3400 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا أبو الأحوصِ، حدَّثنا طارقُ بن عبد الرحمن، عن سعيد بن المُسيَّب
عن رافع بن خَديج، قال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن المُحاقَلَةِ والمُزابَنةِ، وقال: "إنما يزرعُ ثلاثة: رجل له أرضٌ فهو يزرعُها، ورجل مُنِحَ أرضاً فهو يزرعُ ما مُنح، ورجل استكرى أرضاً بذهبِ أو فضةٍ"(1).--------------------------------------------
= وانظر ما سلف برقم (3389) و (3394).
وانظر ما بعده، وما سيأتي برقم (3403).
قوله: أفقر أخاك: أي: أعطه أرضك عارية ليزرعها، وأصل الإفقار: إعارة البعير ونحوه للركوب.
(1) إسناده قوي من أجل طارق بن عبد الرحمن - وهو الأحمسي البجلي، لكن قوله: "إنما يزرع ثلاثة … " إلى آخر الحديث، فهو من قول سعيد بن المسيب، بين ذلك إسرائيلُ بن يونس بن أبي إسحاق السبيعي وسفيان الثوري، كلاهما عن طارق بن عبد الرحمن.
أبو الأحوص: هو سلاّم بن سُليم.
وأخرجه ابن ماجه (2267) و (2449)، والنسائي (3890) و (4535) من طريق أبي الأحوص، بهذا الإسناد. واقتصر ابن ماجه في الموضع الأول والنسائي في الموضع الثاني على حكاية النهي.
وأخرج الشطر الأول منه مرفوعاً وهو حكايته النهي: النسائي (3886) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، و (3887) من طريق القاسم بن محمد، كلاهما عن رافع ابن خديج.
وأخرج الشطر الأول منه أيضاً النسائي (3891) من طريق إسرائيل بن يونس، عن طارق بن عبد الرحمن، و (3893) من طريق ابن شهاب الزهري، كلاهما عن سعيد بن المسيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلاً.
وأخرج الشطر الثاني منه موقوفاً من قول سعيد بن المسيب: النسائي (3891) من طريق إسرائيل بن يونس، و (3892) من طريق سفيان الثوري، كلاهما عن طارق بن عبد الرحمن، عن سعيد بن المسيب. قوله.
৩৪০০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারিক্ব বিন আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সাঈদ বিন আল-মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেছেন,
রাফে‘ বিন খাদীজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুহাক্বালাহ ও মুযাবানাহ থেকে নিষেধ করেছেন এবং বলেছেন: "কেবল তিন প্রকার ব্যক্তি চাষাবাদ করে: যে ব্যক্তির নিজস্ব জমি আছে সে তা চাষ করে, যে ব্যক্তিকে জমি দান করা হয়েছে সে তার দানকৃত জমি চাষ করে এবং যে ব্যক্তি সোনা বা রুপার বিনিময়ে জমি ভাড়া নেয়"(১)।--------------------------------------------
= এবং পূর্বে অতিক্রান্ত (৩৩৮৯) ও (৩৩৯৪) নং হাদীসগুলো দেখুন।
এর পরবর্তী হাদীস এবং সামনে (৩৪০৩) নং এ যা আসবে তা দেখুন।
তাঁর কথা: 'আপনার ভাইকে ইফক্বার করুন': অর্থাৎ: আপনার জমিটি আপনার ভাইকে চাষাবাদের জন্য ধার হিসেবে দিন। মূলত 'ইফক্বার' বলতে আরোহণের জন্য উট বা অনুরূপ পশু ধার দেওয়াকে বোঝায়।
(১) তারিক্ব বিন আব্দুর রহমান আল-আহমাসী আল-বাজালীর কারণে এর সনদ শক্তিশালী। তবে তাঁর কথা: "কেবল তিন ব্যক্তিই চাষাবাদ করে..." থেকে হাদীসের শেষ পর্যন্ত অংশটুকু সাঈদ বিন আল-মুসাইয়্যাবের নিজস্ব উক্তি। ইসরাঈল বিন ইউনুস বিন আবু ইসহাক্ব আস-সাবিয়ী এবং সুফিয়ান আস-সাওরী উভয়েই তারিক্ব বিন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করে বিষয়টি স্পষ্ট করেছেন।
আবু আল-আহওয়াস: তিনি হলেন সাল্লাম বিন সুলাইম।
ইবনে মাজাহ (২২৬৭) ও (২৪৪৯) এবং আন-নাসায়ী (৩৮৯০) ও (৪৫৩৫) আবু আল-আহওয়াসের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাজাহ প্রথম স্থানে এবং আন-নাসায়ী দ্বিতীয় স্থানে কেবল নিষেধের বর্ণনাটুকুর ওপর সীমাবদ্ধ থেকেছেন।
হাদীসটির প্রথম অংশ অর্থাৎ নিষেধের বিষয়টি 'মারফু' হিসেবে বর্ণনা করেছেন: আন-নাসায়ী (৩৮৮৬) আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমানের সূত্রে এবং (৩৮৮৭) আল-ক্বসিম বিন মুহাম্মাদের সূত্রে, তাঁরা উভয়ে রাফে‘ বিন খাদীজ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর প্রথম অংশটি আরও বর্ণনা করেছেন আন-নাসায়ী (৩৮৯১) ইসরাঈল বিন ইউনুসের সূত্রে তারিক্ব বিন আব্দুর রহমান থেকে এবং (৩৮৯৩) ইবনে শিহাব আয-যুহরীর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে সাঈদ বিন আল-মুসাইয়্যাব থেকে মুরসাল হিসেবে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর দ্বিতীয় অংশটি সাঈদ বিন আল-মুসাইয়্যাবের উক্তি (মাওকুফ) হিসেবে বর্ণনা করেছেন: আন-নাসায়ী (৩৮৯১) ইসরাঈল বিন ইউনুসের সূত্রে এবং (৩৮৯২) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে তারিক্ব বিন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সাঈদ বিন আল-মুসাইয়্যাব থেকে তাঁর উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
3400 - Musaddad narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, Tariq ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Rafi' ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade al-muhaqalah and al-muzabanah, and said: "Only three [types of people] cultivate: a man who owns land, so he cultivates it; a man who was given land as a gift, so he cultivates what he was given; and a man who rented land for gold or silver."(1)

