بيتٍ بالمدينة، إن هؤلاء أهلُ بيتي أكرَهُ أن يأكلوا طيِّباتِهم في حياتِهمُ الدنيا، يا ثوبان، اشتَرِ لِفاطمةَ قِلادَةً من عَصَبٍ، وسِوارين من عاجٍ"(1).
آخر كتاب الترجل--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة حميد الشامي وسُليمان المنبِهي.
وأخرجه أحمد (22363) والطبراني في "الكبير" (1453)، وابن عدي في "الكامل" 2/ 686، والبيهقي في "السنن الكبرى" 1/ 26، وفي "الشعب" (5659)، والمزي في ترجمة حميد الشامي من "تهذيب الكمال" 7/ 413 - 414، وفي ترجمة سليمان المُنْبِهي 12/ 111 - 112 من طرق عن عبد الوارث بن سعيد، بهذا الإسناد.
والعاج: هو عظم أنياب الفِيلة، وقيل: هو عظم ظهر السلحفاة البحرية.
والمداهن، جمع مُدْهُن: وهو ما يُجعل فيْه الدُّهْنُ.
والمِسح: بالكسر، كساه معروف.
মদিনার একটি ঘরে। নিশ্চয়ই তারা আমার পরিবারের সদস্য, আমি অপছন্দ করি যে তারা তাদের জীবনের পবিত্র ও উত্তম বস্তুগুলো পার্থিব জীবনেই ভোগ করে ফেলুক। হে সাওবান, ফাতিমার জন্য পশুর রগ দিয়ে তৈরি একটি হার এবং হাতির দাঁতের তৈরি দুটি কঙ্কন ক্রয় করো।(১).
সাজসজ্জা অধ্যায়ের সমাপ্তি--------------------------------------------
(১) হুমাইদ আশ-শামি এবং সুলাইমান আল-মুনবিহির পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল।
হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ (২২৩৬৩), তাবারানি তাঁর 'আল-কাবির' গ্রন্থে (১৪৫৩), ইবনে আদি 'আল-কামিল' গ্রন্থে (২/৬৮৬), বাইহাকি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১/২৬) ও 'আশ-শুআব' গ্রন্থে (৫৬৫৯), এবং মিযযি 'তাহযিবুল কামাল' গ্রন্থে হুমাইদ আশ-শামির জীবনীতে (৭/৪১৩-৪১৪) ও সুলাইমান আল-মুনবিহির জীবনীতে (১২/১১১-১১২) আবদুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সনদে।
'আজি' হলো হাতির দাঁত, আবার বলা হয়েছে এটি সামুদ্রিক কচ্ছপের পিঠের হাড়।
'মাদাহিন' হলো 'মুদহুন'-এর বহুবচন: আর তা হলো যাতে তেল রাখা হয়।
'মিসহ্' মিম অক্ষরে জের (কাসরা) সহকারে, এটি একটি সুপরিচিত মোটা কাপড়।
a house in Madinah. These are my family members, and I dislike that they should consume their good things in their worldly life. O Thawban, buy for Fatimah a necklace of sinew and two bracelets of ivory." (1)

End of the Book of Combing the Hair
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak due to the unknown status of Humayd al-Shami and Sulayman al-Munabbihi.
It was also narrated by Ahmad (22363), al-Tabarani in "al-Kabir" (1453), Ibn 'Adi in "al-Kamil" 2/686, al-Bayhaqi in "al-Sunan al-Kubra" 1/26, and in "al-Shu'ab" (5659), and al-Mizzi in the biography of Humayd al-Shami from "Tahdhib al-Kamal" 7/413-414, and in the biography of Sulayman al-Munabbihi 12/111-112, through various chains from 'Abd al-Warith ibn Sa'id, with this chain of transmission.
Al-'aj (ivory): it is the bone of elephants' tusks, and it was also said: it is the bone of the back of the sea turtle.
Al-madahin (oil containers): plural of midhan, which is the vessel in which oil is placed.
Al-mis'h: with a kasrah on the mim, a well-known garment.

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 274)