وحدَّثنا أحمدُ ينُ عبد الواحد الدمشقيُّ، حدَّثنا مروانُ -يعني ابنَ محمدٍ- قال: حدَّثنا سليمانُ بنُ بلال أو عبدُ العزيز بن محمد -شك أبو داود- حدَّثنا كثيرُ بن زيدٍ، عن الوليدِ بن رباح
عن أبي هريرة، قال: قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الصُّلحُ جائزٌ بين المسلمينَ -زاد أحمد- إلا صُلحاً أحَلَّ حراماً أو حَرَّمَ حَلالاً". وزاد سليمان بن داود: وقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "المسلمون على شُرُوطهم"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل كثير بن زيد -وهو الأسلمي- والوليد بن رباح فهما صدوقان حسنا الحديث.
وأخرجه أحمد (8784)، وابن الجارود (637) و (638)، وابن حبان (5091)، وابن عدي في "الكامل" 6/ 2088، والدارقطني (2890)، والحاكم 2/ 49 و 4/ 101، والبيهقي 6/ 63 و 64 - 65 و 65 من طرق عن كثير بن زيد، به. وبعضهم يزيد فيه الزيادات التي أشار إليها المصنف.
وأخرجه الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 4/ 90 من طريق كثير بن زيد، به مختصراً بقوله: "المسلمون عند شروطهم".
وأخرجه الدارقطفي (2891)، والحاكم 2/ 50 من طريق عبد الله بن الحسين المِصِّيصي، عن عفان، عن حماد بن زيد، عن ثابت، عن أبي رافع، عن أبي هريرة.
وقال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين، وهو معروف بعبد الله بن الحسين المصيصي، وهو ثقة، فتعقبه الذهبي بقوله: قال ابن حبان: يسرق الحديث.
وفي الباب عن كثير بن عبد الله بن عمرو بن عوف المزني، عن أبيه، عن جده عند ابن ماجه (2353)، والترمذي (1402)، وقال الترمذي: حديث حسن صحيح. قلنا: ذلك لأنه حسن الرأي في كثير بن عبد الله المزني تبعاً لشيخه الإِمام البخاري، والجمهور على تضعيفه. وأعدل الأقوال فيه أنه يصلح للاعتبار في المتابعات والشواهد.
وعن عمر بن الخطاب موقوفاً عليه في كتابه إلى أبي موسى الأشعري عند وكيع محمد بن خلف في "أخبار القضاة" 1/ 70 - 73، والدارقطني (4472)، والبيهقي 6/ 65 ورجاله ثقات. =
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ আদ-দিমাশকী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মারওয়ান -অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মাদ- তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে বিলাল অথবা আব্দুল আযীয ইবনে মুহাম্মাদ -আবু দাউদ এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসীর ইবনে যায়িদ, ওয়ালিদ ইবনে রাবাহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুসলমানদের মধ্যে আপোষ-মীমাংসা বৈধ -আহমদ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন- তবে এমন আপোষ ব্যতীত যা হারামকে হালাল করে অথবা হালালকে হারাম করে।" সুলাইমান ইবনে দাউদ আরও বৃদ্ধি করেছেন: এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুসলমানরা তাদের শর্তাবলীর ওপর অটল থাকবে।"(১)।--------------------------------------------
(১) কাসীর ইবনে যায়িদ -যিনি আল-আসলামী- এবং ওয়ালিদ ইবনে রাবাহ-এর কারণে এর সনদ হাসান; তাঁরা দুজনেই সদূক (সত্যবাদী) এবং হাসানুল হাদীস।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৮৭৮৪), ইবনুল জারুদ (৬৩৭) ও (৬৩৮), ইবনে হিব্বান (৫০৯১), ইবনে আদী 'আল-কামিল' গ্রন্থে ৬/২০৮৮, আদ-দারা কুতনী (২৮৯০), হাকেম ২/৪৯ ও ৪/১০১, বায়হাকী ৬/৬৩ ও ৬৪ - ৬৫ ও ৬৫ কাসীর ইবনে যায়িদের বিভিন্ন সূত্রে। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ সেই অতিরিক্ত অংশগুলো যুক্ত করেছেন যার প্রতি গ্রন্থকার ইঙ্গিত করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন তাহাবী 'শারহু মাআনিল আসার' গ্রন্থে ৪/৯০ কাসীর ইবনে যায়িদের সূত্রে সংক্ষেপে এই শব্দে: "মুসলমানরা তাদের শর্তাবলীর নিকট (অটল থাকবে)।"
এটি বর্ণনা করেছেন আদ-দারা কুতনী (২৮৯১), হাকেম ২/৫০ আব্দুল্লাহ ইবনুল হুসাইন আল-মিসসীসী-এর সূত্রে, আফফান থেকে, হাম্মাদ ইবনে যায়িদ থেকে, সাবিত থেকে, আবু রাফে থেকে, আবু হুরায়রা থেকে।
হাকেম বলেছেন: এটি শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) শর্তানুযায়ী সহীহ, এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হুসাইন আল-মিসসীসী হিসেবে পরিচিত এবং তিনি নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। যাহাবী এর পর্যালোচনায় বলেছেন: ইবনে হিব্বান বলেছেন: তিনি হাদীস চুরি করতেন।
