. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= ومعنى قوله: "وبينهما أمور مشتبهات" أي: إنها تشتبه على بعض الناس دون بعض، وليس أنها في ذوات أنفسها مشتبهة لا بيان لها في جملة أصول الشريعة، فإن الله تعالى لم يترك شيئا يجب له فيه حكم إلا وقد جعل فيه بياناً، ونصب عليه دليلاً، ولكن البيان ضربان: بيان جلي، يعرفه عامة الناس كافة، وبيان خفي لا يعرفه إلا الخاص من العلماء الذين عُنوا بعلم الأصول فاستدركوا معاني النصوص، وعرفوا طريق القياس والاستنباط ورد الشيء إلى المثل والنظير. ودليلُ صحة ما قلناه، وأن هذه الأمور ليست في أنفسها مشتبهة: قوله: "لا يعرفها كثير من الناس" وقد عقل ببيان فحواه أن بعض الناس يعرفونها، وإن كانوا قليلي العدد، فإذا صار معلوماً عند بعضهم فليس بمشتبه في نفسه، ولكن الواجب على من اشتبه عليه أن يتوقف ويستبرىء الشكَّ، ولا يُقدم إلا على بصيرة، فإنه إن أقدم على الشيء قبل التثبت والتبيُّن لم يأمن من أن يقع في المحرم عليه، وذلك معنى الحمى، وضربه المثل به.
وقوله: "الحلالُ بينٌ والحرام بين" أصل كبير في كثير من الأمور والأحكام إذا وقعت فيها الشبهة، أو عرض فيها الشك، ومهما كان ذلك، فإن الواجبَ أن ينظرَ، فإذا كان للشيء أصل في التحريم والتحليل، فإنه يتمسك به ولا يفارقه باعتراض الشك حتى يزيلَه عنه يقينُ العلم فالمثال في الحلال الزوجة تكون للرجل والجارية تكون عنده يتسرى بها ويطؤها، فيشك هل طلق تلك، أو أعتق هذه، فهما عنده على أصل التحليل حتى يتحقق وقوع طلاق أو عتق، وكذلك الماء يكون عنده وأصله الطهارة، فيشك: هل وقعت فيه نجاسة أم لا؟ فهو على أصل الطهارة حتى يتيقن أن قد حلته نجاسة وكالرجل يتطهر للصلاة ثم لك في الحدث، فإنه يصلي ما لم يعلم الحدث يقيناً وعلى هذا المثال.
وأما الشيء إذا كان أصلُه الحظر وإنما يستباح على شرائط وعلى هيئات معلومة كالفروج لا تحل إلا بعدَ نكاح أو ملك يمين، وكالشاة لا يحِلُّ لحمها إلا بذكاة، فإنه مهما شك في وجود تلك الشرائط وحصولها يقيناً على الصفة التي جعلت علماً للتحليل كان باقياً على أصل الحظر والتحريم، وعلى هذا المثال فلو اختلطت امرأته بنساء أجنبيات أو اختلطت مذكاة بميتات ولم يميزها بعينها، وحب عليه أن يجتنبها كلها ولا يقربها، وهذان القسمان حكمهما الوجوب واللزوم. =
= ومعنى قوله: "وبينهما أمور مشتبهات" أي: إنها تشتبه على بعض الناس دون بعض، وليس أنها في ذوات أنفسها مشتبهة لا بيان لها في جملة أصول الشريعة، فإن الله تعالى لم يترك شيئا يجب له فيه حكم إلا وقد جعل فيه بياناً، ونصب عليه دليلاً، ولكن البيان ضربان: بيان جلي، يعرفه عامة الناس كافة، وبيان خفي لا يعرفه إلا الخاص من العلماء الذين عُنوا بعلم الأصول فاستدركوا معاني النصوص، وعرفوا طريق القياس والاستنباط ورد الشيء إلى المثل والنظير. ودليلُ صحة ما قلناه، وأن هذه الأمور ليست في أنفسها مشتبهة: قوله: "لا يعرفها كثير من الناس" وقد عقل ببيان فحواه أن بعض الناس يعرفونها، وإن كانوا قليلي العدد، فإذا صار معلوماً عند بعضهم فليس بمشتبه في نفسه، ولكن الواجب على من اشتبه عليه أن يتوقف ويستبرىء الشكَّ، ولا يُقدم إلا على بصيرة، فإنه إن أقدم على الشيء قبل التثبت والتبيُّن لم يأمن من أن يقع في المحرم عليه، وذلك معنى الحمى، وضربه المثل به.
