3521 - حدَّثنا سليمانُ بنُ داود، حدَّثنا عبدُ الله -يعني ابنَ وهب- أخبرني يونسُ، عن ابنِ شهاب، قال:
أخبرني أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر معنى حديث مالك، زاد: "وإن كان قد قضى من ثمنها شيئاً، فهو أُسوةُ الغرماء".
قال أبو بكر: وقضى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنه من تُوفيَ وعنده سلعة رجلٍ بعينها، لم يقضِ من ثمنها شيئاً، فصاحب السِّلعة أسوةُ الغُرَماء فيها(1).
3522 - حدَّثنا محمدُ بنُ عوف الطائي، حدَّثنا عبدُ الله بنُ عبد الجبار الخبائريُّ حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عيَّاش -عن الزبيدي، عن الزهري، عن أبي بكر ابن عبد الرحمن--------------------------------------------
= وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (4606) من طريق عبد الرحمن بن بشر بن الحكم النيسابوري، عن عبد الرزاق، عن مالك، عن ابن شهاب، عن أبي بكر، عن أبي هريرة فوصله، ونقل عن ابن خزيمة قوله في عبد الرحمن بن بشر: وكان هذا من علماء نيسابور وثقاتهم. قلنا: وعلى أي حال فرواة "الموطأ" رووه بالإرسال، ولا شك أن روايتهم أثبت، على أنه اختُلف على عبد الرزاق في وصله وإرساله!
وانظر ما قبله، وما بعده.
قال الخطابي: ذهب مالك إلى جملة ما في هذا الحديث، وقال: إن كان قبض شيئاً من ثمن السلعة فهو أسرة الغرماء، وقال الشافعي: لا فرق بين أن يكون قبض شيئاً أو لم يقبضه في أنه إذا وجد عين ماله كان أحق به. وقال مالك: إذا مات المبتاع فوجد البائع عين سلعته لم يكن أحق بها، وعند الشافعي: إذا مات المبتاع مُفلساً والسلعة قائمة فلصاحبها الرجوع فيها.
(1) رجاله ثقات كسابقه. يونس: هو ابن يزيد الأيلي، وسليمان بن داود: هو المَهري المصري.
وقد سلف الكلام على إسناده عند الحديث السالف قبله.
وانظر ما سلف برقم (3519).
৩৫২১ - সুলায়মান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ—অর্থাৎ ইবনে ওয়াহাব—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)—অতঃপর তিনি মালিক বর্ণিত হাদিসের অর্থ উল্লেখ করেন এবং তাতে এই অংশটুকু বৃদ্ধি করেন: "আর যদি তিনি (ক্রেতা) পণ্যের মূল্যের কিছু অংশ পরিশোধ করে থাকেন, তবে তিনি (বিক্রেতা) অন্যান্য পাওনাদারদের সমান গণ্য হবেন।"
আবু বকর বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফয়সালা প্রদান করেছেন যে, যে ব্যক্তি মারা যায় এবং তার নিকট কোনো ব্যক্তির নির্দিষ্ট পণ্য বিদ্যমান থাকে যার মূল্যের কোনো অংশই সে পরিশোধ করেনি, তবে সেই পণ্যের মালিক তাতে অন্যান্য পাওনাদারদের সমান গণ্য হবেন(১)।
৩৫২২ - মুহাম্মদ ইবনে আওফ আত-তাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল জব্বার আল-খাবাইরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—যুবায়দী থেকে, যুহরী থেকে, আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান থেকে...--------------------------------------------
= এবং আত-তাহাবী এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪৬০৬) গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনে বিশর ইবনুল হাকাম আন-নাইসাবুরী—আবদুর রাজ্জাক—মালিক—ইবনে শিহাব—আবু বকর—আবু হুরায়রা সূত্রে সংযুক্ত হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তিনি ইবনে খুজায়মাহ থেকে আবদুর রহমান ইবনে বিশর সম্পর্কে তার বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন যে: "তিনি নাইসাবুরের আলেম এবং নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।" আমরা বলি: যে অবস্থাতেই হোক, 'মুওয়াত্তা' গ্রন্থের বর্ণনাকারীরা এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাদের বর্ণনা যে অধিকতর সুদৃঢ় তাতে কোনো সন্দেহ নেই; উপরন্তু, এটি সংযুক্ত নাকি মুরসাল হিসেবে বর্ণিত—তা নিয়ে আবদুর রাজ্জাকের বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে!
এর আগের ও পরের হাদিসগুলো দেখুন।
খাত্তাবী বলেন: ইমাম মালিক এই হাদিসের সামগ্রিক বক্তব্যের দিকে গিয়েছেন এবং বলেছেন—যদি বিক্রেতা পণ্যের মূল্যের কিছু অংশ গ্রহণ করে থাকেন, তবে তিনি অন্যান্য পাওনাদারদের সমান গণ্য হবেন। আর ইমাম শাফিঈ বলেছেন: মূল্যের কিছু অংশ গ্রহণ করা বা না করার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই; যখনই তিনি তার মূল পণ্যটি অবিকল বিদ্যমান পাবেন, তিনিই সেটির অধিক হকদার হবেন। মালিক বলেন: ক্রেতা যদি মারা যায় এবং বিক্রেতা তার পণ্যটি অবিকল বিদ্যমান পায়, তবে তিনি সেটির অধিক হকদার হবেন না। আর শাফিঈর নিকট: ক্রেতা যদি দেউলিয়া অবস্থায় মারা যায় এবং পণ্যটি বিদ্যমান থাকে, তবে মালিকের সেটি ফেরত নেওয়ার অধিকার রয়েছে।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ পূর্বের হাদিসের ন্যায় নির্ভরযোগ্য। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলী, এবং সুলায়মান ইবনে দাউদ: তিনি আল-মাহরী আল-মিসরী।
এর পূর্ববর্তী হাদিসে এর সনদ সম্পর্কে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে।
৩৫১৯ নম্বর হাদিসের আলোচনা দেখুন।
3521 — Sulaymān ibn Dāwūd narrated to us, ʿAbd Allāh — meaning Ibn Wahb — narrated to us, Yūnus informed me, from Ibn Shihāb, who said: Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām informed me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace — and he mentioned the meaning of the ḥadīth of Mālik — adding: "And if he had already paid part of its price, then he is like the other creditors."

