قال الحسن: قال عبد الرزاق: ورُبَّما حَدَّث به معمرٌ عن الزهري
عن عُبيد الله بن عبد الله، عن ابنِ عباس، عن ميمونةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم. 3843 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا عبدُ الرحمن ابن بُوذُويه، عن مَعْمَرٍ، عن الزهريِّ، عن عُبيد الله بن عبد الله، عن ابنِ عباس
عن ميمونة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بمثل حديث الزهريِّ عن ابن المسيِّب(1).
48 - باب في الذُّباب يقع في الطعام
3844 - حدَّثنا أحمدُ بن حنبل، حدَّثنا بِشْرُ بنُ المُفَضِّل، عن ابن عجلانَ، عن سعيد المَقبريِّ
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا وَقَعَ الذُّبابُ في إناءِ أحدِكُم، فإنَّ في أحَدِ جناحَيه داءً وفي الآخر شِفَاءً، وإنَّه يتَّقي بجنَاحِه الذي فيه الدَّاءُ، فَلْيَغمِسهُ كُلَّه"(2).--------------------------------------------
= الفأرة وغيرها، قال: بلغنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بفأرة ماتت في سمن، فأمر بما قرب منها فطرح، ثم أكل.
قال الحافظ: وهذا يقدح في صحة من زاد في هذا الحديث عن الزهري التفرقة بين الجامد والذائب، لأنه لو كان عنده مرفوعاً ما سوّى في فتواه بين الجامد وغير الجامد، وليس الزهري ممن يقال في حقه: لعله نسي الطريق المفضلة المرفوعة، لأنه كان أحفظ الناس في عصره، فخفاء ذلك عنه في غاية البُعد.
(1) صحيح دون ذكر المائع كما بيناه في الحديث السالف قبله، وهذا إسناد رجاله ثقات غير عبد الرحمن بن بُوذويه، فهو صدوق حسن الحديث.
وأخرجه النسائي (4265) من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7602).
وانظر سابقيه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل ابن عجلان -وهو محمد- لكنه متابع. سعيد المقبُري: هو ابن أبي سعيد. =
عن عُبيد الله بن عبد الله، عن ابنِ عباس، عن ميمونةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم. 3843 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحٍ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا عبدُ الرحمن ابن بُوذُويه، عن مَعْمَرٍ، عن الزهريِّ، عن عُبيد الله بن عبد الله، عن ابنِ عباس
عن ميمونة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بمثل حديث الزهريِّ عن ابن المسيِّب(1).
48 - باب في الذُّباب يقع في الطعام
3844 - حدَّثنا أحمدُ بن حنبل، حدَّثنا بِشْرُ بنُ المُفَضِّل، عن ابن عجلانَ، عن سعيد المَقبريِّ
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا وَقَعَ الذُّبابُ في إناءِ أحدِكُم، فإنَّ في أحَدِ جناحَيه داءً وفي الآخر شِفَاءً، وإنَّه يتَّقي بجنَاحِه الذي فيه الدَّاءُ، فَلْيَغمِسهُ كُلَّه"(2).--------------------------------------------
= الفأرة وغيرها، قال: بلغنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بفأرة ماتت في سمن، فأمر بما قرب منها فطرح، ثم أكل.
قال الحافظ: وهذا يقدح في صحة من زاد في هذا الحديث عن الزهري التفرقة بين الجامد والذائب، لأنه لو كان عنده مرفوعاً ما سوّى في فتواه بين الجامد وغير الجامد، وليس الزهري ممن يقال في حقه: لعله نسي الطريق المفضلة المرفوعة، لأنه كان أحفظ الناس في عصره، فخفاء ذلك عنه في غاية البُعد.
(1) صحيح دون ذكر المائع كما بيناه في الحديث السالف قبله، وهذا إسناد رجاله ثقات غير عبد الرحمن بن بُوذويه، فهو صدوق حسن الحديث.
وأخرجه النسائي (4265) من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7602).
