2 - باب ما جاء في ترك الخاتِم
4221 - حدَّثنا محمدُ بنُ سُليمانَ لُوَينٌ، عن إبراهيمَ بنِ سعْدٍ، عن ابنِ شهابٍ عن أنس: أنه رأى في يَدِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم خاتِماً مِن وَرِقٍ يوماً واحداً، فصنع الناسُ، فَلِبسُوا، وطَرَحَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ الناسُ(1).
قال أبو داود: رواه، عن الزهري زيادُ بنُ سعدٍ وشعيبُ بن أبي حمزة وابنُ مسافِرٍ، كلُّهم قال: من وَرِقٍ.
3 - باب في خاتم الذهب
4222 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا المُعتمرُ، سمعتُ الرُّكينَ بنَ الربيع يُحدّث، عن القاسم بنِ حسانَ، عن عبدِ الرحمن بنِ حَرْمَلَةَ
أن ابنَ مسعودٍ كان يقولُ: كان نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ عشرَ خِلالٍ: الصُّفرةَ -يعني الخَلُوقَ- وتغييَر الشيبِ، وجرَّ الإزار، والتَّختُّمَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح إلا أن أهل العلم قد غَلَّطوا فيه الزهريِّ في ذكره خاتم الوَرِق، لأن المعروف أن الذي طرحه رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما هو خاتم الذهب كما رواه ابن عمر في الحديث السالف برقم (4218) وهو في "الصحيحين". قاله البيهقي في "السنن "الكبرى" 4/ 143، وابن عبد البر في "التمهيد" 17/ 100، والقاضي عياض والنووي في شرحيهما على مسلم"، والحافظ ابن حجر في "الفتح" 10/ 319 وغيرهم.
وأخرجه البخاري (5868)، ومسلم (2093)، والنسائي في "الكبرى" (9472) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (12631)، و"صحيح ابن حبان" (5490).
وقد روى ابن عباس ما يوافق حديث الزهري هذا عند النسائي (9471) وابن حبان (5493) وغيرهما: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم اتخذ خاتماً، فلبسه، ثم قال: "شغلني هذا عنكم منذ اليوم، إليه نظرة وإليكم نظرة" ثم ألقاه. وهو في "مسند أحمد" (2960) وإسناده صحيح.
4221 - حدَّثنا محمدُ بنُ سُليمانَ لُوَينٌ، عن إبراهيمَ بنِ سعْدٍ، عن ابنِ شهابٍ عن أنس: أنه رأى في يَدِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم خاتِماً مِن وَرِقٍ يوماً واحداً، فصنع الناسُ، فَلِبسُوا، وطَرَحَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ الناسُ(1).
قال أبو داود: رواه، عن الزهري زيادُ بنُ سعدٍ وشعيبُ بن أبي حمزة وابنُ مسافِرٍ، كلُّهم قال: من وَرِقٍ.
3 - باب في خاتم الذهب
4222 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا المُعتمرُ، سمعتُ الرُّكينَ بنَ الربيع يُحدّث، عن القاسم بنِ حسانَ، عن عبدِ الرحمن بنِ حَرْمَلَةَ
أن ابنَ مسعودٍ كان يقولُ: كان نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ عشرَ خِلالٍ: الصُّفرةَ -يعني الخَلُوقَ- وتغييَر الشيبِ، وجرَّ الإزار، والتَّختُّمَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح إلا أن أهل العلم قد غَلَّطوا فيه الزهريِّ في ذكره خاتم الوَرِق، لأن المعروف أن الذي طرحه رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما هو خاتم الذهب كما رواه ابن عمر في الحديث السالف برقم (4218) وهو في "الصحيحين". قاله البيهقي في "السنن "الكبرى" 4/ 143، وابن عبد البر في "التمهيد" 17/ 100، والقاضي عياض والنووي في شرحيهما على مسلم"، والحافظ ابن حجر في "الفتح" 10/ 319 وغيرهم.
وأخرجه البخاري (5868)، ومسلم (2093)، والنسائي في "الكبرى" (9472) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وهو في "مسند أحمد" (12631)، و"صحيح ابن حبان" (5490).
وقد روى ابن عباس ما يوافق حديث الزهري هذا عند النسائي (9471) وابن حبان (5493) وغيرهما: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم اتخذ خاتماً، فلبسه، ثم قال: "شغلني هذا عنكم منذ اليوم، إليه نظرة وإليكم نظرة" ثم ألقاه. وهو في "مسند أحمد" (2960) وإسناده صحيح.