وقوله: "الحلالُ بينٌ والحرام بين" أصل كبير في كثير من الأمور والأحكام إذا وقعت فيها الشبهة، أو عرض فيها الشك، ومهما كان ذلك، فإن الواجبَ أن ينظرَ، فإذا كان للشيء أصل في التحريم والتحليل، فإنه يتمسك به ولا يفارقه باعتراض الشك حتى يزيلَه عنه يقينُ العلم فالمثال في الحلال الزوجة تكون للرجل والجارية تكون عنده يتسرى بها ويطؤها، فيشك هل طلق تلك، أو أعتق هذه، فهما عنده على أصل التحليل حتى يتحقق وقوع طلاق أو عتق، وكذلك الماء يكون عنده وأصله الطهارة، فيشك: هل وقعت فيه نجاسة أم لا؟ فهو على أصل الطهارة حتى يتيقن أن قد حلته نجاسة وكالرجل يتطهر للصلاة ثم لك في الحدث، فإنه يصلي ما لم يعلم الحدث يقيناً وعلى هذا المثال.
وأما الشيء إذا كان أصلُه الحظر وإنما يستباح على شرائط وعلى هيئات معلومة كالفروج لا تحل إلا بعدَ نكاح أو ملك يمين، وكالشاة لا يحِلُّ لحمها إلا بذكاة، فإنه مهما شك في وجود تلك الشرائط وحصولها يقيناً على الصفة التي جعلت علماً للتحليل كان باقياً على أصل الحظر والتحريم، وعلى هذا المثال فلو اختلطت امرأته بنساء أجنبيات أو اختلطت مذكاة بميتات ولم يميزها بعينها، وحب عليه أن يجتنبها كلها ولا يقربها، وهذان القسمان حكمهما الوجوب واللزوم. =
--------------------------------------------
= এবং তাঁর বাণী: "আর এই উভয়ের মাঝে রয়েছে অস্পষ্ট বিষয়াবলী" এর অর্থ হলো: এগুলো কিছু মানুষের কাছে অস্পষ্ট মনে হয়, অন্যদের কাছে নয়; এমন নয় যে বিষয়গুলো নিজস্ব সত্তার দিক থেকেই অস্পষ্ট এবং শরীয়তের মূলনীতিসমূহে এগুলোর কোনো ব্যাখ্যা নেই। কেননা মহান আল্লাহ এমন কোনো বিষয় ছেড়ে দেননি যাতে কোনো বিধান আবশ্যক হয়, অথচ তিনি তাতে কোনো ব্যাখ্যা প্রদান করেননি এবং তার উপর কোনো প্রমাণ সাব্যস্ত করেননি। তবে ব্যাখ্যা দুই প্রকার: প্রকাশ্য ব্যাখ্যা, যা সকল সাধারণ মানুষ অবগত হয়; এবং অপ্রকাশ্য ব্যাখ্যা, যা কেবল সেই বিশিষ্ট আলিমগণই জানেন যারা উসূল বা মূলনীতি শাস্ত্রে অভিজ্ঞ এবং শরীয়তের পাঠ্যসমূহের অর্থ অনুধাবন করেছেন এবং কিয়াস (তূলনামূলক বিচার), ইস্তিনবাত (বিধান আহরণ) এবং কোনো বিষয়কে তার সদৃশ ও সমরূপ বিষয়ের দিকে ফিরিয়ে দেওয়ার পদ্ধতি সম্পর্কে সম্যক অবগত। আমরা যা বলেছি তার সঠিকতার প্রমাণ এবং এই বিষয়গুলো যে নিজস্ব সত্তার দিক থেকে অস্পষ্ট নয় তার দলিল হলো তাঁর এই বাণী: "অধিকাংশ মানুষ তা জানে না"। আর এর মর্মার্থ দ্বারা এটি বুঝা যায় যে, কিছু মানুষ তা জানেন, যদিও তাদের সংখ্যা অল্প। সুতরাং যখন তা কারো কারো নিকট জ্ঞাত হয়ে যায়, তখন তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অস্পষ্ট থাকে না। তবে যার নিকট বিষয়টি অস্পষ্ট মনে হবে, তার কর্তব্য হলো থেমে যাওয়া এবং সন্দেহ থেকে নিজেকে মুক্ত রাখা। এবং পূর্ণ বিচক্ষণতা ও জ্ঞান ব্যতীত কোনো কাজে অগ্রসর না হওয়া; কেননা যদি সে নিশ্চিত হওয়া ও স্পষ্ট হওয়া ব্যতীত কোনো কাজে অগ্রসর হয়, তবে সে নিষিদ্ধ বিষয়ে লিপ্ত হওয়া থেকে নিরাপদ থাকতে পারবে না। আর এটাই হলো সংরক্ষিত চারণভূমির অর্থ এবং তা দিয়ে উদাহরণ দেওয়ার তাৎপর্য।
