97 - باب المرأة هل تنقض شعرها عند الغسل؟
251 - حدَّثنا زهيرُ بنُ حرب وابنُ السَّرْح، قالا: حدَّثنا سفيانُ بن عُيينة، عن أيوبَ بنِ موسى، عن سعيد بن أبي سعيد، عن عبد الله بن رافع مولى أُمِّ سلمة
عن أُمِّ سلمة: أنَّ امرأةً مِنَ المُسلِمين -وقال زهير: أنها- قالت: يا رسولَ الله، إنِّي امرأةٌ أشدُ ضَفرَ رأسي، أفأَنقُضُه للجَنابةِ؟ قال: "إنَّما يَكفيكِ أن تَحْفِني عليه ثلاثاً" وقال زهيرٌ: "تَحْثي عليه ثلاثَ حَثَياتٍ مِن ماءٍ ثمَّ تُفيضي على سائر جَسَدِكِ، فإذا أنتِ قد طَهُرتِ"(1).
252 - حدَّثنا أحمدُ بنُ عمرو بن السَّرح، حدَّثني ابنُ نافع -يعني الصائغ- عن أُسامة، عن المَقبُري
عن أم سلمة: أنَّ امرأةً جاءت إلى أُمِّ سلمة، بهذا الحديث، قالت: فسألتُ لها النبيَّ صلى الله عليه وسلم بمعناه، قال فيه: "واغمِزِي قُرونَكِ عندَ كلِّ حَفْنةٍ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سعيد بن أبي سعيد: هو المقبري وأخرجه مسلم (330)، والترمذي (105)، والنسائي (238)، وابن ماجه (603) من طريق أيوب بن موسى، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26477)، و"صحيح ابن حبان" (1198).
وانظر ما بعده.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد وهم فيه أسامة -وهو ابن زيد الليثى -فأسقط منه عبد الله بن رافع، وأسامة هذا صدوق له أوهام، وقد خالفه أيوب بن موسى -وهو ثقة- فذكر ابن رافع في الإسناد كما سلف قبله. ابن نافع: هو عبد الله بن نافع الصائغ.
وأخرجه ابن أبى شيبة 1/ 73، والدارمي (1157)، والبيهقي 1/ 181 من طريق أسامة بن زيد، بهذا الإسناد. وقال البيهقى: رواية أيوب بن موسى أصحُّ من رواية أسامة بن زيد، وقد حفظ فى إسناده ما لم يحفظ أسامة بن زيد.=
251 - حدَّثنا زهيرُ بنُ حرب وابنُ السَّرْح، قالا: حدَّثنا سفيانُ بن عُيينة، عن أيوبَ بنِ موسى، عن سعيد بن أبي سعيد، عن عبد الله بن رافع مولى أُمِّ سلمة
عن أُمِّ سلمة: أنَّ امرأةً مِنَ المُسلِمين -وقال زهير: أنها- قالت: يا رسولَ الله، إنِّي امرأةٌ أشدُ ضَفرَ رأسي، أفأَنقُضُه للجَنابةِ؟ قال: "إنَّما يَكفيكِ أن تَحْفِني عليه ثلاثاً" وقال زهيرٌ: "تَحْثي عليه ثلاثَ حَثَياتٍ مِن ماءٍ ثمَّ تُفيضي على سائر جَسَدِكِ، فإذا أنتِ قد طَهُرتِ"(1).
252 - حدَّثنا أحمدُ بنُ عمرو بن السَّرح، حدَّثني ابنُ نافع -يعني الصائغ- عن أُسامة، عن المَقبُري
عن أم سلمة: أنَّ امرأةً جاءت إلى أُمِّ سلمة، بهذا الحديث، قالت: فسألتُ لها النبيَّ صلى الله عليه وسلم بمعناه، قال فيه: "واغمِزِي قُرونَكِ عندَ كلِّ حَفْنةٍ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سعيد بن أبي سعيد: هو المقبري وأخرجه مسلم (330)، والترمذي (105)، والنسائي (238)، وابن ماجه (603) من طريق أيوب بن موسى، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26477)، و"صحيح ابن حبان" (1198).
وانظر ما بعده.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد وهم فيه أسامة -وهو ابن زيد الليثى -فأسقط منه عبد الله بن رافع، وأسامة هذا صدوق له أوهام، وقد خالفه أيوب بن موسى -وهو ثقة- فذكر ابن رافع في الإسناد كما سلف قبله. ابن نافع: هو عبد الله بن نافع الصائغ.
