39 - باب في الخَلِّ
3820 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شَيبةَ، حدَّثنا معاويةُ بنُ هشام، حَدّثنا سفيانُ -يعني الثوريَّ- عن مُحَارب بن دِثار
عن جابرٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الأُدُمُ الخَلُّ"(1).
3821 - حدَّثنا أبو الوليد الطيالسي ومسلمُ بنُ إبراهيمَ -المعنى- قالا: حَدَّثنا المثنى بنُ سعيدٍ، عن طلحةَ بن نافعٍ
عن جابرٍ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبان (5241)، والطبراني في "الأوسط" (7084)، وفي "الصغير" (1026)، والبيهقي 10/ 6، والمزيإ "تهذيب الكمال" في ترجمة عمرو بن منصور الهمْداني، من طريق إبراهيم بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي شيبة 8/ 288 عن عيسى بن يونس السَّبيعي، وعبد الرزاق (8795) عن قيس بن الربيع، كلاهما عن عمرو بن منصور الهمْداني، عن الشعبي -وقرن به قيسٌ الضحاك بن مزاحم:- قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك بجبنة، فقيل: إن هذا طعام يصنعه المجوس، فقال: "اذكروا اسم الله عليه وكلوه" وهذا مُرسَلٌ صحيح.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل معاوية بن هشام -وهو القصار- وهو متابع في الطريق الآتي بعده.
وأخرجه ابن ماجه (3317) من طريق قيس بن الربيع، والترمذي (1945) من طريق معاوية بن هشام، عن سفيان الثوري، كلاهما عن محارب بن دثار، به. وأخرجه الترمذي (1944) من طريق مبارك بن سعيد أخي سفيان الثوري، عن أخيه سفيان، عن أبي الزبير، عن جابر.
وقال الترمذي عن رواية معاوية بن هشام: هذا أصح من حديث مبارك بن سعيد.
وهو في "مسند أحمد" (14225) و (14988).
وانظر ما بعده.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل طلحة بن نافع -وهو أبو سفيان، مشهور بكنيته- فهو صدوق لا بأس به، وهو متابع في الطريق السالف قبله. =
3820 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شَيبةَ، حدَّثنا معاويةُ بنُ هشام، حَدّثنا سفيانُ -يعني الثوريَّ- عن مُحَارب بن دِثار
عن جابرٍ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "نِعْمَ الأُدُمُ الخَلُّ"(1).
3821 - حدَّثنا أبو الوليد الطيالسي ومسلمُ بنُ إبراهيمَ -المعنى- قالا: حَدَّثنا المثنى بنُ سعيدٍ، عن طلحةَ بن نافعٍ
عن جابرٍ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: نِعْمَ الإدَامُ الخَلُّ"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبان (5241)، والطبراني في "الأوسط" (7084)، وفي "الصغير" (1026)، والبيهقي 10/ 6، والمزيإ "تهذيب الكمال" في ترجمة عمرو بن منصور الهمْداني، من طريق إبراهيم بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي شيبة 8/ 288 عن عيسى بن يونس السَّبيعي، وعبد الرزاق (8795) عن قيس بن الربيع، كلاهما عن عمرو بن منصور الهمْداني، عن الشعبي -وقرن به قيسٌ الضحاك بن مزاحم:- قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك بجبنة، فقيل: إن هذا طعام يصنعه المجوس، فقال: "اذكروا اسم الله عليه وكلوه" وهذا مُرسَلٌ صحيح.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل معاوية بن هشام -وهو القصار- وهو متابع في الطريق الآتي بعده.
وأخرجه ابن ماجه (3317) من طريق قيس بن الربيع، والترمذي (1945) من طريق معاوية بن هشام، عن سفيان الثوري، كلاهما عن محارب بن دثار، به. وأخرجه الترمذي (1944) من طريق مبارك بن سعيد أخي سفيان الثوري، عن أخيه سفيان، عن أبي الزبير، عن جابر.
وقال الترمذي عن رواية معاوية بن هشام: هذا أصح من حديث مبارك بن سعيد.
وهو في "مسند أحمد" (14225) و (14988).