এই অনুচ্ছেদে কাসীর ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আউফ আল-মুযানী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদার সূত্রে ইবনে মাজাহ (২৩৫৩) এবং তিরমিযীতে (১৪০২) বর্ণিত হয়েছে। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ। আমরা বলছি: এটি এ কারণে যে, তিনি তাঁর শিক্ষক ইমাম বুখারীর অনুসরণে কাসীর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানীয়ের প্রতি সুধারণা পোষণ করেছেন, অথচ জমহুর উলামাগণ তাকে যয়ীফ (দুর্বল) বলেছেন। তাঁর সম্পর্কে সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ উক্তি হলো, মুতাবাআত ও শাওয়াহিদের (সমর্থক ও সাক্ষ্য বর্ণনা) ক্ষেত্রে তিনি গ্রহণের যোগ্য হতে পারেন।
এবং উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে মাওকূফ হিসেবে আবু মূসা আল-আশআরীর নিকট লেখা তাঁর পত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে যা ওয়াকী মুহাম্মাদ ইবনে খালাফ 'আখবারুল কুদাত' ১/৭০ - ৭৩ গ্রন্থে, আদ-দারা কুতনী (৪৪৭২) এবং বায়হাকী ৬/৬৫ বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। =
Aḥmad ibn ʿAbd al-Wāḥid al-Dimashqī narrated to us, Marwān—meaning Ibn Muḥammad—narrated to us, he said: Sulaymān ibn Bilāl or ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad narrated to us—Abū Dāwūd was uncertain—Kathīr ibn Zayd narrated to us, from al-Walīd ibn Ribāḥ, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Reconciliation is permissible among the Muslims"—Aḥmad added: "except a reconciliation that makes lawful what is forbidden or makes forbidden what is lawful." And Sulaymān ibn Dāwūd added: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The Muslims are bound by their conditions."(1)

--------------------------------------------
(1) Its chain is fair (ḥasan) on account of Kathīr ibn Zayd—who is al-Aslamī—and al-Walīd ibn Ribāḥ, for both are trustworthy (ṣadūq) and of fair hadith.
It was also recorded by Aḥmad (8784), Ibn al-Jārūd (637) and (638), Ibn Ḥibbān (5091), Ibn ʿAdī in al-Kāmil 6/2088, al-Dāraquṭnī (2890), al-Ḥākim 2/49 and 4/101, and al-Bayhaqī 6/63, 64–65, and 65, via multiple paths from Kathīr ibn Zayd, from him. Some of them include the additions to which the author referred.
It was also recorded by al-Ṭaḥāwī in Sharḥ Maʿānī al-Āthār 4/90, via the path of Kathīr ibn Zayd, from him, in abbreviated form with his saying: "The Muslims are bound by their conditions."
It was also recorded by al-Dāraquṭnī (2891) and al-Ḥākim 2/50, via the path of ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Miṣṣīṣī, from ʿAffān, from Ḥammād ibn Zayd, from Thābit, from Abū Rāfiʿ, from Abū Hurayrah.
Al-Ḥākim said: Authentic (ṣaḥīḥ) upon the condition of the two Shaykhs, and it is known through ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Miṣṣīṣī, who is trustworthy. Al-Dhahabī commented on this, saying: Ibn Ḥibbān said: He steals hadith.
On this topic, there is also a hadith from Kathīr ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn ʿAwf al-Muzanī, from his father, from his grandfather, recorded by Ibn Mājah (2353) and al-Tirmidhī (1402). Al-Tirmidhī said: A fair and authentic hadith (ḥasan ṣaḥīḥ). We say: That is because he held a favorable view of Kathīr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī, following his teacher Imām al-Bukhārī, while the majority of scholars consider him weak. The most balanced statement concerning him is that he is suitable for consideration (iʿtibār) in follow-ups (mutābaʿāt) and supporting witnesses (shawāhid).
And from ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, as a statement stopped at him (mawqūf), in his letter to Abū Mūsā al-Ashʿarī, recorded by Wakīʿ Muḥammad ibn Khalaf in Akhbār al-Quḍāh 1/70–73, al-Dāraquṭnī (4472), and al-Bayhaqī 6/65, and its narrators are trustworthy. =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 446)