وأخرجه ابن أبى شيبة 1/ 73، والدارمي (1157)، والبيهقي 1/ 181 من طريق أسامة بن زيد، بهذا الإسناد. وقال البيهقى: رواية أيوب بن موسى أصحُّ من رواية أسامة بن زيد، وقد حفظ فى إسناده ما لم يحفظ أسامة بن زيد.=
৯৭ - অনুচ্ছেদ: নারী কি গোসলের সময় তার চুলের বিনুনি খুলবে?
২৫১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহাইর ইবনুল হারব ও ইবনুস সারহ, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ, আইয়ুব ইবনু মুসা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু আবি সাঈদ থেকে, তিনি উম্মু সালামার মুক্ত দাস আব্দুল্লাহ ইবনু রাফি থেকে—
উম্মু সালামা থেকে বর্ণিত: মুসলিমদের মধ্য হতে একজন নারী—জুহাইর বলেন: তিনি—বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একজন নারী যে মাথার চুল শক্ত করে বিনুনি করে রাখি, আমি কি অপবিত্রতার (জানাবাত) গোসলের জন্য তা খুলে ফেলব? তিনি বললেন: "তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি তার ওপর তিন আজলা পানি ঢেলে দেবে।" জুহাইর বলেন: "তার ওপর তিন আজলা পানি ঢালবে, তারপর তোমার বাকি সারা শরীরে পানি প্রবাহিত করবে, তখন তুমি পবিত্র হয়ে যাবে।"(১)।
২৫২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আমর ইবনুস সারহ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু নাফি—অর্থাৎ আস-সায়িগ—উসামাহ থেকে, তিনি আল-মাকবুরি থেকে—
উম্মু সালামা থেকে বর্ণিত: একজন নারী এই হাদীসটি নিয়ে উম্মু সালামার কাছে এলেন। তিনি (উম্মু সালামা) বললেন: আমি তাঁর হয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই মর্মে জিজ্ঞাসা করলাম। তাতে তিনি বললেন: "আর প্রতি আজলা পানির সময় তোমার বিনুনিগুলো চিপে দেবে।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সাঈদ ইবনু আবি সাঈদ: তিনি হলেন আল-মাকবুরি এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৩৩০), তিরমিযী (১০৫), নাসাঈ (২৩৮), ইবনু মাজাহ (৬০৩) আইয়ুব ইবনু মুসার সূত্রে এই সনদে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৭৭) এবং 'সহীহ ইবনু হিব্বান' (১১৯৮)-এ রয়েছে।
আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদে উসামাহ—যিনি উসামাহ ইবনু যাইদ আল-লাইসি—ভ্রম করেছেন, ফলে তিনি এতে আব্দুল্লাহ ইবনু রাফিকে বাদ দিয়েছেন। এই উসামাহ সত্যবাদী হলেও তাঁর কিছু বিভ্রান্তি ঘটে থাকে, আর আইয়ুব ইবনু মুসা—যিনি নির্ভরযোগ্য—তাঁর বিরোধিতা করেছেন, কেননা তিনি পূর্ববর্তী হাদীসের ন্যায় সনদে ইবনু রাফির কথা উল্লেখ করেছেন। ইবনু নাফি: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু নাফি আস-সায়িগ।
এটি ইবনু আবি শাইবাহ ১/৭৩, দারেমী (১১৫৭), এবং বায়হাকী ১/১৮১-তে উসামাহ ইবনু যাইদের সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে। বায়হাকী বলেন: আইয়ুব ইবনু মুসার বর্ণনাটি উসামাহ ইবনু যাইদের বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ, কেননা তিনি সনদে এমন কিছু সংরক্ষণ করেছেন যা উসামাহ ইবনু যাইদ করতে পারেননি।
২৫১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জুহাইর ইবনুল হারব ও ইবনুস সারহ, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ, আইয়ুব ইবনু মুসা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু আবি সাঈদ থেকে, তিনি উম্মু সালামার মুক্ত দাস আব্দুল্লাহ ইবনু রাফি থেকে—
উম্মু সালামা থেকে বর্ণিত: মুসলিমদের মধ্য হতে একজন নারী—জুহাইর বলেন: তিনি—বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একজন নারী যে মাথার চুল শক্ত করে বিনুনি করে রাখি, আমি কি অপবিত্রতার (জানাবাত) গোসলের জন্য তা খুলে ফেলব? তিনি বললেন: "তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি তার ওপর তিন আজলা পানি ঢেলে দেবে।" জুহাইর বলেন: "তার ওপর তিন আজলা পানি ঢালবে, তারপর তোমার বাকি সারা শরীরে পানি প্রবাহিত করবে, তখন তুমি পবিত্র হয়ে যাবে।"(১)।
২৫২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আমর ইবনুস সারহ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু নাফি—অর্থাৎ আস-সায়িগ—উসামাহ থেকে, তিনি আল-মাকবুরি থেকে—
