74 - [باب التشديد في ذلك](1)
194 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن شُعبة، حدّثني أبو بكر بنُ حفص، عن الأغَرِّ
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الوضوءُ ممَّا أنضَجَتِ النَارُ"(2).
195 - حدَّثنا مُسلمُ بن إبراهيم، حدَّثنا أبان، عن يحيى -يعني ابن أبي كثير-، عن أبي سلمة، أنَّ أبا سُفيان بنَ سعيد بن المُغيرة حدَّثه
أنَّه دَخَلَ على أمِّ حبيبةَ فسَقَتهُ قَدَحاً من سَويقٍ، فدعا بماءٍ فَمضمَضَ، قالت: يا ابنَ أُختي، ألا تَوَضَّأ؟ إنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "توضَّؤوا ممَّا غَيَّرتِ النَّارُ" أو قال: "مَسَّتِ النَّارُ"(3).--------------------------------------------
(1) ترجمة الباب ليست في شيء من نسخنا، وجاءت على هامش (ب) وأشار إلى أنها في نسخة وصحَّح عليهما.
(2) إسناده صحيح. يحيي: هو ابن سعيد القطان، وأبو بكر بن حفص: اسمه عبد الله، والأغر: هو سلمان أبو عبد الله.
وهو في "مسند أحمد" (9907)، و "صحيح ابن حبان" (1148) من طريق شعبة ابن الحجاج، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (352)، والترمذي (79)، والنسائي في "الكبرى" (178) و (179) و (182) وابن ماجه (485) من طرق عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7605)، و"صحيح ابن حبان" (1146) و (1147).
(3) مرفوعه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في الشواهد، أبو سفيان بن سعيد ابن المغيرة تفرد بالرواية عنه أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وهو ابن أخت أم حبيبة رضي الله عنها. أبان: هو ابن يزيد العطار.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (184) من طريق الزهري، عن أبي سلمة، بهذا الإسناد.=
194 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا يحيى، عن شُعبة، حدّثني أبو بكر بنُ حفص، عن الأغَرِّ
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الوضوءُ ممَّا أنضَجَتِ النَارُ"(2).
195 - حدَّثنا مُسلمُ بن إبراهيم، حدَّثنا أبان، عن يحيى -يعني ابن أبي كثير-، عن أبي سلمة، أنَّ أبا سُفيان بنَ سعيد بن المُغيرة حدَّثه
أنَّه دَخَلَ على أمِّ حبيبةَ فسَقَتهُ قَدَحاً من سَويقٍ، فدعا بماءٍ فَمضمَضَ، قالت: يا ابنَ أُختي، ألا تَوَضَّأ؟ إنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "توضَّؤوا ممَّا غَيَّرتِ النَّارُ" أو قال: "مَسَّتِ النَّارُ"(3).--------------------------------------------
(1) ترجمة الباب ليست في شيء من نسخنا، وجاءت على هامش (ب) وأشار إلى أنها في نسخة وصحَّح عليهما.
(2) إسناده صحيح. يحيي: هو ابن سعيد القطان، وأبو بكر بن حفص: اسمه عبد الله، والأغر: هو سلمان أبو عبد الله.
وهو في "مسند أحمد" (9907)، و "صحيح ابن حبان" (1148) من طريق شعبة ابن الحجاج، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (352)، والترمذي (79)، والنسائي في "الكبرى" (178) و (179) و (182) وابن ماجه (485) من طرق عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7605)، و"صحيح ابن حبان" (1146) و (1147).
(3) مرفوعه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في الشواهد، أبو سفيان بن سعيد ابن المغيرة تفرد بالرواية عنه أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وهو ابن أخت أم حبيبة رضي الله عنها. أبان: هو ابن يزيد العطار.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (184) من طريق الزهري، عن أبي سلمة، بهذا الإسناد.=
74 - [এই বিষয়ে কঠোরতার অধ্যায়](১)
১৯৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবু বকর বিন হাফস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আগার থেকে
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আগুন দ্বারা রান্না করা খাবারের কারণে অযু করতে হবে।"(২).
