20 - باب في السُّمْنَةِ
3903 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارس، حدَّثنا نوحُ بنُ يزيدَ بن سَيّار، حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعْدٍ، عن محمد بنِ إسحاقَ، عن هشام بنِ عُروة،
عن أبيه عن عائشة، قالت: أرادت أُمِّي أن تُسمِّنني لِدُخُولي على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم أقبلْ عليها بشيءٍ مِمَّا تُريد، حتى أطعمتني القِثَّاء بالرطبِ، فَسَمِنْتُ عليه كأحْسَنِ السِّمَنِ(1).
21 - باب في الكاهن
3904 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، وحدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن حمادِ بنِ سلمةَ، عن حكيمٍ الأثْرم، عن أبي تَميمَةَ
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ أتى كاهِناً -قال موسى في حديثه:- فَصَدَّقَهُ بما يَقُولُ، -ثم اتفقا- أو أتى امرأةً -قال مسدَّدٌ: امرأته حائضاً أو أتى امرأةً- قال مُسَدَّدٌ: امرأتَه في دُبُرِهَا- فقد برِئ مِمَّا أنْزَلَ اللهُ على محمدِ"(2).--------------------------------------------
وأخرجه مسلم (2192) من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا مرض أحد من أهله نفث عليه بالمعوِّذات، فلما مرض مرضه الذي مات فيه …
(1) أثر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق -وهو ابن يسار- وهو وإن لم يُصرِّح بسماعه متابع.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6691) من طريق إبراهيم بن سعد، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن ماجه (3324) من طريق يونس بن بكير، عن هشام بن عروة، به.
ويونس بن بكير صدوق حسن الحديث.
(2) حديث صحيح دون قوله: "حائضاً" وهذا إسناد رجاله ثقات لكن قال البخاري في "تاريخه" في ترجمة حكيم الأثرم: لا يتابع في حديثه -يعي هذا الحديث- ولا نعرف =
3903 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارس، حدَّثنا نوحُ بنُ يزيدَ بن سَيّار، حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعْدٍ، عن محمد بنِ إسحاقَ، عن هشام بنِ عُروة،
عن أبيه عن عائشة، قالت: أرادت أُمِّي أن تُسمِّنني لِدُخُولي على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم أقبلْ عليها بشيءٍ مِمَّا تُريد، حتى أطعمتني القِثَّاء بالرطبِ، فَسَمِنْتُ عليه كأحْسَنِ السِّمَنِ(1).
21 - باب في الكاهن
3904 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادٌ، وحدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن حمادِ بنِ سلمةَ، عن حكيمٍ الأثْرم، عن أبي تَميمَةَ
عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ أتى كاهِناً -قال موسى في حديثه:- فَصَدَّقَهُ بما يَقُولُ، -ثم اتفقا- أو أتى امرأةً -قال مسدَّدٌ: امرأته حائضاً أو أتى امرأةً- قال مُسَدَّدٌ: امرأتَه في دُبُرِهَا- فقد برِئ مِمَّا أنْزَلَ اللهُ على محمدِ"(2).--------------------------------------------
وأخرجه مسلم (2192) من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا مرض أحد من أهله نفث عليه بالمعوِّذات، فلما مرض مرضه الذي مات فيه …
(1) أثر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق -وهو ابن يسار- وهو وإن لم يُصرِّح بسماعه متابع.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6691) من طريق إبراهيم بن سعد، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن ماجه (3324) من طريق يونس بن بكير، عن هشام بن عروة، به.
ويونس بن بكير صدوق حسن الحديث.
(2) حديث صحيح دون قوله: "حائضاً" وهذا إسناد رجاله ثقات لكن قال البخاري في "تاريخه" في ترجمة حكيم الأثرم: لا يتابع في حديثه -يعي هذا الحديث- ولا نعرف =
২০ - স্থূলতা (মুটিয়ে যাওয়া) সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৯০৩ - মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফারিস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, নূহ বিন ইয়াযীদ বিন সাইয়্যার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম বিন সা'দ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার মা চাইলেন আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠানোর প্রাক্কালে মুটিয়ে দিতে, কিন্তু তিনি যা চাচ্ছিলেন তার কোনো কিছুতেই আমি সাড়া দিচ্ছিলাম না (বা ফল পাচ্ছিলাম না), যতক্ষণ না তিনি আমাকে তাজা খেজুরের সাথে শসা খাওয়ালেন, ফলে আমি তাতে সর্বোত্তমভাবে মুটিয়ে গেলাম(১)।
২১ - গণক সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৯০৪ - মূসা বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, (অন্য সূত্রে) মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি হাকীম আল-আছরাম থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো গণকের কাছে আসল —মূসা তাঁর বর্ণিত হাদীসে বলেছেন: এবং সে যা বলে তা বিশ্বাস করল, —অতঃপর তারা উভয়ে একমত হয়েছেন— অথবা কোনো নারীর কাছে আসল —মুসাদ্দাদ বলেছেন: ঋতুবতী অবস্থায় তার স্ত্রীর নিকট আসল অথবা কোনো নারীর নিকট আসল— মুসাদ্দাদ বলেছেন: তার স্ত্রীর মলদ্বারে আসল— তবে সে আল্লাহর পক্ষ থেকে মুহাম্মাদের ওপর যা নাযিল করা হয়েছে তা থেকে দায়মুক্ত (অবিশ্বাসী) হয়ে গেল"(২)।--------------------------------------------
মুসলিম (২১৯২) এটি হিশাম বিন উরওয়াহ-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরিবারের কেউ অসুস্থ হলে তিনি তাঁর ওপর মুয়াউবিযাত (আশ্রয় প্রার্থনার সূরাসমূহ) পড়ে ফুঁ দিতেন; অতঃপর যখন তিনি সেই রোগে আক্রান্ত হলেন যাতে তিনি ইন্তেকাল করেন...
