عن أنس بن مالك، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا يَبِيعُ حاضرٌ لبادِ، وإن كان أخاه أو أباه"(1).
قال أبو داود: سمعتُ حفصَ بن عمر يقول: حدَّثنا أبو هلالِ، حدَّثنا محمد، عن أنس بن مالك، قال: كان يقال: لا يبيعُ حاضرٌ لباد، وهي كلمةٌ جامعةٌ لا يَبيعُ له شيئاً، ولا يَبتاعُ له شيئاً
3441 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حمَّاد، عن محمد بن اسحاقَ، عن سالمٍ المكيِّ، أن أعرابياً، حدَّثه، أنه قدم بِجَلُوبةٍ له على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فنزل على طلحة بنِ عُبيد الله، فقال:
إن النبي صلى الله عليه وسلم نهى أن يبيعَ حاضرٌ لبادِ، ولكنِ اذْهَبْ إلى السوقِ، فانظر من يُبايعُك، فشاوِرْني حتى أمُرَك أو أنهاك(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات والحسن -وهو البصري- وإن لم يصرح بسماعه من أنس، متابع. يونس: هو ابن عُبيد.
وأخرجه النسائي (4492) من طريق محمد بن الزِّبرقان، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (2161)، ومسلم (1523)، والنسائي (4493) و (4494) من طريق محمد بن سيرين، عن أنس بن مالك، بلفظ: نُهينا أن يبيع حاضر لباد.
وقوله في الحديث: "لا يبيعُ" نفيٌ بمعنى النهي.
(2) حديث حسن، وهذا إسناد أخطأ فيه حماد -وهو ابن سلمة- حيث نسب سالماً شيخَ ابن إسحاق مكياً، وإنما هو سالم بن أبي أمية أبو النضر المدني الثقة، جاء على الصواب في رواية إبراهيم بن سعد ويزيد بن زريع عن ابن إسحاق، وفي روايتهما صرح ابن إسحاق بسماعه من سالم أبي النضر، وبينا فيها أيضاً أن هذا الأعرابي قدم على النبي صلى الله عليه وسلم هو وأبوه، وأنه كتب لهما كتاباً: أن لا يُتعدَّى عليهم في صدقاتهم، فيكون الإسناد من طريقهما حسن.
وأخرجه البزار في "مسنده" (957)، وأبو يعلى (643) من طريقين عن حماد بن سلمة، به. =
আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো শহরবাসী যেন কোনো গ্রামবাসীর পক্ষে (পণ্য) বিক্রি না করে, যদিও সে তার ভাই বা পিতা হয়"(১).
আবু দাউদ বলেন: আমি হাফস বিন উমরকে বলতে শুনেছি: আমাদের কাছে আবু হিলাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন আনাস বিন মালিক থেকে, তিনি বলেন: বলা হতো: কোনো শহরবাসী যেন গ্রামবাসীর পক্ষে বিক্রি না করে; এটি একটি ব্যাপক অর্থবোধক বাক্য, অর্থাৎ সে তার জন্য কোনো কিছু বিক্রিও করবে না এবং তার জন্য কোনো কিছু কিনবেও না।
৩৪৪১ - আমাদের কাছে মুসা বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি সালিম আল-মাক্কি থেকে, এক গ্রাম্য ব্যক্তি তাকে বর্ণনা করেছেন যে, সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে তার বিক্রয়যোগ্য পশু নিয়ে উপস্থিত হয়েছিল। অতঃপর সে তালহা বিন উবাইদুল্লাহর কাছে অবস্থান করল। তিনি (তালহা) বললেন:
নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শহরবাসীকে গ্রামবাসীর হয়ে বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। তবে তুমি বাজারে যাও এবং দেখ কে তোমার সাথে বেচাকেনা করতে চায়, এরপর আমার সাথে পরামর্শ করো যাতে আমি তোমাকে নির্দেশ দিতে পারি অথবা নিষেধ করতে পারি(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং হাসান —যিনি আল-বাসরি— যদিও তিনি আনাস থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি, তবুও এটি অন্যান্য বর্ণনার দ্বারা সমর্থিত। ইউনুস হলেন ইবনে উবাইদ।
নাসায়ি (৪৪৯২) মুহাম্মাদ বিন আল-জিবরিকান থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (২১৬১), মুসলিম (১৫২৩), নাসায়ি (৪৪৯৩) ও (৪৪৯৪) মুহাম্মাদ বিন সিরিন থেকে আনাস বিন মালিকের সূত্রে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, কোনো শহরবাসী যেন গ্রামবাসীর পক্ষে বিক্রি না করে।"
হাদিসে বর্ণিত "সে যেন বিক্রি না করে" বাক্যটি নিষেধ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
(২) হাদিসটি হাসান। এই সনদে হাম্মাদ —যিনি ইবনে সালামাহ— ভুল করেছেন, যেখানে তিনি ইবনে ইসহাকের শিক্ষক সালিমকে 'মাক্কি' (মক্কাবাসী) হিসেবে অভিহিত করেছেন; মূলত তিনি হলেন নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী সালিম বিন আবু উমাইয়াহ আবু আল-নাদর আল-মাদানি। ইব্রাহিম বিন সাদ এবং ইয়াজিদ বিন জুরাই'-এর ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত বর্ণনায় এটি সঠিকভাবে এসেছে। তাদের বর্ণনায় ইবনে ইসহাক সালিম আবু আল-নাদর থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। তারা দুজনে এটিও বর্ণনা করেছেন যে, এই গ্রাম্য ব্যক্তি ও তার পিতা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসেছিলেন এবং তিনি তাদের জন্য একটি পত্র লিখে দিয়েছিলেন যে: তাদের সদকা আদায়ের ক্ষেত্রে যেন তাদের ওপর সীমালঙ্ঘন না করা হয়। ফলে তাদের বর্ণিত সূত্রে এই সনদটি হাসান।
আল-বাযযার তার "মুসনাদ"-এ (৯৫৭) এবং আবু ইয়ালা (৬৪৩) হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। =
On the authority of Anas ibn Malik, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "A townsman shall not sell for a Bedouin, even if he is his brother or his father."(1)