Abū Bakr said: And the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ruled that whoever dies while in his possession is a man's specific merchandise, and he has not paid anything of its price, then the owner of the merchandise is like the other creditors regarding it.

3522 — Muḥammad ibn ʿAwf al-Ṭāʾī narrated to us, ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Jabbār al-Khabāʾirī narrated to us, Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh narrated to us — from al-Zubaydī, from al-Zuhrī, from Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān
=============================================

And it was also narrated by al-Ṭaḥāwī in "Sharḥ Mushkil al-Āthār" (4606) via ʿAbd al-Raḥmān ibn Bishr ibn al-Ḥakam al-Naysābūrī, from ʿAbd al-Razzāq, from Mālik, from Ibn Shihāb, from Abū Bakr, from Abū Hurayrah — connecting it [to the Prophet]. And he quoted Ibn Khuzaymah's statement about ʿAbd al-Raḥmān ibn Bishr: "He was among the scholars of Naysābūr and their trustworthy narrators." We say: In any case, the narrators of the Muwaṭṭaʾ narrated it as disconnected (mursal), and there is no doubt that their narration is more firmly established, even though there is disagreement about ʿAbd al-Razzāq regarding whether he connected it or left it disconnected.

And look at what precedes it and what follows it.

Al-Khaṭṭābī said: Mālik adhered to the entirety of what is in this ḥadīth, and he said: If he had received something of the price of the merchandise, then he is like the other creditors. Al-Shāfiʿī said: There is no difference between his having received something or not having received it, in that when he finds his exact property, he has greater right to it. And Mālik said: If the buyer dies and the seller finds his exact merchandise, he does not have greater right to it. According to al-Shāfiʿī: If the buyer dies insolvent and the merchandise is still extant, its owner may reclaim it.

(1) Its narrators are trustworthy, like the preceding one. Yūnus: he is Ibn Yazīd al-Aylī, and Sulaymān ibn Dāwūd: he is al-Mahrī al-Miṣrī.

The discussion of its chain of transmission has already preceded at the ḥadīth before this one.

And look at what has preceded under number (3519).

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 382)