وانظر سابقيه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل ابن عجلان -وهو محمد- لكنه متابع. سعيد المقبُري: هو ابن أبي سعيد. =
হাসান বলেন: আবদুর রাজ্জাক বলেছেন: সম্ভবত মা'মার এটি জুহরি থেকে,
তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি মাইমুনা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন। ৩৮৪৩ - আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে বুজুওয়াইহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে,
তিনি মাইমুনা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন ইবনুল মুসায়্যিবের সূত্রে জুহরির বর্ণিত হাদীসের অনুরূপ(১)।
৪৮ - অনুচ্ছেদ: খাদ্যের মধ্যে মাছি পড়া প্রসঙ্গে
৩৮৪৪ - আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমাদের কারো পাত্রে মাছি পড়বে, তখন (জেনে রেখো) তার এক ডানায় রোগ রয়েছে এবং অন্যটিতে নিরাময়; আর সে সেই ডানা দিয়েই আত্মরক্ষা করে যাতে রোগ রয়েছে, সুতরাং সে যেন তাকে (মাছিটিকে) সম্পূর্ণ ডুবিয়ে দেয়"(২)।--------------------------------------------
= ইঁদুর ও অন্যান্য প্রাণী; তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘিয়ের মধ্যে মৃত একটি ইঁদুর সম্পর্কে নির্দেশ দিয়েছেন; তিনি এর চারপাশের অংশ ফেলে দেওয়ার আদেশ দেন এবং এরপর তা খাওয়া হয়।
হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন: এটি সেই ব্যক্তির বর্ণনার বিশুদ্ধতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে যে জুহরি থেকে বর্ণিত এই হাদীসে জমাটবদ্ধ ও তরল পদার্থের মধ্যে পার্থক্যের কথা অতিরিক্ত যোগ করেছে। কারণ যদি তাঁর নিকট এটি মারফু (রাসূলুল্লাহর উক্তি) হিসেবে থাকত, তবে তিনি তাঁর ফতোয়াতে জমাটবদ্ধ ও তরল বস্তুর মধ্যে সমান বিধান দিতেন না। আর জুহরি এমন ব্যক্তি নন যার সম্পর্কে বলা যেতে পারে যে তিনি হয়তো মারফু ও অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত বর্ণনাটি ভুলে গেছেন, কারণ তিনি ছিলেন তাঁর যুগের শ্রেষ্ঠ হাফেজ, তাই এটি তাঁর কাছে অজানা থাকা অত্যন্ত দূরহ বিষয়।
(১) তরল পদার্থের উল্লেখ ব্যতিরেকে হাদীসটি সহীহ, যেমনটি আমরা এর আগের হাদীসে ব্যাখ্যা করেছি। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল আবদুর রহমান ইবনে বুজুওয়াইহ ছাড়া; তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের।
নাসাঈ (৪২৬৫) এটি আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (৭৬০২) রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ। এটি ইবনে আজলানের কারণে একটি শক্তিশালী সনদ—যিনি হলেন মুহাম্মদ—তবে এটি অন্যান্য বর্ণনা দ্বারা সমর্থিত। সাঈদ আল-মাকবুরি হলেন ইবনে আবু সাঈদ। =
তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি মাইমুনা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন। ৩৮৪৩ - আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে বুজুওয়াইহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে,
তিনি মাইমুনা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন ইবনুল মুসায়্যিবের সূত্রে জুহরির বর্ণিত হাদীসের অনুরূপ(১)।
৪৮ - অনুচ্ছেদ: খাদ্যের মধ্যে মাছি পড়া প্রসঙ্গে
৩৮৪৪ - আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমাদের কারো পাত্রে মাছি পড়বে, তখন (জেনে রেখো) তার এক ডানায় রোগ রয়েছে এবং অন্যটিতে নিরাময়; আর সে সেই ডানা দিয়েই আত্মরক্ষা করে যাতে রোগ রয়েছে, সুতরাং সে যেন তাকে (মাছিটিকে) সম্পূর্ণ ডুবিয়ে দেয়"(২)।--------------------------------------------
= ইঁদুর ও অন্যান্য প্রাণী; তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘিয়ের মধ্যে মৃত একটি ইঁদুর সম্পর্কে নির্দেশ দিয়েছেন; তিনি এর চারপাশের অংশ ফেলে দেওয়ার আদেশ দেন এবং এরপর তা খাওয়া হয়।
হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন: এটি সেই ব্যক্তির বর্ণনার বিশুদ্ধতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে যে জুহরি থেকে বর্ণিত এই হাদীসে জমাটবদ্ধ ও তরল পদার্থের মধ্যে পার্থক্যের কথা অতিরিক্ত যোগ করেছে। কারণ যদি তাঁর নিকট এটি মারফু (রাসূলুল্লাহর উক্তি) হিসেবে থাকত, তবে তিনি তাঁর ফতোয়াতে জমাটবদ্ধ ও তরল বস্তুর মধ্যে সমান বিধান দিতেন না। আর জুহরি এমন ব্যক্তি নন যার সম্পর্কে বলা যেতে পারে যে তিনি হয়তো মারফু ও অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত বর্ণনাটি ভুলে গেছেন, কারণ তিনি ছিলেন তাঁর যুগের শ্রেষ্ঠ হাফেজ, তাই এটি তাঁর কাছে অজানা থাকা অত্যন্ত দূরহ বিষয়।
(১) তরল পদার্থের উল্লেখ ব্যতিরেকে হাদীসটি সহীহ, যেমনটি আমরা এর আগের হাদীসে ব্যাখ্যা করেছি। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল আবদুর রহমান ইবনে বুজুওয়াইহ ছাড়া; তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের।
নাসাঈ (৪২৬৫) এটি আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (৭৬০২) রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ। এটি ইবনে আজলানের কারণে একটি শক্তিশালী সনদ—যিনি হলেন মুহাম্মদ—তবে এটি অন্যান্য বর্ণনা দ্বারা সমর্থিত। সাঈদ আল-মাকবুরি হলেন ইবনে আবু সাঈদ। =
Al-Hasan said: Abd al-Razzaq said: And sometimes Ma'mar narrated it from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from Ibn Abbas, from Maymunah, from the Prophet, peace be upon him.
