4001 - حدَّثنا سعيدُ بنُ يحيى الأمويُّ، حدَّثني أبي، حدَّثنا ابنُ جُريج، عن عبدِ الله بن أبي مُلَيكةَ
عن أُمِّ سلمة ذكرت -أو كلمةً غيرَها- قراءةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4)} يُقَطِّع قراءته آيةً آيةً(1).
قال أبو داود: سمعت أحمدُ يقولُ: القراءة القديمة {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}(2).
4002 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ وعُبيدُ اللهِ بنِ عُمر بنِ مَيْسَرَةَ، -المعنى- قالا: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارونَ، عن سفيان بنِ حُسينٍ، عن الحكم بنِ عتيبة، عن إبراهيمَ التيميِّ، عن أبيه
عن أبي ذَرٍّ، قال: كنتُ رَدِيفَ رسُولِ الله صلى الله عليه وسلم وهو على حِمارٍ، والشمسُ عندَ غروبها، فقال: "هل تَدرِي أين تَغْرُبُ هذه؟ قلتُ: اللهُ ورسولُه أعلمُ، قال: "فإنَّها تغْرُبُ في عَيْنٍ حاميةٍ"(3).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات إلا أنه اختلف فيه على عبد الله بن أبي مُليكة كما أوضحناه في
"مسند أحمد" (26451) و (26583). فمرة يروى عن ابن أبي مليكة، عن بعض أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، ومرة يروى عنه عن أم سلمة، ومرة يُروى عنه عن يعلى بن مملك، عن أم سلمة كما سلف برقم (1466). ويعلى بن مملك مجهول. ومع ذلك فقد صحح هذا الحديثَ ابنُ خزيمة والدارقطني والحاكم. لكن قال الترمذي: هذا حديث غريب، وقال الذهبي في "السير" 15/ 362 - 363: غريب منكر، وإسناده نظيف.
وأخرجه الترمذي (3154) من طريق يحيى بن سعيد الأموي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26583).
وانظر ما قبله.
(2) ما نقله أبو داود عن أحمد -وهو ابنُ حنبل- زيادة أئبتناها من (هـ).
(3) إسناده صحيح. إبراهيم التيمي: هو ابن يزيد بن شريك. =
عن أُمِّ سلمة ذكرت -أو كلمةً غيرَها- قراءةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4)} يُقَطِّع قراءته آيةً آيةً(1).
قال أبو داود: سمعت أحمدُ يقولُ: القراءة القديمة {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}(2).
4002 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ وعُبيدُ اللهِ بنِ عُمر بنِ مَيْسَرَةَ، -المعنى- قالا: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارونَ، عن سفيان بنِ حُسينٍ، عن الحكم بنِ عتيبة، عن إبراهيمَ التيميِّ، عن أبيه
عن أبي ذَرٍّ، قال: كنتُ رَدِيفَ رسُولِ الله صلى الله عليه وسلم وهو على حِمارٍ، والشمسُ عندَ غروبها، فقال: "هل تَدرِي أين تَغْرُبُ هذه؟ قلتُ: اللهُ ورسولُه أعلمُ، قال: "فإنَّها تغْرُبُ في عَيْنٍ حاميةٍ"(3).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات إلا أنه اختلف فيه على عبد الله بن أبي مُليكة كما أوضحناه في
"مسند أحمد" (26451) و (26583). فمرة يروى عن ابن أبي مليكة، عن بعض أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، ومرة يروى عنه عن أم سلمة، ومرة يُروى عنه عن يعلى بن مملك، عن أم سلمة كما سلف برقم (1466). ويعلى بن مملك مجهول. ومع ذلك فقد صحح هذا الحديثَ ابنُ خزيمة والدارقطني والحاكم. لكن قال الترمذي: هذا حديث غريب، وقال الذهبي في "السير" 15/ 362 - 363: غريب منكر، وإسناده نظيف.
وأخرجه الترمذي (3154) من طريق يحيى بن سعيد الأموي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26583).
وانظر ما قبله.
(2) ما نقله أبو داود عن أحمد -وهو ابنُ حنبل- زيادة أئبتناها من (هـ).