উম্মু সালামা থেকে বর্ণিত: একজন নারী এই হাদীসটি নিয়ে উম্মু সালামার কাছে এলেন। তিনি (উম্মু সালামা) বললেন: আমি তাঁর হয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এই মর্মে জিজ্ঞাসা করলাম। তাতে তিনি বললেন: "আর প্রতি আজলা পানির সময় তোমার বিনুনিগুলো চিপে দেবে।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সাঈদ ইবনু আবি সাঈদ: তিনি হলেন আল-মাকবুরি এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৩৩০), তিরমিযী (১০৫), নাসাঈ (২৩৮), ইবনু মাজাহ (৬০৩) আইয়ুব ইবনু মুসার সূত্রে এই সনদে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৭৭) এবং 'সহীহ ইবনু হিব্বান' (১১৯৮)-এ রয়েছে।
আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদে উসামাহ—যিনি উসামাহ ইবনু যাইদ আল-লাইসি—ভ্রম করেছেন, ফলে তিনি এতে আব্দুল্লাহ ইবনু রাফিকে বাদ দিয়েছেন। এই উসামাহ সত্যবাদী হলেও তাঁর কিছু বিভ্রান্তি ঘটে থাকে, আর আইয়ুব ইবনু মুসা—যিনি নির্ভরযোগ্য—তাঁর বিরোধিতা করেছেন, কেননা তিনি পূর্ববর্তী হাদীসের ন্যায় সনদে ইবনু রাফির কথা উল্লেখ করেছেন। ইবনু নাফি: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু নাফি আস-সায়িগ।
এটি ইবনু আবি শাইবাহ ১/৭৩, দারেমী (১১৫৭), এবং বায়হাকী ১/১৮১-তে উসামাহ ইবনু যাইদের সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে। বায়হাকী বলেন: আইয়ুব ইবনু মুসার বর্ণনাটি উসামাহ ইবনু যাইদের বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ, কেননা তিনি সনদে এমন কিছু সংরক্ষণ করেছেন যা উসামাহ ইবনু যাইদ করতে পারেননি।
97 - Chapter: Should a woman undo her hair when performing the ritual bath (ghusl)?
251 - Hudayth narrated to us: Zuhayr ibn Harb and Ibn al-Sarh said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from 'Abdullah ibn Rafi', the freed slave of Umm Salamah, from Umm Salamah: that a woman among the Muslims — and Zuhayr said: that she — said: "O Messenger of Allah, I am a woman who braids her hair tightly. Should I undo it for the state of major ritual impurity (janabah)?" He said: "It is sufficient for you to pour three handfuls of water over your head." And Zuhayr said: "Scoop three scoops of water over it, then pour water over the rest of your body, and you will have become pure."
252 - Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh narrated to us: Ibn Nafi' — meaning al-Sa'igh — narrated to me, from Usamah, from al-Maqburi, from Umm Salamah: that a woman came to Umm Salamah with this hadith, and she said: "So I asked the Prophet, peace be upon him, on her behalf" with its meaning. He said in it: "And press your braids with your fingers at every handful."
Sign in to report a translation.
251 - Hudayth narrated to us: Zuhayr ibn Harb and Ibn al-Sarh said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from 'Abdullah ibn Rafi', the freed slave of Umm Salamah, from Umm Salamah: that a woman among the Muslims — and Zuhayr said: that she — said: "O Messenger of Allah, I am a woman who braids her hair tightly. Should I undo it for the state of major ritual impurity (janabah)?" He said: "It is sufficient for you to pour three handfuls of water over your head." And Zuhayr said: "Scoop three scoops of water over it, then pour water over the rest of your body, and you will have become pure."
252 - Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh narrated to us: Ibn Nafi' — meaning al-Sa'igh — narrated to me, from Usamah, from al-Maqburi, from Umm Salamah: that a woman came to Umm Salamah with this hadith, and she said: "So I asked the Prophet, peace be upon him, on her behalf" with its meaning. He said in it: "And press your braids with your fingers at every handful."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 182)