16 - باب في الغَيْل
3881 - حدَّثنا الربيع بنُ نافع أبو توبةَ، حدَّثنا محمدُ بن مُهاجرٍ، عن أبيه
عن أسماء بنتِ يزيدَ بنِ السَّكَنِ، قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تَقْتُلُوا أولادَكم سِرّاً، فإن الغَيْلَ يُدْرِكُ الفارِسَ فيُدَعْثِرُهُ، عن فرسِه"(1).
3882 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن محمد بنِ عبدِ الرحمن بنِ نَوفلٍ، أخبرني عُروةُ بنُ الزبير، عن عائشةَ زوجِ النَبيِّ صلى الله عليه وسلم
عن جُدَامَةَ الأسديَّةِ، أنها سَمِعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لقد هَمَمْتُ أن أنهى عن الغِيْلَةِ حتى ذكرتُ أن الرومَ وفارِسَ يفعلونَ ذلك فلا يَضُرُّ أولادَهم".
قال مالك: الغِيلة: أن يمسَّ الرجُلُ امرأته وهي تُرْضِعُ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف. المهاجر -وهو ابن أبي مسلم الأنصاري، وإن روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات"- قد انفرد به، ومثله لا يحتمل تفرّده، ثم إنه مخالف للحديث الصحيح الآتي بعده.
وأخرجه ابن ماجه (1012) من طريق عمرو بن مهاجر أخي محمد، عن أبيه، به.
وهو في "مسند أحمد" (27562)، و"صحيح ابن حبان" (5984) من طريق محمد بن مهاجر.
قال الخطابي: أصل الغيل: أن يجامع الرجلُ المرأة وهي موضع.
قال: وقوله: "ويدعثره عن فرسه" معناه: يَصرعه ويُسقطه.
يقول صلى الله عليه وسلم: إن المرضع إذا جومعت، فحملت فسد لبنها، ونهك الولد إذا اغتذى بذلك اللبن، فيبقى ضاوياً، فإذا صار رجلاً فركب الخيل، فركضها، أدركه ضعف الغيل، فزال وسقط عن متونها، فكان ذلك كالقتل له إلا أنه سر لا يرى ولا يشعر به.
(2) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة بن قعنب. =
3881 - حدَّثنا الربيع بنُ نافع أبو توبةَ، حدَّثنا محمدُ بن مُهاجرٍ، عن أبيه
عن أسماء بنتِ يزيدَ بنِ السَّكَنِ، قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا تَقْتُلُوا أولادَكم سِرّاً، فإن الغَيْلَ يُدْرِكُ الفارِسَ فيُدَعْثِرُهُ، عن فرسِه"(1).
3882 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن محمد بنِ عبدِ الرحمن بنِ نَوفلٍ، أخبرني عُروةُ بنُ الزبير، عن عائشةَ زوجِ النَبيِّ صلى الله عليه وسلم
عن جُدَامَةَ الأسديَّةِ، أنها سَمِعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لقد هَمَمْتُ أن أنهى عن الغِيْلَةِ حتى ذكرتُ أن الرومَ وفارِسَ يفعلونَ ذلك فلا يَضُرُّ أولادَهم".
قال مالك: الغِيلة: أن يمسَّ الرجُلُ امرأته وهي تُرْضِعُ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف. المهاجر -وهو ابن أبي مسلم الأنصاري، وإن روى عنه جمع وذكره ابن حبان في "الثقات"- قد انفرد به، ومثله لا يحتمل تفرّده، ثم إنه مخالف للحديث الصحيح الآتي بعده.
وأخرجه ابن ماجه (1012) من طريق عمرو بن مهاجر أخي محمد، عن أبيه، به.
وهو في "مسند أحمد" (27562)، و"صحيح ابن حبان" (5984) من طريق محمد بن مهاجر.
قال الخطابي: أصل الغيل: أن يجامع الرجلُ المرأة وهي موضع.
قال: وقوله: "ويدعثره عن فرسه" معناه: يَصرعه ويُسقطه.
