عن عائشة قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأكُلُ الطِّبِّيخَ بالرُّطَبِ، فيقول: "نكسِرُ حَرَّ هذا ببرد هذا، وبَرْدَ هذا بحَرِّ هذا"(1).
3837 - حدَّثنا محمدُ بنُ الوزير، حدَّثنا الوليدُ بنُ مَزْيَد، سمعتُ ابنَ جابر، حَدَّثني سُلَيمُ بنُ عَامرٍ
عن ابني بُسْرٍ السُّلميَّين، قالا: دَخَلَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقَدَّمْنا زُبْداً وتمراً، وكان يُحِبُّ الزُّبْدَ والتَّمَر(2).--------------------------------------------
(1) إسناده جيد. من أجل سعيد بن نُصير -وهو البغدادي ثم الرقي- فهو صدوق لا بأس به. عروة: هو ابن الزبير بن العوام، وأبو أسامة: هو حماد بن أسامة.
وأخرجه الترمذي (1949)، والنسائي في "الكبرى" (6688) من طريق سفيان الثورى، والنسائي (6687) من طريق إبراهيم بن حميد الرؤاسي، كلاهما عن هشام ابن عروة، به دون قوله: "نكسر حرَّ هذا … ".
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6693) من طريق يزيد بن رومان، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة دون قوله: "نكسر حر هذا … ". قال النسائي فيما نقله عنه المزي في "تحفة الأشراف" 12/ 101: ليس هو بمحفوظ من حديث الزهري.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5246) و (5247). دون قوله: "نكسر حر هذا … ".
وقوله: الطِّبِّيخ أثبتناه من (أ) و (ج) و (هـ)، وفي (ب): البطيخ، والطِّبِّيخ لغة في البِطِّيخ.
قال الخطابي: فيه إثبات الطب والعلاج ومقابلة الشيء الضار بالشيء المضادّ له في طبعه على مذهب الطب والعلاج، وفيه إباحة التوسع من الأطعمة والنيل من الملاذّ المباحة.
(2) إسناده صحح. ابن جابر: هو عبد الرحمن بن يزيد بن جابر الدمشقي.
وأخرجه ابن ماجه (3334) من طريق صدقة بن خالد، عن عبد الرحمن بن يزيد ابن جابر، به. =
3837 - حدَّثنا محمدُ بنُ الوزير، حدَّثنا الوليدُ بنُ مَزْيَد، سمعتُ ابنَ جابر، حَدَّثني سُلَيمُ بنُ عَامرٍ
عن ابني بُسْرٍ السُّلميَّين، قالا: دَخَلَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقَدَّمْنا زُبْداً وتمراً، وكان يُحِبُّ الزُّبْدَ والتَّمَر(2).--------------------------------------------
(1) إسناده جيد. من أجل سعيد بن نُصير -وهو البغدادي ثم الرقي- فهو صدوق لا بأس به. عروة: هو ابن الزبير بن العوام، وأبو أسامة: هو حماد بن أسامة.
وأخرجه الترمذي (1949)، والنسائي في "الكبرى" (6688) من طريق سفيان الثورى، والنسائي (6687) من طريق إبراهيم بن حميد الرؤاسي، كلاهما عن هشام ابن عروة، به دون قوله: "نكسر حرَّ هذا … ".
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (6693) من طريق يزيد بن رومان، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة دون قوله: "نكسر حر هذا … ". قال النسائي فيما نقله عنه المزي في "تحفة الأشراف" 12/ 101: ليس هو بمحفوظ من حديث الزهري.
وهو في "صحيح ابن حبان" (5246) و (5247). دون قوله: "نكسر حر هذا … ".
وقوله: الطِّبِّيخ أثبتناه من (أ) و (ج) و (هـ)، وفي (ب): البطيخ، والطِّبِّيخ لغة في البِطِّيخ.
قال الخطابي: فيه إثبات الطب والعلاج ومقابلة الشيء الضار بالشيء المضادّ له في طبعه على مذهب الطب والعلاج، وفيه إباحة التوسع من الأطعمة والنيل من الملاذّ المباحة.
(2) إسناده صحح. ابن جابر: هو عبد الرحمن بن يزيد بن جابر الدمشقي.
وأخرجه ابن ماجه (3334) من طريق صدقة بن خالد، عن عبد الرحمن بن يزيد ابن جابر، به. =
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাকা খেজুরের সাথে তরমুজ (বা খরবুজা) খেতেন এবং বলতেন: "আমরা এটার গরম এটার ঠান্ডা দিয়ে প্রশমিত করি এবং এটার ঠান্ডা এটার গরম দিয়ে প্রশমিত করি।"(১).
