عن خالدِ بن الوليدِ أنه دَخَلَ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بَيتَ مَيمُونَةَ، فأتِيَ بضَبٍّ مَحنوذٍ فأهوى إليه رسولُ الله بيده، فقال بعضُ النسوة اللاتي في بيت ميمونةَ: أخبروا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بما يُريدُ أن يَأكُلَ منه، فقالَ: هو ضَبٌّ، فرَفَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَه، قال: فقلت: أحرامٌ هو؟ قال: " لا، ولكنَّه لم يكُنْ بأرضِ قومي، فأجِدُني أعافُه" قال خالد: فاجترَرْتُه، فأكلتُه ورسول الله صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة بن قعنب.
وهو في "موطأ مالك"، برواية يحيى الليثي 2/ 968، وبرواية محمد بن الحسن (645).
وأخرجه البخاري (5537) عن عبد الله بن مسلمة القعنبيُّ، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (5391)، ومسلم (1946) من طريق يونس بن يزيد الأيلي، والبخاري (5400) من طريق معمر بن راشد، ومسلم (1946)، والنسائي (4317) من طريق صالح بن كيسان، وابن ماجه (3241)، والنسائي (4316) من طريق محمد ابن الوليد الزبيدى، أربعتهم عن الزهري، به.
ورواه أبو مصعب الزهري في "موطئه" (2037)، ويحيى بن يحيى التميمي النيسابوري عند مسلم (1945) عن مالك، عن الزهري، عن أبي أمامة، عن ابن عباس، قال: دخلت أنا وخالد. وأخرجه الشافعي في "مسنده " 2/ 174 عن مالك، عن الزهري، عن أبي أمامة، قال الشافعي: أشك أقاله عن ابن عباس وخالد بن الوليد، أو عن ابن عباس وخالد بن المغيرة.
وأخرجه مسلم بإثر (1946) من طريق معمر، عن الزهري، عن أبي أمامة، عن ابن عباس قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم ونحن في بيت ميمونة بضبَّين … الحديث.
قال الحافظ في "الفتح، 9/ 663 - 664: والجمع بين هذه الروايات أن ابن عباس كان حاضراً للقصة في بيت ميمونة كما صرح به في إحدى الروايات، وكأنه استثبت خالد بن الوليد في شيء منه لكونه الذي باشر السؤال عن حكم الضب، وباشر أكله أيضاً، فكان ابن عباس ربما رواه عنه. =
(1) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة بن قعنب.
وهو في "موطأ مالك"، برواية يحيى الليثي 2/ 968، وبرواية محمد بن الحسن (645).
وأخرجه البخاري (5537) عن عبد الله بن مسلمة القعنبيُّ، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (5391)، ومسلم (1946) من طريق يونس بن يزيد الأيلي، والبخاري (5400) من طريق معمر بن راشد، ومسلم (1946)، والنسائي (4317) من طريق صالح بن كيسان، وابن ماجه (3241)، والنسائي (4316) من طريق محمد ابن الوليد الزبيدى، أربعتهم عن الزهري، به.
ورواه أبو مصعب الزهري في "موطئه" (2037)، ويحيى بن يحيى التميمي النيسابوري عند مسلم (1945) عن مالك، عن الزهري، عن أبي أمامة، عن ابن عباس، قال: دخلت أنا وخالد. وأخرجه الشافعي في "مسنده " 2/ 174 عن مالك، عن الزهري، عن أبي أمامة، قال الشافعي: أشك أقاله عن ابن عباس وخالد بن الوليد، أو عن ابن عباس وخالد بن المغيرة.
وأخرجه مسلم بإثر (1946) من طريق معمر، عن الزهري، عن أبي أمامة، عن ابن عباس قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم ونحن في بيت ميمونة بضبَّين … الحديث.