يقول صلى الله عليه وسلم: إن المرضع إذا جومعت، فحملت فسد لبنها، ونهك الولد إذا اغتذى بذلك اللبن، فيبقى ضاوياً، فإذا صار رجلاً فركب الخيل، فركضها، أدركه ضعف الغيل، فزال وسقط عن متونها، فكان ذلك كالقتل له إلا أنه سر لا يرى ولا يشعر به.
(2) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة بن قعنب. =
১৬ - গাইল (স্তন্যদানকালীন সহবাস) পরিচ্ছেদ
৩৮৮১ - আমাদের কাছে রাবি ইবনে নাফে আবু তাওবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির আমাদের কাছে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন
আসমা বিনতে ইয়াযিদ ইবনে সাকান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা তোমাদের সন্তানদের গোপনে হত্যা করো না, কেননা ‘গাইল’ অশ্বারোহীকে পাকড়াও করে এবং তাকে ঘোড়া থেকে ফেলে দেয়।"(১)।
৩৮৮২ - আমাদের কাছে কা’নাবী মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে নাওফাল থেকে, তিনি আমাকে উরওয়াহ ইবনে যুবাইর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী আয়েশা থেকে সংবাদ দিয়েছেন
জুদামাহ আল-আসাদিয়্যাহ থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "আমি ‘গিলাহ’ নিষিদ্ধ করার সংকল্প করেছিলাম, যতক্ষণ না আমার স্মরণে আসলো যে রোম ও পারস্যের অধিবাসীরা তা করে থাকে অথচ তা তাদের সন্তানদের কোনো ক্ষতি করে না।"
মালিক বলেন: ‘গিলাহ’ হলো—কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করা যখন সে শিশুকে দুধ পান করায়।(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ যয়ীফ বা দুর্বল। মুহাজির—যিনি ইবনে আবু মুসলিম আনসারী, যদিও একদল রাবী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে ‘আস-সিকাত’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন—তিনি এই বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন। আর তাঁর মতো রাবীর একক বর্ণনা গ্রহণযোগ্য নয়, তদুপরি এটি এর পরবর্তী সহীহ হাদীসের পরিপন্থী।
ইবনে মাজাহ (১০১২) এটি মুহাম্মদ-এর ভাই আমর ইবনে মুহাজিরের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৭৫৬২) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৫৯৮৪) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে মুহাজিরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
খাত্তাবী বলেন: ‘গাইল’-এর মূল অর্থ হলো—কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করা যখন সে স্তন্যদানকারিণী।
তিনি বলেন: "তাকে ঘোড়া থেকে ফেলে দেয়" এর অর্থ হলো: তাকে আছড়ে ফেলে এবং ভূপাতিত করে।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছেন: স্তন্যদানকারিণী নারীর সাথে যখন সহবাস করা হয় এবং সে গর্ভবতী হয়ে যায়, তখন তার দুধ নষ্ট হয়ে যায় এবং শিশু যখন সেই দুধ পান করে পুষ্টি গ্রহণ করে তখন সে দুর্বল হয়ে পড়ে। ফলে সে কৃশকায় হয়ে যায় এবং যখন সে বড় হয়ে অশ্বারোহী হয় এবং ঘোড়া দৌড়ায়, তখন গাইলের সেই দুর্বলতা তাকে পেয়ে বসে, ফলে সে ঘোড়ার পিঠ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে যায়। এটি তার জন্য হত্যারই ন্যায়, তবে তা এক গোপন বিষয় যা দেখা যায় না এবং অনুভব করা যায় না।
(২) এর সনদ সহীহ। কা’নাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা’নাব। =
৩৮৮১ - আমাদের কাছে রাবি ইবনে নাফে আবু তাওবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির আমাদের কাছে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন
আসমা বিনতে ইয়াযিদ ইবনে সাকান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা তোমাদের সন্তানদের গোপনে হত্যা করো না, কেননা ‘গাইল’ অশ্বারোহীকে পাকড়াও করে এবং তাকে ঘোড়া থেকে ফেলে দেয়।"(১)।
৩৮৮২ - আমাদের কাছে কা’নাবী মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে নাওফাল থেকে, তিনি আমাকে উরওয়াহ ইবনে যুবাইর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী আয়েশা থেকে সংবাদ দিয়েছেন
জুদামাহ আল-আসাদিয়্যাহ থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "আমি ‘গিলাহ’ নিষিদ্ধ করার সংকল্প করেছিলাম, যতক্ষণ না আমার স্মরণে আসলো যে রোম ও পারস্যের অধিবাসীরা তা করে থাকে অথচ তা তাদের সন্তানদের কোনো ক্ষতি করে না।"