এবং তাঁর বাণী: "হালাল স্পষ্ট এবং হারামও স্পষ্ট" এটি বহু বিষয় ও বিধানের ক্ষেত্রে একটি বড় মূলনীতি যখন সেগুলোতে অস্পষ্টতা দেখা দেয় বা সন্দেহ সৃষ্টি হয়। আর যখনই এমনটি ঘটবে, তখন কর্তব্য হলো পর্যবেক্ষণ করা; সুতরাং যদি কোনো বিষয়ের হারাম হওয়া বা হালাল হওয়ার কোনো মূল ভিত্তি থাকে, তবে সেটিকে আঁকড়ে ধরতে হবে এবং সন্দেহের উদ্রেক হওয়ার কারণে তা ত্যাগ করা যাবে না, যতক্ষণ না দৃঢ় নিশ্চিত জ্ঞান দ্বারা সেই সন্দেহ দূর হয়। হালালের ক্ষেত্রে উদাহরণ হলো কোনো ব্যক্তির স্ত্রী অথবা তার মালিকানাধীন দাসী যার সাথে সে সহবাস করে; অতঃপর সে সন্দেহ করল যে সে কি তাকে তালাক দিয়েছে বা তাকে কি মুক্ত করে দিয়েছে? এমতাবস্থায় তারা উভয়ে তার নিকট হালাল হওয়ার মূল ভিত্তির উপরেই থাকবে যতক্ষণ না তালাক বা মুক্তি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত হয়। একইভাবে তার নিকট পানি রয়েছে যার মূল বৈশিষ্ট্য হলো পবিত্রতা, অতঃপর সে সন্দেহ করল: এতে কি নাপাকি পড়েছে নাকি পড়েনি? সুতরাং এটি পবিত্রতার মূল ভিত্তির উপরেই থাকবে যতক্ষণ না সে নিশ্চিত হয় যে এতে নাপাকি মিশেছে। এবং যেমন কোনো ব্যক্তি সালাতের জন্য পবিত্রতা অর্জন করল, অতঃপর তার ওযূ ভঙ্গের ব্যাপারে সন্দেহ হলো, সে সালাত আদায় করবে যতক্ষণ না সে ওযূ ভঙ্গের ব্যাপারে নিশ্চিত জ্ঞান লাভ করে। এই উদাহরণগুলোর মতই অন্যান্য বিষয়।
পক্ষান্তরে যে বিষয়ের মূল ভিত্তি হলো নিষিদ্ধ হওয়া এবং তা কেবল নির্দিষ্ট শর্ত ও জানা পদ্ধতির মাধ্যমেই বৈধ হয়—যেমন লজ্জাস্থান যা বিবাহ বা দাসী হিসেবে মালিকানা লাভ ব্যতীত হালাল হয় না, এবং যেমন বকরী যার গোশত যবেহ করা ব্যতীত হালাল হয় না—এমতাবস্থায় যখনই সে এই শর্তসমূহ বিদ্যমান থাকার ব্যাপারে এবং বৈধতার জন্য নির্ধারিত গুণাবলী অর্জিত হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে সন্দেহ পোষণ করবে, তখন তা নিষিদ্ধ ও হারামের মূল ভিত্তির উপরেই বহাল থাকবে। এই উদাহরণের উপর ভিত্তি করে, যদি তার স্ত্রী অন্য অপরিচিত মহিলাদের সাথে মিশে যায় অথবা যবেহকৃত পশুর গোশত মৃত পশুর সাথে মিশে যায় এবং সে তাকে সুনির্দিষ্টভাবে চিনতে না পারে, তবে তার জন্য ওয়াজিব হলো তার সবগুলো পরিহার করা এবং সেগুলোর নিকটে না যাওয়া। আর এই দুই প্রকারের বিধান হলো পালন করা আবশ্যক ও অনিবার্য। =