৩৮৩৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল ওয়াযীর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আল-ওয়ালীদ ইবনে মাযইয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমি ইবনে জাবিরকে বলতে শুনেছি, সুলাইম ইবনে আমির আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন বুসর আস-সুলামীর দুই ছেলের পক্ষ থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন, তখন আমরা তাঁর সামনে মাখন ও খেজুর পেশ করলাম। আর তিনি মাখন ও খেজুর পছন্দ করতেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ জাইয়্যিদ (উত্তম)। সাঈদ ইবনে নুসাইর—যিনি বাগদাদী ও পরে রাক্কী—এর কারণে, তিনি সত্যবাদী, তাতে কোনো সমস্যা নেই। উরওয়াহ হলেন ইবনুল যুবায়ের ইবনুল আওয়াম এবং আবু উসামা হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা।
এটি ইমাম তিরমিযী (১৯৪৯) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৬৮৮) সুফিয়ান সাওরী-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং নাসায়ী (৬৬৮৭) ইব্রাহিম ইবনে হুমায়িদ আর-রুয়াসী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে "আমরা এটার গরম..." অংশটুকু নেই।
আর নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৬৯৩) ইয়াযীদ ইবনে রুমান-এর সূত্রে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, যাতে "আমরা এটার গরম..." অংশটুকু নেই। ইমাম নাসায়ী—যেমনটি আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' গ্রন্থে (১২/১০১) তাঁর থেকে উদ্ধৃত করেছেন—বলেছেন: যুহরীর হাদীস হিসেবে এটি সংরক্ষিত নয়।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫২৪৬) ও (৫২৪৭) রয়েছে, তবে "আমরা এটার গরম..." অংশটুকু ছাড়া।
মূল পাঠে 'আত-তিব্বীখ' শব্দটি আমরা (আলিফ), (জীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি; (বা) পাণ্ডুলিপিতে 'আল-বিত্তীখ' (তরমুজ) রয়েছে। মূলত 'আত-তিব্বীখ' শব্দটি 'আল-বিত্তীখ'-এরই একটি ভাষাগত রূপ।
ইমাম খাত্তাবী বলেন: এতে চিকিৎসা ও আরোগ্য লাভের প্রমাণ রয়েছে এবং চিকিৎসা শাস্ত্রের নীতি অনুযায়ী কোনো ক্ষতিকর বস্তুকে তার বিপরীত স্বভাবের বস্তু দিয়ে মোকাবিলা করার প্রমাণ পাওয়া যায়। এছাড়াও এতে খাদ্যের ক্ষেত্রে প্রশস্ততা এবং বৈধ সুস্বাদু খাবার গ্রহণ করার অনুমতি নিহিত রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে জাবির হলেন আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির আদ-দিমাশকী।
এটি ইবনে মাজাহ (৩৩৩৪) সাদাকা ইবনে খালিদের সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন। =
৩৮৩৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল ওয়াযীর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আল-ওয়ালীদ ইবনে মাযইয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমি ইবনে জাবিরকে বলতে শুনেছি, সুলাইম ইবনে আমির আমার কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন বুসর আস-সুলামীর দুই ছেলের পক্ষ থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন, তখন আমরা তাঁর সামনে মাখন ও খেজুর পেশ করলাম। আর তিনি মাখন ও খেজুর পছন্দ করতেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ জাইয়্যিদ (উত্তম)। সাঈদ ইবনে নুসাইর—যিনি বাগদাদী ও পরে রাক্কী—এর কারণে, তিনি সত্যবাদী, তাতে কোনো সমস্যা নেই। উরওয়াহ হলেন ইবনুল যুবায়ের ইবনুল আওয়াম এবং আবু উসামা হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা।
এটি ইমাম তিরমিযী (১৯৪৯) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৬৮৮) সুফিয়ান সাওরী-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং নাসায়ী (৬৬৮৭) ইব্রাহিম ইবনে হুমায়িদ আর-রুয়াসী-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে "আমরা এটার গরম..." অংশটুকু নেই।
আর নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৬৯৩) ইয়াযীদ ইবনে রুমান-এর সূত্রে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, যাতে "আমরা এটার গরম..." অংশটুকু নেই। ইমাম নাসায়ী—যেমনটি আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' গ্রন্থে (১২/১০১) তাঁর থেকে উদ্ধৃত করেছেন—বলেছেন: যুহরীর হাদীস হিসেবে এটি সংরক্ষিত নয়।
এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ (৫২৪৬) ও (৫২৪৭) রয়েছে, তবে "আমরা এটার গরম..." অংশটুকু ছাড়া।
মূল পাঠে 'আত-তিব্বীখ' শব্দটি আমরা (আলিফ), (জীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি; (বা) পাণ্ডুলিপিতে 'আল-বিত্তীখ' (তরমুজ) রয়েছে। মূলত 'আত-তিব্বীখ' শব্দটি 'আল-বিত্তীখ'-এরই একটি ভাষাগত রূপ।
ইমাম খাত্তাবী বলেন: এতে চিকিৎসা ও আরোগ্য লাভের প্রমাণ রয়েছে এবং চিকিৎসা শাস্ত্রের নীতি অনুযায়ী কোনো ক্ষতিকর বস্তুকে তার বিপরীত স্বভাবের বস্তু দিয়ে মোকাবিলা করার প্রমাণ পাওয়া যায়। এছাড়াও এতে খাদ্যের ক্ষেত্রে প্রশস্ততা এবং বৈধ সুস্বাদু খাবার গ্রহণ করার অনুমতি নিহিত রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে জাবির হলেন আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির আদ-দিমাশকী।
এটি ইবনে মাজাহ (৩৩৩৪) সাদাকা ইবনে খালিদের সূত্রে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন। =
