3824 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرٌ، عن الشَّيبانيِّ، عن عَدي ابن ثابتٍ، عن زِرِّ بن حُبَيش
عن حُذيفة، أظنُّه قال: عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من تَفَلَ تُجاهَ القِبلةِ جاء يومَ القيامةِ تَفْلُهُ بين عَينَيه، ومَن أَكَل مِن هذه البَقلَةِ الخبيثةِ فلا يقربَنَّ مسجِدَنا " ثلاثاً(1).
3825 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبلِ، حدَّثنا يحيى، عن عُبيدِ الله، عن نافعٍ
عن ابن عُمَرَ، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ أَكَلَ من هذه الشَّجَرَةِ فلا يَقْرَبَنَّ المساجد"(2).--------------------------------------------
= يأكل آخرون، فرُحنا إليه، فدعا الذين لم يأكلوا البصلَ، وأخر الآخرين حتى ذهب ريحُها.
وهو في "مسند أحمد" (11584) من طريق أبي نضْرة، عن أبي سعيد.
(1) إسناده صحيح. الشيباني: هو أبو إسحاق سُليمان بن أبي سُليمان، وجرير: هو ابن عبد الحميد.
وأخرجه البزار في "مسنده" (2905)، وابن خزيمة (925) و (1314) و (1663)، وابن حبان (1639)، والبيهقي 3/ 76 من طريق جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
ولم يذكر البقلة الخبيثة سوى البزار وابن خزيمة في الموضع الأخير والبيهقي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 2/ 365 عن علي بن مُسهر، عن أبي إسحاق الشيباني، به موقوفاً من قول حذيفة دون ذكر البقلة الخبيثة.
وأخرجه البزار (2904) من طريق جرير بن عبد الحميد، به مرفوعاً بلفظ: "إذا بصق أحدكم في المسجد، فلا يبصق عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمه".
(2) إسناده صحيح. عُبيد الله: هو ابن عمر بن حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب، ويحيى: هو ابن سعيد القطان.
وأخرجه البخاري (853)، ومسلم (561)، وابن ماجه (1016) من طريق عُبيد الله ابن عمر، به. وعندهم أن ذلك كان في غزوة خيبر.
وهو في "مسند أحمد" (4619)، و"صحيح ابن حبان" (2088).
عن حُذيفة، أظنُّه قال: عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من تَفَلَ تُجاهَ القِبلةِ جاء يومَ القيامةِ تَفْلُهُ بين عَينَيه، ومَن أَكَل مِن هذه البَقلَةِ الخبيثةِ فلا يقربَنَّ مسجِدَنا " ثلاثاً(1).
3825 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبلِ، حدَّثنا يحيى، عن عُبيدِ الله، عن نافعٍ
عن ابن عُمَرَ، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ أَكَلَ من هذه الشَّجَرَةِ فلا يَقْرَبَنَّ المساجد"(2).--------------------------------------------
= يأكل آخرون، فرُحنا إليه، فدعا الذين لم يأكلوا البصلَ، وأخر الآخرين حتى ذهب ريحُها.
وهو في "مسند أحمد" (11584) من طريق أبي نضْرة، عن أبي سعيد.
(1) إسناده صحيح. الشيباني: هو أبو إسحاق سُليمان بن أبي سُليمان، وجرير: هو ابن عبد الحميد.
وأخرجه البزار في "مسنده" (2905)، وابن خزيمة (925) و (1314) و (1663)، وابن حبان (1639)، والبيهقي 3/ 76 من طريق جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
ولم يذكر البقلة الخبيثة سوى البزار وابن خزيمة في الموضع الأخير والبيهقي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 2/ 365 عن علي بن مُسهر، عن أبي إسحاق الشيباني، به موقوفاً من قول حذيفة دون ذكر البقلة الخبيثة.
وأخرجه البزار (2904) من طريق جرير بن عبد الحميد، به مرفوعاً بلفظ: "إذا بصق أحدكم في المسجد، فلا يبصق عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمه".
(2) إسناده صحيح. عُبيد الله: هو ابن عمر بن حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب، ويحيى: هو ابن سعيد القطان.
وأخرجه البخاري (853)، ومسلم (561)، وابن ماجه (1016) من طريق عُبيد الله ابن عمر، به. وعندهم أن ذلك كان في غزوة خيبر.
وهو في "مسند أحمد" (4619)، و"صحيح ابن حبان" (2088).