২ - আংটি বর্জন করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৪২২১ - মুহাম্মদ ইবন সুলায়মান লুওয়াইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবরাহীম ইবন সা'দ থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি একদিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে রুপার একটি আংটি দেখেন। অতঃপর লোকেরাও তা তৈরি করল এবং পরিধান করল। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি বর্জন করলেন, ফলে লোকেরাও তা বর্জন করল।(১).
ইমাম আবু দাউদ বলেন: যুহরী থেকে যিয়াদ ইবন সা'দ, শুআইব ইবন আবী حمزة (হামযা) এবং ইবন মুসাফির এটি বর্ণনা করেছেন; তারা সকলেই বলেছেন: "রুপার (আংটি)"।
৩ - স্বর্ণের আংটি সম্পর্কে
৪২২২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুতামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি রুকাইন ইবনুর রবী'কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি কাসিম ইবন হাসসান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন হারমালাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবন মাসউদ (রা.) বলতেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশটি বিষয় অপছন্দ করতেন: সুফরাহ—অর্থাৎ খালুক (এক প্রকার মিশ্র সুগন্ধি)—ব্যবহার করা, পক্ক চুল পরিবর্তন করা, পরিধেয় বস্ত্র (টাখনুর নিচে) ঝুলিয়ে পরা, আংটি পরিধান করা...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, তবে ইলম অর্জনকারীগণ রুপার আংটির উল্লেখ করার কারণে এই বর্ণনায় যুহরীকে ভুল বলে গণ্য করেছেন। কারণ এটি সুপরিচিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বর্জন করেছিলেন তা ছিল মূলত স্বর্ণের আংটি, যেমনটি ইবন উমর ইতিপূর্বে বর্ণিত ৪২১৮ নম্বর হাদীসে বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘সহীহাইন’ (বুখারী ও মুসলিম)-এ রয়েছে। এ কথা বায়হাকী ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ (৪/১৪৩), ইবন আবদিল বার ‘আত-তামহীদ’ (১৭/১০০), কাযী ইয়ায ও আন-নববী তাদের ‘সহীহ মুসলিম’-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থে এবং হাফিজ ইবন হাজার ‘আল-ফাতহ’ (১০/৩১৯) ও অন্যান্যরা বলেছেন।
এটি বুখারী (৫৮৬৮), মুসলিম (২০৯৩), এবং নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ (৯৪৭২)-তে ইবন শিহাব যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১২৬৩১) এবং ‘সহীহ ইবন হিব্বান’ (৫৪৯০)-এ রয়েছে।
এবং ইবন আব্বাস (রা.) যুহরীর এই হাদীসের সমর্থক একটি বর্ণনা করেছেন যা নাসাঈ (৯৪৭১), ইবন হিব্বান (৫৪৯৩) ও অন্যান্যদের নিকট রয়েছে: যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি আংটি গ্রহণ করেন, অতঃপর তা পরিধান করেন, তারপর বলেন: "এটি আজ পুরোদিন আমাকে তোমাদের থেকে বিমুখ করে রেখেছে; একবার আমি এর দিকে তাকাচ্ছিলাম, আবার তোমাদের দিকে তাকাচ্ছিলাম।" অতঃপর তিনি সেটি ফেলে দেন। এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৯৬০)-এ রয়েছে এবং এর সনদ সহীহ।
৪২২১ - মুহাম্মদ ইবন সুলায়মান লুওয়াইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবরাহীম ইবন সা'দ থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি একদিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে রুপার একটি আংটি দেখেন। অতঃপর লোকেরাও তা তৈরি করল এবং পরিধান করল। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি বর্জন করলেন, ফলে লোকেরাও তা বর্জন করল।(১).