3843 - Ahmad ibn Salih narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Abd al-Rahman ibn Budhuwayh informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from Ibn Abbas, from Maymunah, from the Prophet, peace be upon him, similar to the hadith of al-Zuhri from Ibn al-Musayyab.
Chapter 48: Concerning the fly falling into food
3844 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Ibn Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "When a fly falls into the vessel of one of you, verily in one of its wings there is a disease and in the other a cure, and it shields itself with the wing that contains the disease, so let him immerse it entirely."
= The mouse and others. He said: It has reached us that the Messenger of Allah, peace be upon him, gave an order concerning a mouse that died in clarified butter, and he ordered that what was near it be thrown away, then the rest was eaten.
Al-Hafiz said: This undermines the authenticity of what was added in this hadith from al-Zuhri regarding the distinction between solid and liquid, because if he had it as a marfu' narration, he would not have made equal in his legal opinion between solid and non-solid, and al-Zuhri is not one of whom it could be said: perhaps he forgot the preferred marfu' transmission, for he was the most retentive of people in his era, so such a matter being hidden from him is extremely unlikely.
(1) Authentic without mentioning the liquid, as we explained in the preceding hadith, and this chain's narrators are trustworthy except Abd al-Rahman ibn Budhuwayh, for he is truthful with good hadith. Al-Nasa'i also transmitted it (4265) via the chain of Abd al-Razzaq, with this isnad. It is in the Musnad of Ahmad (7602). See the two preceding ones.
(2) A sound hadith, and this is a strong chain due to Ibn Ajlan — who is Muhammad — but he has a corroborator. Sa'id al-Maqburi: he is the son of Abi Sa'id. =
Sign in to report a translation.
3843 - Ahmad ibn Salih narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Abd al-Rahman ibn Budhuwayh informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from Ibn Abbas, from Maymunah, from the Prophet, peace be upon him, similar to the hadith of al-Zuhri from Ibn al-Musayyab.
Chapter 48: Concerning the fly falling into food
3844 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Ibn Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "When a fly falls into the vessel of one of you, verily in one of its wings there is a disease and in the other a cure, and it shields itself with the wing that contains the disease, so let him immerse it entirely."
= The mouse and others. He said: It has reached us that the Messenger of Allah, peace be upon him, gave an order concerning a mouse that died in clarified butter, and he ordered that what was near it be thrown away, then the rest was eaten.
Al-Hafiz said: This undermines the authenticity of what was added in this hadith from al-Zuhri regarding the distinction between solid and liquid, because if he had it as a marfu' narration, he would not have made equal in his legal opinion between solid and non-solid, and al-Zuhri is not one of whom it could be said: perhaps he forgot the preferred marfu' transmission, for he was the most retentive of people in his era, so such a matter being hidden from him is extremely unlikely.
(1) Authentic without mentioning the liquid, as we explained in the preceding hadith, and this chain's narrators are trustworthy except Abd al-Rahman ibn Budhuwayh, for he is truthful with good hadith. Al-Nasa'i also transmitted it (4265) via the chain of Abd al-Razzaq, with this isnad. It is in the Musnad of Ahmad (7602). See the two preceding ones.
(2) A sound hadith, and this is a strong chain due to Ibn Ajlan — who is Muhammad — but he has a corroborator. Sa'id al-Maqburi: he is the son of Abi Sa'id. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 654)