وانظر ما بعده.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل طلحة بن نافع -وهو أبو سفيان، مشهور بكنيته- فهو صدوق لا بأس به، وهو متابع في الطريق السالف قبله. =
৩৯ - সিরকা (ভিনেগার) সম্পর্কিত অধ্যায়
৩৮২০ - ওসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান—অর্থাৎ সাওরী—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহারিব ইবনে দিসার হতে
তিনি জাবির হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সালন (অনুষঙ্গ খাবার) হিসেবে সিরকা কতই না চমৎকার!"(১)।
৩৮২১ - আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি এবং মুসলিম ইবনে ইবরাহীম—উভয় বর্ণনার অর্থ অভিন্ন—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুসান্না ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তালহা ইবনে নাফে হতে
তিনি জাবির হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সালন হিসেবে সিরকা কতই না চমৎকার!"(২)।--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান (৫২৪১), তাবারানী ‘আল-আওসাত’ (৭০৮৪) ও ‘আস-সাগীর’ (১০২৬) গ্রন্থে, বায়হাকী ১০/৬ এবং মিযযী ‘তাহযীবুল কামাল’ গ্রন্থে আমর ইবনে মানসুর আল-হামদানীর জীবনীতে ইবরাহীম ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবু শায়বাহ ৮/২৮৮ ঈসা ইবনে ইউনুস আস-সাবিঈর সূত্রে এবং আবদুর রাজ্জাক (৮৭৯৫) কায়েস ইবনে রাবী'র সূত্রে, তাঁরা উভয়ে আমর ইবনে মানসুর আল-হামদানী হতে, তিনি শা'বী হতে—এবং কায়েস এর সাথে যাহহাক ইবনে মুযাহিমকেও যুক্ত করেছেন—বর্ণনা করেছেন, তিনি (শা'বী) বলেন: তাবুক যুদ্ধের সময় নবী সালллаল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পনির আনা হয়েছিল। তখন বলা হলো: এটি এমন খাবার যা অগ্নিপূজকরা তৈরি করে। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা এর ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করো এবং তা ভক্ষণ করো।" আর এটি একটি সহীহ মুরসাল হাদীস।
(১) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম—যিনি আল-কাসসার—এর কারণে হাসান। পরবর্তী সূত্রে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৩১৭) কায়েস ইবনে রাবী'র সূত্রে এবং তিরমিযী (১৯৪৫) মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের সূত্রে সুফিয়ান সাওরী হতে, তাঁরা উভয়ে মুহারিব ইবনে দিসার হতে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী (১৯৪৪) সুফিয়ান সাওরীর ভাই মুবারক ইবনে সাঈদের সূত্রে, তিনি তাঁর ভাই সুফিয়ান হতে, তিনি আবু যুবাইর হতে, তিনি জাবির হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের বর্ণনা সম্পর্কে বলেন: এটি মুবারক ইবনে সাঈদের হাদীসের চেয়ে অধিক সহীহ।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’-এ (১৪২২৫) ও (১৪৯৮৮) রয়েছে।
এবং পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি তালহা ইবনে নাফে—যিনি আবু সুফিয়ান, তাঁর কুনিয়াতেই সমধিক পরিচিত—এর কারণে শক্তিশালী। তিনি সত্যবাদী, তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই এবং পূর্ববর্তী সূত্রে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা রয়েছে। =
৩৮২০ - ওসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান—অর্থাৎ সাওরী—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহারিব ইবনে দিসার হতে
তিনি জাবির হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সালন (অনুষঙ্গ খাবার) হিসেবে সিরকা কতই না চমৎকার!"(১)।
৩৮২১ - আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি এবং মুসলিম ইবনে ইবরাহীম—উভয় বর্ণনার অর্থ অভিন্ন—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুসান্না ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তালহা ইবনে নাফে হতে
তিনি জাবির হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সালন হিসেবে সিরকা কতই না চমৎকার!"(২)।--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান (৫২৪১), তাবারানী ‘আল-আওসাত’ (৭০৮৪) ও ‘আস-সাগীর’ (১০২৬) গ্রন্থে, বায়হাকী ১০/৬ এবং মিযযী ‘তাহযীবুল কামাল’ গ্রন্থে আমর ইবনে মানসুর আল-হামদানীর জীবনীতে ইবরাহীম ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবু শায়বাহ ৮/২৮৮ ঈসা ইবনে ইউনুস আস-সাবিঈর সূত্রে এবং আবদুর রাজ্জাক (৮৭৯৫) কায়েস ইবনে রাবী'র সূত্রে, তাঁরা উভয়ে আমর ইবনে মানসুর আল-হামদানী হতে, তিনি শা'বী হতে—এবং কায়েস এর সাথে যাহহাক ইবনে মুযাহিমকেও যুক্ত করেছেন—বর্ণনা করেছেন, তিনি (শা'বী) বলেন: তাবুক যুদ্ধের সময় নবী সালллаল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পনির আনা হয়েছিল। তখন বলা হলো: এটি এমন খাবার যা অগ্নিপূজকরা তৈরি করে। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা এর ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করো এবং তা ভক্ষণ করো।" আর এটি একটি সহীহ মুরসাল হাদীস।
(১) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি মুয়াবিয়া ইবনে হিশাম—যিনি আল-কাসসার—এর কারণে হাসান। পরবর্তী সূত্রে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৩১৭) কায়েস ইবনে রাবী'র সূত্রে এবং তিরমিযী (১৯৪৫) মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের সূত্রে সুফিয়ান সাওরী হতে, তাঁরা উভয়ে মুহারিব ইবনে দিসার হতে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী (১৯৪৪) সুফিয়ান সাওরীর ভাই মুবারক ইবনে সাঈদের সূত্রে, তিনি তাঁর ভাই সুফিয়ান হতে, তিনি আবু যুবাইর হতে, তিনি জাবির হতে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের বর্ণনা সম্পর্কে বলেন: এটি মুবারক ইবনে সাঈদের হাদীসের চেয়ে অধিক সহীহ।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’-এ (১৪২২৫) ও (১৪৯৮৮) রয়েছে।
এবং পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি তালহা ইবনে নাফে—যিনি আবু সুফিয়ান, তাঁর কুনিয়াতেই সমধিক পরিচিত—এর কারণে শক্তিশালী। তিনি সত্যবাদী, তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই এবং পূর্ববর্তী সূত্রে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা রয়েছে। =
39 - Chapter on Vinegar
3820 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, Sufyan - meaning al-Thawri - narrated to us, from Muharib ibn Dithar, from Jabir, from the Prophet ﷺ, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(1)
3821 - Abu al-Walid al-Tayalisi and Muslim ibn Ibrahim narrated to us - with the same meaning - they said: al-Muthanna ibn Sa'id narrated to us, from Talhah ibn Nafi', from Jabir, from the Prophet ﷺ, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(2)
--------------------------------------------
= And it was also recorded by Ibn Hibban (5241), al-Tabarani in "al-Awsat" (7084) and in "al-Saghir" (1026), al-Bayhaqi 10/6, and al-Mizzi in "Tahdhib al-Kamal" in the biography of 'Amr ibn Mansur al-Hamdani, via the chain of Ibrahim ibn 'Uyaynah, with this isnad.