Abu Dawud said: I heard Hafs ibn Umar say: Abu Hilal narrated to us, Muhammad narrated to us, on the authority of Anas ibn Malik, who said: It used to be said: A townsman shall not sell for a Bedouin, and it is a comprehensive statement—he neither sells anything for him, nor buys anything for him.

3441 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, on the authority of Muhammad ibn Ishaq, on the authority of Salim al-Makki, that a Bedouin told him that he came with his merchandise for sale during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he lodged with Talhah ibn Ubayd Allah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, forbade that a townsman sell for a Bedouin. But go to the market and see who will trade with you, and consult me so that I may command you or forbid you.(2)

--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain's narrators are trustworthy, and al-Hasan—namely al-Basri—although he did not explicitly state that he heard from Anas, is corroborated. Yunus: he is ibn Ubayd.
It was also recorded by al-Nasa'i (4492) via the chain of Muhammad ibn al-Zibriqan, with this chain.
It was also recorded by al-Bukhari (2161), Muslim (1523), and al-Nasa'i (4493) and (4494) via the chain of Muhammad ibn Sirin, on the authority of Anas ibn Malik, with the wording: "We were forbidden that a townsman sell for a Bedouin."
And his statement in the hadith, "A townsman shall not sell," is a negation with the meaning of prohibition.

(2) A good hadith, and in this chain Hammad—namely ibn Salamah—erred in attributing Salim, the teacher of Ibn Ishaq, as al-Makki, whereas he is Salim ibn Abi Umayyah Abu al-Nadr al-Madani, the trustworthy. It came correctly in the narration of Ibrahim ibn Sa'd and Yazid ibn Zuray' from Ibn Ishaq, and in their narration Ibn Ishaq explicitly stated that he heard from Salim Abu al-Nadr, and it was clarified therein that this Bedouin came to the Prophet, peace and blessings be upon him, he and his father, and that he wrote for them a document: that no one should transgress against them regarding their alms, so the chain through their two routes is good.
It was also recorded by al-Bazzar in his Musnad (957), and Abu Ya'la (643), via two routes from Hammad ibn Salamah, with it. =

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 313)