মালিক বলেন: ‘গিলাহ’ হলো—কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করা যখন সে শিশুকে দুধ পান করায়।(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ যয়ীফ বা দুর্বল। মুহাজির—যিনি ইবনে আবু মুসলিম আনসারী, যদিও একদল রাবী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে ‘আস-সিকাত’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন—তিনি এই বর্ণনায় একক হয়ে গেছেন। আর তাঁর মতো রাবীর একক বর্ণনা গ্রহণযোগ্য নয়, তদুপরি এটি এর পরবর্তী সহীহ হাদীসের পরিপন্থী।
ইবনে মাজাহ (১০১২) এটি মুহাম্মদ-এর ভাই আমর ইবনে মুহাজিরের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৭৫৬২) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (৫৯৮৪) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে মুহাজিরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
খাত্তাবী বলেন: ‘গাইল’-এর মূল অর্থ হলো—কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করা যখন সে স্তন্যদানকারিণী।
তিনি বলেন: "তাকে ঘোড়া থেকে ফেলে দেয়" এর অর্থ হলো: তাকে আছড়ে ফেলে এবং ভূপাতিত করে।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছেন: স্তন্যদানকারিণী নারীর সাথে যখন সহবাস করা হয় এবং সে গর্ভবতী হয়ে যায়, তখন তার দুধ নষ্ট হয়ে যায় এবং শিশু যখন সেই দুধ পান করে পুষ্টি গ্রহণ করে তখন সে দুর্বল হয়ে পড়ে। ফলে সে কৃশকায় হয়ে যায় এবং যখন সে বড় হয়ে অশ্বারোহী হয় এবং ঘোড়া দৌড়ায়, তখন গাইলের সেই দুর্বলতা তাকে পেয়ে বসে, ফলে সে ঘোড়ার পিঠ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে যায়। এটি তার জন্য হত্যারই ন্যায়, তবে তা এক গোপন বিষয় যা দেখা যায় না এবং অনুভব করা যায় না।
(২) এর সনদ সহীহ। কা’নাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা ইবনে কা’নাব। =
16 - Chapter on Coitus Interruptus During Breastfeeding (al-Ghayl)
3881 - Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah narrated to us, Muhammad ibn Muhajir narrated to us, from his father, from Asma' bint Yazid ibn al-Sakan, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Do not kill your children secretly, for al-ghayl will overtake the horseman and throw him from his horse."
3882 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Nawfal, who said: 'Urwah ibn al-Zubayr informed me, from 'A'ishah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, from Judamah al-Asadiyyah, that she heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "I had intended to forbid al-ghilah, until I remembered that the Byzantines and the Persians do that and it does not harm their children."
Malik said: Al-ghilah is when a man has intercourse with his wife while she is breastfeeding.
Sign in to report a translation.
3881 - Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah narrated to us, Muhammad ibn Muhajir narrated to us, from his father, from Asma' bint Yazid ibn al-Sakan, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Do not kill your children secretly, for al-ghayl will overtake the horseman and throw him from his horse."
3882 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Nawfal, who said: 'Urwah ibn al-Zubayr informed me, from 'A'ishah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, from Judamah al-Asadiyyah, that she heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "I had intended to forbid al-ghilah, until I remembered that the Byzantines and the Persians do that and it does not harm their children."
Malik said: Al-ghilah is when a man has intercourse with his wife while she is breastfeeding.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 30)