============================================
See also what preceded under numbers (3389) and (3394).
And see what follows it, and what will come under number (3403).
His saying: "afqir akhaka" i.e.: give your land to your brother as a loan to cultivate it. The origin of ifqar is lending a camel or similar for riding.

(1) Its chain is strong on account of Tariq ibn Abd al-Rahman - who is al-Ahmasi al-Bajali, but his saying: "Only three [types of people] cultivate..." to the end of the hadith, it is from the saying of Sa'id ibn al-Musayyab. Isra'il ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabi'i and Sufyan al-Thawri both clarified this, from Tariq ibn Abd al-Rahman.
Abu al-Ahwas: he is Sallam ibn Sulaym.
And it was also recorded by Ibn Majah (2267) and (2449), and al-Nasa'i (3890) and (4535) via the route of Abu al-Ahwas, with this chain. Ibn Majah in the first place and al-Nasa'i in the second place limited themselves to narrating the prohibition.
And the first part of it was recorded as marfu' - which is his narration of the prohibition: al-Nasa'i (3886) via the route of Abu Salama ibn Abd al-Rahman, and (3887) via the route of al-Qasim ibn Muhammad, both from Rafi' ibn Khadij.
And the first part of it was also recorded by al-Nasa'i (3891) via the route of Isra'il ibn Yunus, from Tariq ibn Abd al-Rahman, and (3893) via the route of Ibn Shihab al-Zuhri, both from Sa'id ibn al-Musayyab, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as mursal.
And the second part of it was recorded as mawquf from the saying of Sa'id ibn al-Musayyab: al-Nasa'i (3891) via the route of Isra'il ibn Yunus, and (3892) via the route of Sufyan al-Thawri, both from Tariq ibn Abd al-Rahman, from Sa'id ibn al-Musayyab. His saying.

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 280)