(3) إسناده صحيح. إبراهيم التيمي: هو ابن يزيد بن شريك. =
৪০০১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-উমায়বী, তিনি বলেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে,
তিনি উম্মু সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিরাত সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন -বা অনুরূপ কোনো শব্দ বলেছেন-: {পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে (১) সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিজগতের রব (২) পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু (৩) বিচার দিবসের মালিক (৪)}। তিনি তাঁর কিরাতকে প্রতিটি আয়াত পৃথক পৃথক করে পাঠ করতেন(১)।
আবু দাউদ বলেন: আমি আহমদকে বলতে শুনেছি: প্রাচীন কিরাত হলো {মালিকি ইয়াওমিদ্দীন}(২)।
৪০০২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাইসারাহ -শব্দগত অর্থের বর্ণনায়- তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে হারুন, সুফিয়ান ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম আত-তাইমী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে একই বাহনে উপবিষ্ট ছিলাম যখন তিনি একটি গাধার পিঠে আরোহণ করেছিলেন এবং সূর্য তখন অস্ত যাচ্ছিল। তিনি বললেন: "তুমি কি জানো এটি কোথায় অস্ত যায়?" আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "এটি একটি উত্তপ্ত প্রস্রবণে গিয়ে অস্ত যায়"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে, যা আমরা ব্যাখ্যা করেছি
"মুসনাদে আহমদ" (২৬৪৫১) ও (২৬৫৮৩) এ। কখনো এটি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক পত্নীর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, আবার কখনো উম্মু সালামাহর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, আবার কখনো ইয়াহইয়া ইবনে মামলকের সূত্রে উম্মু সালামাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি পূর্বে ১৪৬৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর ইয়াহইয়া ইবনে মামলক মাজহুল (অপরিচিত)। তা সত্ত্বেও ইবনে খুযাইমাহ, দারাকুতনী ও হাকেম এই হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন। তবে তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি গরীব (অল্পসংখ্যক সূত্রে বর্ণিত), এবং যাহাবী "আস-সিয়ার" ১৫/৩৬২-৩৬৩ পৃষ্ঠায় বলেছেন: এটি গরীব ও মুনকার, তবে এর সনদটি পরিচ্ছন্ন।
তিরমিযী (৩১৫৪) এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমায়বীর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (২৬৫৮৩) এ রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(২) আবু দাউদ আহমদ -যিনি ইবনে হাম্বল- থেকে যা বর্ণনা করেছেন, তা একটি অতিরিক্ত অংশ যা আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে যুক্ত করেছি।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবরাহীম আত-তাইমী হলেন ইবনে ইয়াযীদ ইবনে শারীক। =
তিনি উম্মু সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিরাত সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন -বা অনুরূপ কোনো শব্দ বলেছেন-: {পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে (১) সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিজগতের রব (২) পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু (৩) বিচার দিবসের মালিক (৪)}। তিনি তাঁর কিরাতকে প্রতিটি আয়াত পৃথক পৃথক করে পাঠ করতেন(১)।
আবু দাউদ বলেন: আমি আহমদকে বলতে শুনেছি: প্রাচীন কিরাত হলো {মালিকি ইয়াওমিদ্দীন}(২)।
৪০০২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ এবং উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাইসারাহ -শব্দগত অর্থের বর্ণনায়- তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে হারুন, সুফিয়ান ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি হাকাম ইবনে উতাইবাহ থেকে, তিনি ইবরাহীম আত-তাইমী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে একই বাহনে উপবিষ্ট ছিলাম যখন তিনি একটি গাধার পিঠে আরোহণ করেছিলেন এবং সূর্য তখন অস্ত যাচ্ছিল। তিনি বললেন: "তুমি কি জানো এটি কোথায় অস্ত যায়?" আমি বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "এটি একটি উত্তপ্ত প্রস্রবণে গিয়ে অস্ত যায়"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহর বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে, যা আমরা ব্যাখ্যা করেছি
"মুসনাদে আহমদ" (২৬৪৫১) ও (২৬৫৮৩) এ। কখনো এটি ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক পত্নীর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, আবার কখনো উম্মু সালামাহর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, আবার কখনো ইয়াহইয়া ইবনে মামলকের সূত্রে উম্মু সালামাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি পূর্বে ১৪৬৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর ইয়াহইয়া ইবনে মামলক মাজহুল (অপরিচিত)। তা সত্ত্বেও ইবনে খুযাইমাহ, দারাকুতনী ও হাকেম এই হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন। তবে তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি গরীব (অল্পসংখ্যক সূত্রে বর্ণিত), এবং যাহাবী "আস-সিয়ার" ১৫/৩৬২-৩৬৩ পৃষ্ঠায় বলেছেন: এটি গরীব ও মুনকার, তবে এর সনদটি পরিচ্ছন্ন।
তিরমিযী (৩১৫৪) এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমায়বীর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমদ" (২৬৫৮৩) এ রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(২) আবু দাউদ আহমদ -যিনি ইবনে হাম্বল- থেকে যা বর্ণনা করেছেন, তা একটি অতিরিক্ত অংশ যা আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে যুক্ত করেছি।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবরাহীম আত-তাইমী হলেন ইবনে ইয়াযীদ ইবনে শারীক। =
4001 — Sa‘īd ibn Yaḥyā al-Umawī narrated to us: my father narrated to me: Ibn Jurayj narrated to us, from ‘Abdullāh ibn Abī Mulaykah, from Umm Salamah — she mentioned, or a word similar to it — the recitation of the Messenger of Allah ﷺ: {In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful (1) Praise be to Allah, Lord of the worlds (2) The Most Gracious, the Most Merciful (3) Sovereign of the Day of Judgment (4)} — he would pause in his recitation verse by verse.
Abū Dāwūd said: I heard Aḥmad say: The earlier recitation is {Mālik (Master) of the Day of Judgment}.
4002 — ‘Uthmān ibn Abī Shaybah and ‘Ubaydullāh ibn ‘Umar ibn Maysarah narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Yazīd ibn Hārūn narrated to us, from Sufyān ibn Ḥusayn, from al-Ḥakam ibn ‘Utaybah, from Ibrāhīm al-Taymī, from his father, from Abū Dharr, who said: I was riding behind the Messenger of Allah ﷺ on a donkey, and the sun was at its setting. He said: “Do you know where this sets?” I said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Indeed, it sets in a hot spring.”
Sign in to report a translation.
Abū Dāwūd said: I heard Aḥmad say: The earlier recitation is {Mālik (Master) of the Day of Judgment}.
4002 — ‘Uthmān ibn Abī Shaybah and ‘Ubaydullāh ibn ‘Umar ibn Maysarah narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Yazīd ibn Hārūn narrated to us, from Sufyān ibn Ḥusayn, from al-Ḥakam ibn ‘Utaybah, from Ibrāhīm al-Taymī, from his father, from Abū Dharr, who said: I was riding behind the Messenger of Allah ﷺ on a donkey, and the sun was at its setting. He said: “Do you know where this sets?” I said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Indeed, it sets in a hot spring.”
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 124)