৩৮২৪ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ-শায়বানী থেকে, তিনি আদী ইবনে সাবিত থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে
হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি (বর্ণনাকারী) মনে করেন যে তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করে বলেছেন: "যে ব্যক্তি কিবলার দিকে থুথু ফেলবে, কিয়ামতের দিন সে এমন অবস্থায় আসবে যে তার থুথু তার দুই চোখের মাঝখানে থাকবে। আর যে ব্যক্তি এই দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদ (রসুন/পিঁয়াজ) থেকে আহার করবে, সে যেন অবশ্যই আমাদের মসজিদের নিকটবর্তী না হয়।" - কথাটি তিনি তিনবার বললেন(১)।
৩৮২৫ - আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই গাছ থেকে আহার করবে, সে যেন অবশ্যই মসজিদসমূহের নিকটবর্তী না হয়"(২)।--------------------------------------------
= অন্যরা আহার করছিল, অতঃপর আমরা তাঁর নিকট গেলাম। তিনি যারা পিঁয়াজ আহার করেনি তাদের ডাকলেন এবং অন্যদের বিলম্বিত করলেন যতক্ষণ না তার গন্ধ চলে গেল।
এটি আবু নাদরাজ এর সূত্রে আবু সাঈদ থেকে "মুসনাদ আহমদ" (১১৫৮৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আশ-শায়বানী হলেন আবু ইসহাক সুলাইমান ইবনে আবু সুলাইমান এবং জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ।
আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (২৯০৫), ইবনে খুযাইমাহ (৯২৫), (১৩১৪) ও (১৬৬৩), ইবনে হিব্বান (১৬৩৯) এবং আল-বাইহাকী ৩/৭৬-এ জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আল-বাযযার, ইবনে খুযাইমাহ শেষোক্ত স্থানে এবং আল-বাইহাকী ছাড়া অন্য কেউ দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদের কথা উল্লেখ করেননি।
ইবনে আবু শায়বাহ ২/৩৬৫-এ আলী ইবনে মুসহির-এর সূত্রে আবু ইসহাক আশ-শায়বানী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি হুযাইফার উক্তি হিসেবে (মাওকুফ) বর্ণিত হয়েছে এবং এতে দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদের কথা উল্লেখ নেই।
আল-বাযযার (২৯০৪) জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ-এর সূত্রে এটি মারফু হিসেবে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মসজিদে থুথু ফেলে, সে যেন তার ডানে থুথু না ফেলে, বরং বামে অথবা তার পায়ের নিচে ফেলে।"
(২) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে উমর ইবনে হাফস ইবনে আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব এবং ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান।
ইমাম বুখারী (৮৫৩), মুসলিম (৫৬১) ও ইবনে মাজাহ (১০১৬) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় রয়েছে যে, এটি খাইবার যুদ্ধের সময়কার ঘটনা ছিল।
এটি "মুসনাদ আহমদ" (৪৬১৯) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২০৮৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
হুযাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি (বর্ণনাকারী) মনে করেন যে তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করে বলেছেন: "যে ব্যক্তি কিবলার দিকে থুথু ফেলবে, কিয়ামতের দিন সে এমন অবস্থায় আসবে যে তার থুথু তার দুই চোখের মাঝখানে থাকবে। আর যে ব্যক্তি এই দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদ (রসুন/পিঁয়াজ) থেকে আহার করবে, সে যেন অবশ্যই আমাদের মসজিদের নিকটবর্তী না হয়।" - কথাটি তিনি তিনবার বললেন(১)।
৩৮২৫ - আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই গাছ থেকে আহার করবে, সে যেন অবশ্যই মসজিদসমূহের নিকটবর্তী না হয়"(২)।--------------------------------------------
= অন্যরা আহার করছিল, অতঃপর আমরা তাঁর নিকট গেলাম। তিনি যারা পিঁয়াজ আহার করেনি তাদের ডাকলেন এবং অন্যদের বিলম্বিত করলেন যতক্ষণ না তার গন্ধ চলে গেল।
এটি আবু নাদরাজ এর সূত্রে আবু সাঈদ থেকে "মুসনাদ আহমদ" (১১৫৮৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আশ-শায়বানী হলেন আবু ইসহাক সুলাইমান ইবনে আবু সুলাইমান এবং জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ।
আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (২৯০৫), ইবনে খুযাইমাহ (৯২৫), (১৩১৪) ও (১৬৬৩), ইবনে হিব্বান (১৬৩৯) এবং আল-বাইহাকী ৩/৭৬-এ জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আল-বাযযার, ইবনে খুযাইমাহ শেষোক্ত স্থানে এবং আল-বাইহাকী ছাড়া অন্য কেউ দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদের কথা উল্লেখ করেননি।
ইবনে আবু শায়বাহ ২/৩৬৫-এ আলী ইবনে মুসহির-এর সূত্রে আবু ইসহাক আশ-শায়বানী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি হুযাইফার উক্তি হিসেবে (মাওকুফ) বর্ণিত হয়েছে এবং এতে দুর্গন্ধযুক্ত উদ্ভিদের কথা উল্লেখ নেই।
আল-বাযযার (২৯০৪) জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ-এর সূত্রে এটি মারফু হিসেবে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মসজিদে থুথু ফেলে, সে যেন তার ডানে থুথু না ফেলে, বরং বামে অথবা তার পায়ের নিচে ফেলে।"
(২) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে উমর ইবনে হাফস ইবনে আসিম ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব এবং ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান।
ইমাম বুখারী (৮৫৩), মুসলিম (৫৬১) ও ইবনে মাজাহ (১০১৬) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনায় রয়েছে যে, এটি খাইবার যুদ্ধের সময়কার ঘটনা ছিল।
এটি "মুসনাদ আহমদ" (৪৬১৯) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২০৮৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
3824 — ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us, Jarīr narrated to us, from al-Shaybānī, from ʿAdī ibn Thābit, from Zirr ibn Ḥubaysh, from Ḥudhayfah — I think he said: from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever spits in the direction of the qiblah will come on the Day of Resurrection with his spit between his eyes, and whoever eats of this foul herb, let him not approach our mosque" — three times.
3825 — Aḥmad ibn Ḥanbal narrated to us, Yaḥyā narrated to us, from ʿUbayd Allāh, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats of this tree, let him not approach the mosques."
Sign in to report a translation.
3825 — Aḥmad ibn Ḥanbal narrated to us, Yaḥyā narrated to us, from ʿUbayd Allāh, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats of this tree, let him not approach the mosques."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 640)