Narrated by Aisha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to eat watermelon with fresh dates, saying: "We counteract the heat of this with the coolness of this, and the coolness of this with the heat of this."(1)
3837 - Muhammad ibn al-Wazir narrated to us, al-Walid ibn Mazid narrated to us, I heard Ibn Jabir, Sulaym ibn Amir narrated to me, from the two sons of Busr al-Sulamiyyin, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered upon us, and we presented him with clarified butter and dates, and he loved clarified butter and dates.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is good, because of Sa'id ibn Nusayr — who is al-Baghdadi, then al-Raqqi — for he is truthful and there is no harm in him. Urwah: he is Ibn al-Zubayr ibn al-Awwam, and Abu Usamah: he is Hammad ibn Usamah.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1949), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (6688) via the route of Sufyan al-Thawri, and al-Nasa'i (6687) via the route of Ibrahim ibn Humayd al-Ru'asi, both from Hisham ibn Urwah, with it, without his saying: "We counteract the heat of this..."
It was also recorded by al-Nasa'i in "al-Kubra" (6693) via the route of Yazid ibn Rumman, from al-Zuhri, from Urwah, from Aisha, without his saying: "We counteract the heat of this..." Al-Nasa'i said, as quoted from him by al-Mizzi in "Tuhfat al-Ashraf" 12/101: It is not preserved from the hadith of al-Zuhri.
It is in "Sahih Ibn Hibban" (5246) and (5247), without his saying: "We counteract the heat of this..."
His saying: al-tibikh — we have established it from (A), (J), and (H), and in (B): al-bittikh, and al-tibikh is a dialectal variant of al-bittikh (watermelon).
Al-Khattabi said: In it is the affirmation of medicine and treatment, and countering a harmful thing with its opposite in nature, according to the method of medicine and treatment, and in it is the permissibility of enjoying a variety of foods and partaking of permissible pleasures.
(2) Its chain is authentic. Ibn Jabir: he is Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Dimashqi.
It was also recorded by Ibn Majah (3334) via the route of Sadaqah ibn Khalid, from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, with it. =
Sign in to report a translation.
3837 - Muhammad ibn al-Wazir narrated to us, al-Walid ibn Mazid narrated to us, I heard Ibn Jabir, Sulaym ibn Amir narrated to me, from the two sons of Busr al-Sulamiyyin, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered upon us, and we presented him with clarified butter and dates, and he loved clarified butter and dates.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is good, because of Sa'id ibn Nusayr — who is al-Baghdadi, then al-Raqqi — for he is truthful and there is no harm in him. Urwah: he is Ibn al-Zubayr ibn al-Awwam, and Abu Usamah: he is Hammad ibn Usamah.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1949), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (6688) via the route of Sufyan al-Thawri, and al-Nasa'i (6687) via the route of Ibrahim ibn Humayd al-Ru'asi, both from Hisham ibn Urwah, with it, without his saying: "We counteract the heat of this..."
It was also recorded by al-Nasa'i in "al-Kubra" (6693) via the route of Yazid ibn Rumman, from al-Zuhri, from Urwah, from Aisha, without his saying: "We counteract the heat of this..." Al-Nasa'i said, as quoted from him by al-Mizzi in "Tuhfat al-Ashraf" 12/101: It is not preserved from the hadith of al-Zuhri.
It is in "Sahih Ibn Hibban" (5246) and (5247), without his saying: "We counteract the heat of this..."
His saying: al-tibikh — we have established it from (A), (J), and (H), and in (B): al-bittikh, and al-tibikh is a dialectal variant of al-bittikh (watermelon).
Al-Khattabi said: In it is the affirmation of medicine and treatment, and countering a harmful thing with its opposite in nature, according to the method of medicine and treatment, and in it is the permissibility of enjoying a variety of foods and partaking of permissible pleasures.
(2) Its chain is authentic. Ibn Jabir: he is Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Dimashqi.
It was also recorded by Ibn Majah (3334) via the route of Sadaqah ibn Khalid, from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, with it. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 647)