= এবং তাঁর বাণী: "আর এই উভয়ের মাঝে রয়েছে অস্পষ্ট বিষয়াবলী" এর অর্থ হলো: এগুলো কিছু মানুষের কাছে অস্পষ্ট মনে হয়, অন্যদের কাছে নয়; এমন নয় যে বিষয়গুলো নিজস্ব সত্তার দিক থেকেই অস্পষ্ট এবং শরীয়তের মূলনীতিসমূহে এগুলোর কোনো ব্যাখ্যা নেই। কেননা মহান আল্লাহ এমন কোনো বিষয় ছেড়ে দেননি যাতে কোনো বিধান আবশ্যক হয়, অথচ তিনি তাতে কোনো ব্যাখ্যা প্রদান করেননি এবং তার উপর কোনো প্রমাণ সাব্যস্ত করেননি। তবে ব্যাখ্যা দুই প্রকার: প্রকাশ্য ব্যাখ্যা, যা সকল সাধারণ মানুষ অবগত হয়; এবং অপ্রকাশ্য ব্যাখ্যা, যা কেবল সেই বিশিষ্ট আলিমগণই জানেন যারা উসূল বা মূলনীতি শাস্ত্রে অভিজ্ঞ এবং শরীয়তের পাঠ্যসমূহের অর্থ অনুধাবন করেছেন এবং কিয়াস (তূলনামূলক বিচার), ইস্তিনবাত (বিধান আহরণ) এবং কোনো বিষয়কে তার সদৃশ ও সমরূপ বিষয়ের দিকে ফিরিয়ে দেওয়ার পদ্ধতি সম্পর্কে সম্যক অবগত। আমরা যা বলেছি তার সঠিকতার প্রমাণ এবং এই বিষয়গুলো যে নিজস্ব সত্তার দিক থেকে অস্পষ্ট নয় তার দলিল হলো তাঁর এই বাণী: "অধিকাংশ মানুষ তা জানে না"। আর এর মর্মার্থ দ্বারা এটি বুঝা যায় যে, কিছু মানুষ তা জানেন, যদিও তাদের সংখ্যা অল্প। সুতরাং যখন তা কারো কারো নিকট জ্ঞাত হয়ে যায়, তখন তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অস্পষ্ট থাকে না। তবে যার নিকট বিষয়টি অস্পষ্ট মনে হবে, তার কর্তব্য হলো থেমে যাওয়া এবং সন্দেহ থেকে নিজেকে মুক্ত রাখা। এবং পূর্ণ বিচক্ষণতা ও জ্ঞান ব্যতীত কোনো কাজে অগ্রসর না হওয়া; কেননা যদি সে নিশ্চিত হওয়া ও স্পষ্ট হওয়া ব্যতীত কোনো কাজে অগ্রসর হয়, তবে সে নিষিদ্ধ বিষয়ে লিপ্ত হওয়া থেকে নিরাপদ থাকতে পারবে না। আর এটাই হলো সংরক্ষিত চারণভূমির অর্থ এবং তা দিয়ে উদাহরণ দেওয়ার তাৎপর্য।
এবং তাঁর বাণী: "হালাল স্পষ্ট এবং হারামও স্পষ্ট" এটি বহু বিষয় ও বিধানের ক্ষেত্রে একটি বড় মূলনীতি যখন সেগুলোতে অস্পষ্টতা দেখা দেয় বা সন্দেহ সৃষ্টি হয়। আর যখনই এমনটি ঘটবে, তখন কর্তব্য হলো পর্যবেক্ষণ করা; সুতরাং যদি কোনো বিষয়ের হারাম হওয়া বা হালাল হওয়ার কোনো মূল ভিত্তি থাকে, তবে সেটিকে আঁকড়ে ধরতে হবে এবং সন্দেহের উদ্রেক হওয়ার কারণে তা ত্যাগ করা যাবে না, যতক্ষণ না দৃঢ় নিশ্চিত জ্ঞান দ্বারা সেই সন্দেহ দূর হয়। হালালের ক্ষেত্রে উদাহরণ হলো কোনো ব্যক্তির স্ত্রী অথবা তার মালিকানাধীন দাসী যার সাথে সে সহবাস করে; অতঃপর সে সন্দেহ করল যে সে কি তাকে তালাক দিয়েছে বা তাকে কি মুক্ত করে দিয়েছে? এমতাবস্থায় তারা উভয়ে তার নিকট হালাল হওয়ার মূল ভিত্তির উপরেই থাকবে যতক্ষণ না তালাক বা মুক্তি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত হয়। একইভাবে তার নিকট পানি রয়েছে যার মূল বৈশিষ্ট্য হলো পবিত্রতা, অতঃপর সে সন্দেহ করল: এতে কি নাপাকি পড়েছে নাকি পড়েনি? সুতরাং এটি পবিত্রতার মূল ভিত্তির উপরেই থাকবে যতক্ষণ না সে নিশ্চিত হয় যে এতে নাপাকি মিশেছে। এবং যেমন কোনো ব্যক্তি সালাতের জন্য পবিত্রতা অর্জন করল, অতঃপর তার ওযূ ভঙ্গের ব্যাপারে সন্দেহ হলো, সে সালাত আদায় করবে যতক্ষণ না সে ওযূ ভঙ্গের ব্যাপারে নিশ্চিত জ্ঞান লাভ করে। এই উদাহরণগুলোর মতই অন্যান্য বিষয়।