قال الحافظ في "الفتح، 9/ 663 - 664: والجمع بين هذه الروايات أن ابن عباس كان حاضراً للقصة في بيت ميمونة كما صرح به في إحدى الروايات، وكأنه استثبت خالد بن الوليد في شيء منه لكونه الذي باشر السؤال عن حكم الضب، وباشر أكله أيضاً، فكان ابن عباس ربما رواه عنه. =
খালিদ বিন ওয়ালিদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মায়মুনার ঘরে প্রবেশ করলেন। তখন একটি ভুনা গোসাপ (দব) আনা হলো এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির দিকে তাঁর হাত বাড়ালেন। তখন মায়মুনার ঘরে উপস্থিত নারীদের মধ্যে কেউ বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা খেতে চাচ্ছেন, সে সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করো। তাঁরা বললেন: এটি গোসাপ (দব)। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত সরিয়ে নিলেন। খালিদ বলেন: আমি বললাম: এটি কি হারাম? তিনি বললেন: "না, তবে এটি আমার কওমের ভূমিতে ছিল না, তাই আমি এটি খেতে রুচি পাচ্ছি না।" খালিদ বললেন: এরপর আমি সেটি নিজের দিকে টেনে নিলাম এবং তা খেলাম, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা দেখছিলেন(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-ক্বানাবী: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনুল মাসলামাহ ইবনু ক্বানাব।
এটি 'মুয়াত্তা মালিক'-এ রয়েছে, ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনা ২/ ৯৬৮ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের বর্ণনা (৬৪৫) অনুযায়ী।
ইমাম বুখারী (৫৫৩৭) আবদুল্লাহ ইবনুল মাসলামাহ আল-ক্বানাবীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৫৩৯১) এবং মুসলিম (১৯৪৬) ইউনুস বিন ইয়াযীদ আল-আয়লীর সূত্রে, বুখারী (৫৪০০) মা'মার বিন রাশিদের সূত্রে, মুসলিম (১৯৪৬) ও নাসাঈ (৪৩১৭) সালিহ বিন কায়সানের সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (৩২৪১) ও নাসাঈ (৪৩১৬) মুহাম্মদ ইবনুল ওয়ালিদ আয-যুবায়দীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা চারজনই আয-যুহরী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু মুসআব আয-যুহরী তাঁর 'মুয়াত্তা'-য় (২০৩৭) এটি বর্ণনা করেছেন এবং মুসলিমের নিকট (১৯৪৫) ইয়াহইয়া বিন ইয়াহইয়া আত-তামীমী আন-নাইসাবুরী মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু উমামাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: আমি এবং খালিদ প্রবেশ করলাম। ইমাম শাফেয়ী তাঁর 'মুসনাদ' ২/ ১৭৪-এ মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু উমামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন; ইমাম শাফেয়ী বলেন: আমার সন্দেহ হচ্ছে তিনি কি ইবনে আব্বাস ও খালিদ বিন ওয়ালিদ থেকে বলেছেন, নাকি ইবনে আব্বাস ও খালিদ বিন মুগীরা থেকে বলেছেন।
মুসলিম (১৯৪৬) এর পরবর্তী অনুচ্ছেদে মা'মারের সূত্রে, যুহরী থেকে, আবু উমামাহ থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দুটি গোসাপ আনা হলো যখন আমরা মায়মুনার ঘরে ছিলাম... (হাদীসটি)।
হাফিয ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৯/ ৬৬৩-৬৬৪ তে বলেছেন: এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, ইবনে আব্বাস মায়মুনার ঘরে এই ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলেন, যেমনটি একটি বর্ণনায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এবং সম্ভবত তিনি এর কিছু অংশের ব্যাপারে খালিদ বিন ওয়ালিদের কাছ থেকে নিশ্চিত হয়েছিলেন, কারণ তিনিই গোসাপের বিধান সম্পর্কে সরাসরি প্রশ্ন করেছিলেন এবং সেটি খেয়েছিলেন; তাই ইবনে আব্বাস কখনো কখনো তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করতেন।
(১) এর সনদ সহীহ। আল-ক্বানাবী: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনুল মাসলামাহ ইবনু ক্বানাব।
এটি 'মুয়াত্তা মালিক'-এ রয়েছে, ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনা ২/ ৯৬৮ এবং মুহাম্মদ ইবনুল হাসানের বর্ণনা (৬৪৫) অনুযায়ী।
ইমাম বুখারী (৫৫৩৭) আবদুল্লাহ ইবনুল মাসলামাহ আল-ক্বানাবীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৫৩৯১) এবং মুসলিম (১৯৪৬) ইউনুস বিন ইয়াযীদ আল-আয়লীর সূত্রে, বুখারী (৫৪০০) মা'মার বিন রাশিদের সূত্রে, মুসলিম (১৯৪৬) ও নাসাঈ (৪৩১৭) সালিহ বিন কায়সানের সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (৩২৪১) ও নাসাঈ (৪৩১৬) মুহাম্মদ ইবনুল ওয়ালিদ আয-যুবায়দীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা চারজনই আয-যুহরী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু মুসআব আয-যুহরী তাঁর 'মুয়াত্তা'-য় (২০৩৭) এটি বর্ণনা করেছেন এবং মুসলিমের নিকট (১৯৪৫) ইয়াহইয়া বিন ইয়াহইয়া আত-তামীমী আন-নাইসাবুরী মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু উমামাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: আমি এবং খালিদ প্রবেশ করলাম। ইমাম শাফেয়ী তাঁর 'মুসনাদ' ২/ ১৭৪-এ মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু উমামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন; ইমাম শাফেয়ী বলেন: আমার সন্দেহ হচ্ছে তিনি কি ইবনে আব্বাস ও খালিদ বিন ওয়ালিদ থেকে বলেছেন, নাকি ইবনে আব্বাস ও খালিদ বিন মুগীরা থেকে বলেছেন।
মুসলিম (১৯৪৬) এর পরবর্তী অনুচ্ছেদে মা'মারের সূত্রে, যুহরী থেকে, আবু উমামাহ থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দুটি গোসাপ আনা হলো যখন আমরা মায়মুনার ঘরে ছিলাম... (হাদীসটি)।
হাফিয ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' ৯/ ৬৬৩-৬৬৪ তে বলেছেন: এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, ইবনে আব্বাস মায়মুনার ঘরে এই ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলেন, যেমনটি একটি বর্ণনায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এবং সম্ভবত তিনি এর কিছু অংশের ব্যাপারে খালিদ বিন ওয়ালিদের কাছ থেকে নিশ্চিত হয়েছিলেন, কারণ তিনিই গোসাপের বিধান সম্পর্কে সরাসরি প্রশ্ন করেছিলেন এবং সেটি খেয়েছিলেন; তাই ইবনে আব্বাস কখনো কখনো তাঁর থেকে এটি বর্ণনা করতেন।
On the authority of Khalid ibn al-Walid, that he entered with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the house of Maymunah. A roasted dabb (lizard) was brought, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, reached out his hand toward it. One of the women who were in the house of Maymunah said: "Tell the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, what he intends to eat from it." They said: "It is a dabb." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, withdrew his hand. Khalid said: I asked, "Is it forbidden?" He said: "No, but it was not found in the land of my people, and I find myself averse to it." Khalid said: So I pulled it toward myself and ate it while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was looking.
