrated this story via al-Walīd ibn ʿAbd Allāh ibn Jamīʿ, from Abū Salamah, from Abū Saʿīd al-Khudrī, making it from the Musnad of Abū Saʿīd. Ahmad (11776), al-Ṭaḥāwī in "Sharḥ Mushkil al-Āthār" (2951), and al-ʿUqaylī 4/317 also narrated it via this route.
Sign in to report a translation.
4329 - Abū ʿĀṣim Khushaysh ibn Aṣram narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar:
That the Prophet, peace and blessings be upon him, passed by Ibn Ṣāyid in the company of some of his companions, among them ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, while he was playing with the boys near the fortress of Banī Maghālah. He was a young boy, and he did not notice until the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, struck his back with his hand, then said: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" He said: Then Ibn Ṣayyād looked at him and said: "I bear witness that you are the Messenger of the unlettered." Then Ibn Ṣayyād said to the Prophet, peace and blessings be upon him: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "I believe in Allah and in His messengers." Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "What comes to you?" He said: "A truthful one and a liar come to me." The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "The matter has been confused upon you." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, I have concealed something from you" — and he concealed from him {the day...}
--------------------------------------------
= Ibn Fuḍayl: he is Muḥammad ibn Fuḍayl ibn Ghazwān.
Abū Yaʿlā also narrated it (2164), (2178), and (2200) via the chain of Muḥammad ibn Fuḍayl, with this chain of transmission.
Al-Ḥārith ibn Abī Usāmah (786 - Zawāʾid al-Haythamī) and al-ʿUqaylī in "al-Ḍuʿafāʾ" 4/317 narrated via Yazīd ibn Hārūn, from al-Walīd ibn Jamīʿ, from Abū Salamah, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, came to Ibn Ṣayyād while he was playing with the boys, and said to him: "Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" Ibn al-Ṣayyād said to him: "When you bear witness that I am the Messenger of Allah." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Be gone! Rather, you are the enemy of Allah. Be gone! You will never exceed your capacity." He said: "I have concealed something for you." He said: "The Dukhkh."
Abū Nuʿaym al-Faḍl ibn Dukayn narrated this story via al-Walīd ibn ʿAbd Allāh ibn Jamīʿ, from Abū Salamah, from Abū Saʿīd al-Khudrī, making it from the Musnad of Abū Saʿīd. Ahmad (11776), al-Ṭaḥāwī in "Sharḥ Mushkil al-Āthār" (2951), and al-ʿUqaylī 4/317 also narrated it via this route.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 385)