পক্ষান্তরে যে বিষয়ের মূল ভিত্তি হলো নিষিদ্ধ হওয়া এবং তা কেবল নির্দিষ্ট শর্ত ও জানা পদ্ধতির মাধ্যমেই বৈধ হয়—যেমন লজ্জাস্থান যা বিবাহ বা দাসী হিসেবে মালিকানা লাভ ব্যতীত হালাল হয় না, এবং যেমন বকরী যার গোশত যবেহ করা ব্যতীত হালাল হয় না—এমতাবস্থায় যখনই সে এই শর্তসমূহ বিদ্যমান থাকার ব্যাপারে এবং বৈধতার জন্য নির্ধারিত গুণাবলী অর্জিত হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে সন্দেহ পোষণ করবে, তখন তা নিষিদ্ধ ও হারামের মূল ভিত্তির উপরেই বহাল থাকবে। এই উদাহরণের উপর ভিত্তি করে, যদি তার স্ত্রী অন্য অপরিচিত মহিলাদের সাথে মিশে যায় অথবা যবেহকৃত পশুর গোশত মৃত পশুর সাথে মিশে যায় এবং সে তাকে সুনির্দিষ্টভাবে চিনতে না পারে, তবে তার জন্য ওয়াজিব হলো তার সবগুলো পরিহার করা এবং সেগুলোর নিকটে না যাওয়া। আর এই দুই প্রকারের বিধান হলো পালন করা আবশ্যক ও অনিবার্য। =
And the meaning of his statement, "and between them are ambiguous matters," is that they are ambiguous to some people and not to others—not that they are in themselves ambiguous with no clarification for them within the overall foundations of the Sacred Law. For Allah, exalted is He, has not left any matter for which a ruling is required without having placed in it clarification and established upon it a proof. Rather, clarification is of two kinds: a clear clarification, known to the general masses of people alike, and a subtle clarification, known only to the elite among the scholars who have devoted themselves to the science of legal principles, thereby deriving the meanings of the texts, learning the method of analogy and deduction, and referring matters to their like and equivalent. The proof of the soundness of what we have said—and that these matters are not in themselves ambiguous—is His statement: "which many people do not know." For by understanding the import of this, it is understood that some people do know them, even if they are few in number. So when they are known to some of them, they are not ambiguous in themselves. Rather, what is incumbent upon the one to whom they are ambiguous is to pause, to clear himself of doubt, and not to proceed except upon clear insight. For if he proceeds upon a matter before verification and discernment, he is not safe from falling into what is forbidden to him—and that is the meaning of the protected pasture, to which he drew an analogy.