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab.
It is in the "Muwatta' of Malik," in the narration of Yahya al-Laythi 2/968, and in the narration of Muhammad ibn al-Hasan (645).
Al-Bukhari (5537) narrated it from 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, with this chain.
Al-Bukhari (5391) and Muslim (1946) narrated it via Yunus ibn Yazid al-Ayli, and al-Bukhari (5400) via Ma'mar ibn Rashid, and Muslim (1946) and al-Nasa'i (4317) via Salih ibn Kaysan, and Ibn Majah (3241) and al-Nasa'i (4316) via Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi — all four of them from al-Zuhri, with it.
Abu Mus'ab al-Zuhri narrated it in his "Muwatta'" (2037), and Yahya ibn Yahya al-Tamimi al-Naysaburi, in Muslim (1945), from Malik, from al-Zuhri, from Abu Umamah, from Ibn 'Abbas, who said: "I and Khalid entered." Al-Shafi'i narrated it in his "Musnad" 2/174 from Malik, from al-Zuhri, from Abu Umamah. Al-Shafi'i said: "I doubt whether he reported it from Ibn 'Abbas and Khalid ibn al-Walid, or from Ibn 'Abbas and Khalid ibn al-Mughirah."
Muslim narrated it following (1946) via Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Umamah, from Ibn 'Abbas, who said: "Two dabbs were brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, while we were in the house of Maymunah..." — the hadith.
Al-Hafiz said in "al-Fath," 9/663-664: "The reconciliation between these narrations is that Ibn 'Abbas was present at the incident in the house of Maymunah, as he explicitly stated in one of the narrations. It seems he verified something of it from Khalid ibn al-Walid, because he was the one who directly asked about the ruling on the dabb and also directly ate it. Thus Ibn 'Abbas sometimes narrated it from him." =
Sign in to report a translation.
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab.
It is in the "Muwatta' of Malik," in the narration of Yahya al-Laythi 2/968, and in the narration of Muhammad ibn al-Hasan (645).
Al-Bukhari (5537) narrated it from 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, with this chain.
Al-Bukhari (5391) and Muslim (1946) narrated it via Yunus ibn Yazid al-Ayli, and al-Bukhari (5400) via Ma'mar ibn Rashid, and Muslim (1946) and al-Nasa'i (4317) via Salih ibn Kaysan, and Ibn Majah (3241) and al-Nasa'i (4316) via Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi — all four of them from al-Zuhri, with it.
Abu Mus'ab al-Zuhri narrated it in his "Muwatta'" (2037), and Yahya ibn Yahya al-Tamimi al-Naysaburi, in Muslim (1945), from Malik, from al-Zuhri, from Abu Umamah, from Ibn 'Abbas, who said: "I and Khalid entered." Al-Shafi'i narrated it in his "Musnad" 2/174 from Malik, from al-Zuhri, from Abu Umamah. Al-Shafi'i said: "I doubt whether he reported it from Ibn 'Abbas and Khalid ibn al-Walid, or from Ibn 'Abbas and Khalid ibn al-Mughirah."
Muslim narrated it following (1946) via Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Umamah, from Ibn 'Abbas, who said: "Two dabbs were brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, while we were in the house of Maymunah..." — the hadith.
Al-Hafiz said in "al-Fath," 9/663-664: "The reconciliation between these narrations is that Ibn 'Abbas was present at the incident in the house of Maymunah, as he explicitly stated in one of the narrations. It seems he verified something of it from Khalid ibn al-Walid, because he was the one who directly asked about the ruling on the dabb and also directly ate it. Thus Ibn 'Abbas sometimes narrated it from him." =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 613)