(১) বর্ণনাটি (আছর) সহীহ, এবং মুহাম্মাদ বিন ইসহাক —যিনি ইবনে ইয়াসার— এর কারণে এই সনদটি হাসান। তিনি যদিও সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেননি, তবুও এটি সমর্থিত (মুতাবি)।
নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' (৬৬৯১) গ্রন্থে ইবরাহীম বিন সা'দ-এর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (৩৩২৪) ইউনুস বিন বুকাইর-এর সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইউনুস বিন বুকাইর অত্যন্ত সত্যবাদী ও তাঁর হাদীস হাসান।
(২) "ঋতুবতী" কথাটি ব্যতিরেকে হাদীসটি সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, কিন্তু বুখারী তাঁর 'তারীখ' গ্রন্থে হাকীম আল-আছরামের জীবনীতে বলেছেন: এই হাদীসে তাঁর অনুসরণ করা হয় না —অর্থাৎ এই হাদীসটি— এবং আমরা জানি না...
৩৯০৩ - মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন ফারিস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, নূহ বিন ইয়াযীদ বিন সাইয়্যার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম বিন সা'দ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার মা চাইলেন আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠানোর প্রাক্কালে মুটিয়ে দিতে, কিন্তু তিনি যা চাচ্ছিলেন তার কোনো কিছুতেই আমি সাড়া দিচ্ছিলাম না (বা ফল পাচ্ছিলাম না), যতক্ষণ না তিনি আমাকে তাজা খেজুরের সাথে শসা খাওয়ালেন, ফলে আমি তাতে সর্বোত্তমভাবে মুটিয়ে গেলাম(১)।
২১ - গণক সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৯০৪ - মূসা বিন ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, (অন্য সূত্রে) মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি হাকীম আল-আছরাম থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো গণকের কাছে আসল —মূসা তাঁর বর্ণিত হাদীসে বলেছেন: এবং সে যা বলে তা বিশ্বাস করল, —অতঃপর তারা উভয়ে একমত হয়েছেন— অথবা কোনো নারীর কাছে আসল —মুসাদ্দাদ বলেছেন: ঋতুবতী অবস্থায় তার স্ত্রীর নিকট আসল অথবা কোনো নারীর নিকট আসল— মুসাদ্দাদ বলেছেন: তার স্ত্রীর মলদ্বারে আসল— তবে সে আল্লাহর পক্ষ থেকে মুহাম্মাদের ওপর যা নাযিল করা হয়েছে তা থেকে দায়মুক্ত (অবিশ্বাসী) হয়ে গেল"(২)।--------------------------------------------
মুসলিম (২১৯২) এটি হিশাম বিন উরওয়াহ-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরিবারের কেউ অসুস্থ হলে তিনি তাঁর ওপর মুয়াউবিযাত (আশ্রয় প্রার্থনার সূরাসমূহ) পড়ে ফুঁ দিতেন; অতঃপর যখন তিনি সেই রোগে আক্রান্ত হলেন যাতে তিনি ইন্তেকাল করেন...
(১) বর্ণনাটি (আছর) সহীহ, এবং মুহাম্মাদ বিন ইসহাক —যিনি ইবনে ইয়াসার— এর কারণে এই সনদটি হাসান। তিনি যদিও সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করেননি, তবুও এটি সমর্থিত (মুতাবি)।
নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' (৬৬৯১) গ্রন্থে ইবরাহীম বিন সা'দ-এর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাজাহ (৩৩২৪) ইউনুস বিন বুকাইর-এর সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইউনুস বিন বুকাইর অত্যন্ত সত্যবাদী ও তাঁর হাদীস হাসান।
(২) "ঋতুবতী" কথাটি ব্যতিরেকে হাদীসটি সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, কিন্তু বুখারী তাঁর 'তারীখ' গ্রন্থে হাকীম আল-আছরামের জীবনীতে বলেছেন: এই হাদীসে তাঁর অনুসরণ করা হয় না —অর্থাৎ এই হাদীসটি— এবং আমরা জানি না...
20 - Chapter on Fattening
3903 - Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, Nuh ibn Yazid ibn Sayyar narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, from 'A'isha, who said: My mother wanted to fatten me up for my entering upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, but I did not respond to anything she wanted until she fed me cucumber with fresh dates, and I became fat from that in the best of fatness.
21 - Chapter on the Soothsayer
3904 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, and Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Hammad ibn Salama, from Hakim al-Athram, from Abu Tamima, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Whoever goes to a soothsayer — Musa said in his narration: and believes him in what he says — then they both agreed — or goes to a woman — Musaddad said: his wife while she is menstruating, or goes to a woman — Musaddad said: his wife from her rear — has disassociated himself from what was revealed to Muhammad."
Sign in to report a translation.
3903 - Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, Nuh ibn Yazid ibn Sayyar narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, from 'A'isha, who said: My mother wanted to fatten me up for my entering upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, but I did not respond to anything she wanted until she fed me cucumber with fresh dates, and I became fat from that in the best of fatness.
21 - Chapter on the Soothsayer
3904 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, and Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Hammad ibn Salama, from Hakim al-Athram, from Abu Tamima, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Whoever goes to a soothsayer — Musa said in his narration: and believes him in what he says — then they both agreed — or goes to a woman — Musaddad said: his wife while she is menstruating, or goes to a woman — Musaddad said: his wife from her rear — has disassociated himself from what was revealed to Muhammad."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 48)