১৯৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসলিম বিন ইব্রাহিম, তিনি আবান থেকে, তিনি ইয়াহইয়া থেকে—অর্থাৎ ইবনে আবি কাসির—তিনি আবু সালামাহ থেকে যে, আবু সুফিয়ান বিন সাঈদ বিন আল-মুগিরা তাকে বর্ণনা করেছেন
যে তিনি উম্মে হাবিবার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি তাকে এক পেয়ালা ছাতু পান করতে দিলেন। অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং কুলি করলেন। তিনি (উম্মে হাবিবা) বললেন: হে আমার ভাগ্নে! তুমি কি অযু করবে না? নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আগুন যা পরিবর্তন করে দিয়েছে (অর্থাৎ রান্না করা খাবার) তা থেকে অযু করো" অথবা তিনি বলেছেন: "আগুন যা স্পর্শ করেছে।"(৩).--------------------------------------------
(১) অধ্যায়ের শিরোনামটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে নেই, এটি (ব) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে এবং তিনি ইঙ্গিত করেছেন যে এটি একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে এবং উভয়ের ওপর ভিত্তি করে তা সংশোধন করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, আবু বকর বিন হাফস: তার নাম আব্দুল্লাহ, এবং আল-আগার: তিনি হলেন সালমান আবু আব্দুল্লাহ।
এটি শু'বাহ ইবনে আল-হাজ্জাজ-এর সূত্রে এই সনদে "মুসনাদে আহমাদ" (৯৯০৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১১৪৮)-এ রয়েছে।
এটি মুসলিম (৩৫২), তিরমিযী (৭৯), নাসাঈ "আল-কুবরা"-তে (১৭৮), (১৭৯) ও (১৮২) এবং ইবনে মাজাহ (৪৮৫) আবু হুরায়রা থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৬০৫), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১১৪৬) ও (১১৪৭)-এ রয়েছে।
(৩) এর মারফু হাদিসটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার মাধ্যমে সহীহ), এবং সমর্থক বর্ণনা হিসেবে এই সনদটি হাসান। আবু সুফিয়ান বিন সাঈদ ইবনে আল-মুগিরা থেকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান বিন আউফ, এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা)-তে উল্লেখ করেছেন, আর তিনি উম্মে হাবিবা রাদিয়াল্লাহু আনহার ভাগ্নে। আবান: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা"-তে (১৮৪) যুহরী-র সূত্রে আবু সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।=
১৯৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবু বকর বিন হাফস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আগার থেকে
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আগুন দ্বারা রান্না করা খাবারের কারণে অযু করতে হবে।"(২).
১৯৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসলিম বিন ইব্রাহিম, তিনি আবান থেকে, তিনি ইয়াহইয়া থেকে—অর্থাৎ ইবনে আবি কাসির—তিনি আবু সালামাহ থেকে যে, আবু সুফিয়ান বিন সাঈদ বিন আল-মুগিরা তাকে বর্ণনা করেছেন
যে তিনি উম্মে হাবিবার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি তাকে এক পেয়ালা ছাতু পান করতে দিলেন। অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং কুলি করলেন। তিনি (উম্মে হাবিবা) বললেন: হে আমার ভাগ্নে! তুমি কি অযু করবে না? নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আগুন যা পরিবর্তন করে দিয়েছে (অর্থাৎ রান্না করা খাবার) তা থেকে অযু করো" অথবা তিনি বলেছেন: "আগুন যা স্পর্শ করেছে।"(৩).--------------------------------------------
(১) অধ্যায়ের শিরোনামটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে নেই, এটি (ব) পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে এবং তিনি ইঙ্গিত করেছেন যে এটি একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে এবং উভয়ের ওপর ভিত্তি করে তা সংশোধন করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, আবু বকর বিন হাফস: তার নাম আব্দুল্লাহ, এবং আল-আগার: তিনি হলেন সালমান আবু আব্দুল্লাহ।
এটি শু'বাহ ইবনে আল-হাজ্জাজ-এর সূত্রে এই সনদে "মুসনাদে আহমাদ" (৯৯০৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১১৪৮)-এ রয়েছে।
এটি মুসলিম (৩৫২), তিরমিযী (৭৯), নাসাঈ "আল-কুবরা"-তে (১৭৮), (১৭৯) ও (১৮২) এবং ইবনে মাজাহ (৪৮৫) আবু হুরায়রা থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৬০৫), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১১৪৬) ও (১১৪৭)-এ রয়েছে।
(৩) এর মারফু হাদিসটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার মাধ্যমে সহীহ), এবং সমর্থক বর্ণনা হিসেবে এই সনদটি হাসান। আবু সুফিয়ান বিন সাঈদ ইবনে আল-মুগিরা থেকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান বিন আউফ, এবং ইবনে হিব্বান তাকে "আস-সিকাত" (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা)-তে উল্লেখ করেছেন, আর তিনি উম্মে হাবিবা রাদিয়াল্লাহু আনহার ভাগ্নে। আবান: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আত্তার।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা"-তে (১৮৪) যুহরী-র সূত্রে আবু সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।=
74 - Chapter on the Severity of That Matter
194 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Shu'bah, Abu Bakr ibn Hafs narrated to me, from al-Agharr, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Perform ablution from what the fire has cooked."
195 - Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Aban narrated to us, from Yahya — meaning Ibn Abi Kathir — from Abu Salamah, that Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughirah narrated to him that he entered upon Umm Habibah, and she gave him a cup of sawiq to drink. He called for water and rinsed his mouth. She said: "O son of my sister, will you not perform ablution? Indeed, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: 'Perform ablution from what the fire has changed' — or he said: 'what the fire has touched.'"
Sign in to report a translation.
194 - Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Shu'bah, Abu Bakr ibn Hafs narrated to me, from al-Agharr, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Perform ablution from what the fire has cooked."
195 - Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Aban narrated to us, from Yahya — meaning Ibn Abi Kathir — from Abu Salamah, that Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughirah narrated to him that he entered upon Umm Habibah, and she gave him a cup of sawiq to drink. He called for water and rinsed his mouth. She said: "O son of my sister, will you not perform ablution? Indeed, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: 'Perform ablution from what the fire has changed' — or he said: 'what the fire has touched.'"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 139)