ইমাম আবু দাউদ বলেন: যুহরী থেকে যিয়াদ ইবন সা'দ, শুআইব ইবন আবী حمزة (হামযা) এবং ইবন মুসাফির এটি বর্ণনা করেছেন; তারা সকলেই বলেছেন: "রুপার (আংটি)"।
৩ - স্বর্ণের আংটি সম্পর্কে
৪২২২ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুতামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি রুকাইন ইবনুর রবী'কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি কাসিম ইবন হাসসান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন হারমালাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবন মাসউদ (রা.) বলতেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশটি বিষয় অপছন্দ করতেন: সুফরাহ—অর্থাৎ খালুক (এক প্রকার মিশ্র সুগন্ধি)—ব্যবহার করা, পক্ক চুল পরিবর্তন করা, পরিধেয় বস্ত্র (টাখনুর নিচে) ঝুলিয়ে পরা, আংটি পরিধান করা...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, তবে ইলম অর্জনকারীগণ রুপার আংটির উল্লেখ করার কারণে এই বর্ণনায় যুহরীকে ভুল বলে গণ্য করেছেন। কারণ এটি সুপরিচিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বর্জন করেছিলেন তা ছিল মূলত স্বর্ণের আংটি, যেমনটি ইবন উমর ইতিপূর্বে বর্ণিত ৪২১৮ নম্বর হাদীসে বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘সহীহাইন’ (বুখারী ও মুসলিম)-এ রয়েছে। এ কথা বায়হাকী ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ (৪/১৪৩), ইবন আবদিল বার ‘আত-তামহীদ’ (১৭/১০০), কাযী ইয়ায ও আন-নববী তাদের ‘সহীহ মুসলিম’-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থে এবং হাফিজ ইবন হাজার ‘আল-ফাতহ’ (১০/৩১৯) ও অন্যান্যরা বলেছেন।
এটি বুখারী (৫৮৬৮), মুসলিম (২০৯৩), এবং নাসাঈ ‘আল-কুবরা’ (৯৪৭২)-তে ইবন শিহাব যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১২৬৩১) এবং ‘সহীহ ইবন হিব্বান’ (৫৪৯০)-এ রয়েছে।
এবং ইবন আব্বাস (রা.) যুহরীর এই হাদীসের সমর্থক একটি বর্ণনা করেছেন যা নাসাঈ (৯৪৭১), ইবন হিব্বান (৫৪৯৩) ও অন্যান্যদের নিকট রয়েছে: যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি আংটি গ্রহণ করেন, অতঃপর তা পরিধান করেন, তারপর বলেন: "এটি আজ পুরোদিন আমাকে তোমাদের থেকে বিমুখ করে রেখেছে; একবার আমি এর দিকে তাকাচ্ছিলাম, আবার তোমাদের দিকে তাকাচ্ছিলাম।" অতঃপর তিনি সেটি ফেলে দেন। এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৯৬০)-এ রয়েছে এবং এর সনদ সহীহ।
2 - Chapter: What Has Been Reported About Abandoning the Signet Ring
4221 - Muhammad ibn Sulayman Luwayn narrated to us, from Ibrahim ibn Sa'd, from Ibn Shihab, from Anas: that he saw on the hand of the Prophet, peace and blessings be upon him, a silver signet ring for one day. So the people made rings and wore them. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, cast his ring away, and the people cast theirs away.
Abu Dawud said: It was narrated from al-Zuhri by Ziyad ibn Sa'd, Shu'ayb ibn Abi Hamzah, and Ibn Musafir — all of them said: "of silver."
3 - Chapter: Regarding the Gold Signet Ring
4222 - Musaddad narrated to us, al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard al-Rukayn ibn al-Rabi' narrating, from al-Qasim ibn Hassan, from 'Abd al-Rahman ibn Harmalah, that Ibn Mas'ud used to say: The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, disliked ten things: yellowness — meaning khaluq (a yellow perfume) — and changing gray hair, and dragging the lower garment, and wearing a signet ring —
Sign in to report a translation.
4221 - Muhammad ibn Sulayman Luwayn narrated to us, from Ibrahim ibn Sa'd, from Ibn Shihab, from Anas: that he saw on the hand of the Prophet, peace and blessings be upon him, a silver signet ring for one day. So the people made rings and wore them. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, cast his ring away, and the people cast theirs away.
Abu Dawud said: It was narrated from al-Zuhri by Ziyad ibn Sa'd, Shu'ayb ibn Abi Hamzah, and Ibn Musafir — all of them said: "of silver."
3 - Chapter: Regarding the Gold Signet Ring
4222 - Musaddad narrated to us, al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard al-Rukayn ibn al-Rabi' narrating, from al-Qasim ibn Hassan, from 'Abd al-Rahman ibn Harmalah, that Ibn Mas'ud used to say: The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, disliked ten things: yellowness — meaning khaluq (a yellow perfume) — and changing gray hair, and dragging the lower garment, and wearing a signet ring —
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 279)