And it was also recorded by Ibn Abi Shaybah 8/288 via 'Isa ibn Yunus al-Sabi'i, and 'Abd al-Razzaq (8795) via Qays ibn al-Rabi', both from 'Amr ibn Mansur al-Hamdani, from al-Sha'bi - and Qays also paired with him al-Dahhak ibn Muzahim - who said: Cheese was brought to the Prophet ﷺ during the campaign of Tabuk, and it was said: "This is a food that the Magians make." He said: "Mention the name of Allah over it and eat it." This is a mursal report and is authentic.
(1) A sound hadith, and this isnad is good on account of Mu'awiyah ibn Hisham - who is al-Qassar - and he is corroborated in the following narration.
It was also recorded by Ibn Majah (3317) via Qays ibn al-Rabi', and by al-Tirmidhi (1945) via Mu'awiyah ibn Hisham, from Sufyan al-Thawri, both from Muharib ibn Dithar, with it. And al-Tirmidhi recorded it (1944) via Mubarak ibn Sa'id, the brother of Sufyan al-Thawri, from his brother Sufyan, from Abu al-Zubayr, from Jabir.
Al-Tirmidhi said regarding the narration of Mu'awiyah ibn Hisham: "This is more authentic than the hadith of Mubarak ibn Sa'id."
It is also in "Musnad Ahmad" (14225) and (14988).
See what follows.
(2) A sound hadith, and this isnad is strong on account of Talhah ibn Nafi' - who is Abu Sufyan, well-known by his kunyah - for he is truthful with no harm in him, and he is corroborated in the preceding narration. =
Sign in to report a translation.
3820 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, Sufyan - meaning al-Thawri - narrated to us, from Muharib ibn Dithar, from Jabir, from the Prophet ﷺ, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(1)
3821 - Abu al-Walid al-Tayalisi and Muslim ibn Ibrahim narrated to us - with the same meaning - they said: al-Muthanna ibn Sa'id narrated to us, from Talhah ibn Nafi', from Jabir, from the Prophet ﷺ, who said: "What an excellent condiment vinegar is."(2)
--------------------------------------------
= And it was also recorded by Ibn Hibban (5241), al-Tabarani in "al-Awsat" (7084) and in "al-Saghir" (1026), al-Bayhaqi 10/6, and al-Mizzi in "Tahdhib al-Kamal" in the biography of 'Amr ibn Mansur al-Hamdani, via the chain of Ibrahim ibn 'Uyaynah, with this isnad.
And it was also recorded by Ibn Abi Shaybah 8/288 via 'Isa ibn Yunus al-Sabi'i, and 'Abd al-Razzaq (8795) via Qays ibn al-Rabi', both from 'Amr ibn Mansur al-Hamdani, from al-Sha'bi - and Qays also paired with him al-Dahhak ibn Muzahim - who said: Cheese was brought to the Prophet ﷺ during the campaign of Tabuk, and it was said: "This is a food that the Magians make." He said: "Mention the name of Allah over it and eat it." This is a mursal report and is authentic.
(1) A sound hadith, and this isnad is good on account of Mu'awiyah ibn Hisham - who is al-Qassar - and he is corroborated in the following narration.
It was also recorded by Ibn Majah (3317) via Qays ibn al-Rabi', and by al-Tirmidhi (1945) via Mu'awiyah ibn Hisham, from Sufyan al-Thawri, both from Muharib ibn Dithar, with it. And al-Tirmidhi recorded it (1944) via Mubarak ibn Sa'id, the brother of Sufyan al-Thawri, from his brother Sufyan, from Abu al-Zubayr, from Jabir.
Al-Tirmidhi said regarding the narration of Mu'awiyah ibn Hisham: "This is more authentic than the hadith of Mubarak ibn Sa'id."
It is also in "Musnad Ahmad" (14225) and (14988).
See what follows.
(2) A sound hadith, and this isnad is strong on account of Talhah ibn Nafi' - who is Abu Sufyan, well-known by his kunyah - for he is truthful with no harm in him, and he is corroborated in the preceding narration. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 637)