And his statement, "the lawful is clear and the unlawful is clear," is a great principle in many matters and rulings when ambiguity arises in them or doubt occurs regarding them. Whenever that is the case, the obligation is to examine: if the matter has a basis in prohibition or permissibility, one adheres to it and does not abandon it due to the objection of doubt until certainty of knowledge removes it. An example of the lawful: a wife whom a man has, or a slave-girl in his possession whom he takes as a concubine and has intercourse with, and he doubts whether he divorced the former or freed the latter—both remain with him on the basis of permissibility until the occurrence of divorce or emancipation is confirmed. Likewise, water in his possession whose basis is purity—he doubts whether impurity has fallen into it or not—it remains on the basis of purity until he is certain that impurity has affected it. And like a man who performs ablution for prayer and then doubts concerning an event of impurity—he prays as long as he does not know with certainty that an impurity occurred. And upon this example [the principle proceeds].
As for a matter whose basis is prohibition, and it is only rendered permissible upon known conditions and specified forms—such as private parts, which are not lawful except after marriage or possession by right of ownership, and such as a sheep whose meat is not lawful except by proper slaughter—then whenever one doubts the occurrence of those conditions and their attainment with certainty in the manner made the sign of permissibility, it remains upon the basis of prohibition and unlawfulness. And upon this example: if a man's wife were mixed with unrelated women, or properly slaughtered meat were mixed with carrion, and he could not distinguish them by their specific identity, it would be incumbent upon him to avoid them all and not approach them. And these two categories have the ruling of obligation and necessity.
Sign in to report a translation.
And his statement, "the lawful is clear and the unlawful is clear," is a great principle in many matters and rulings when ambiguity arises in them or doubt occurs regarding them. Whenever that is the case, the obligation is to examine: if the matter has a basis in prohibition or permissibility, one adheres to it and does not abandon it due to the objection of doubt until certainty of knowledge removes it. An example of the lawful: a wife whom a man has, or a slave-girl in his possession whom he takes as a concubine and has intercourse with, and he doubts whether he divorced the former or freed the latter—both remain with him on the basis of permissibility until the occurrence of divorce or emancipation is confirmed. Likewise, water in his possession whose basis is purity—he doubts whether impurity has fallen into it or not—it remains on the basis of purity until he is certain that impurity has affected it. And like a man who performs ablution for prayer and then doubts concerning an event of impurity—he prays as long as he does not know with certainty that an impurity occurred. And upon this example [the principle proceeds].
As for a matter whose basis is prohibition, and it is only rendered permissible upon known conditions and specified forms—such as private parts, which are not lawful except after marriage or possession by right of ownership, and such as a sheep whose meat is not lawful except by proper slaughter—then whenever one doubts the occurrence of those conditions and their attainment with certainty in the manner made the sign of permissibility, it remains upon the basis of prohibition and unlawfulness. And upon this example: if a man's wife were mixed with unrelated women, or properly slaughtered meat were mixed with carrion, and he could not distinguish them by their specific identity, it would be incumbent upon him to avoid them all and not approach them. And these two categories have the ruling of obligation and necessity.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 219)