عن عُبادة بن الصامتِ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقومُ في الجنازة حتى توضَع في اللحْد، فَمَرَّ حِبْرٌ من اليهود فقال: هكذا نفعلُ، فجلسَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، وقال: "اجْلِسُوا، خالِفُوهم"(1).
48 - باب الركوب في الجنازة
3177 - حدَّثنا يحيى بن موسى البلْخِيُّ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا مَعمَرٌ، عن يحيى بن أبي كثيرِ، عن أبي سلمةَ بن عبد الرحمن بن عوف
عن ثوبانَ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بدابةٍ وهو مع الجنازة فأَبى أن يركبها، فلما انصرف أُتي بدابة فركِبَ، فقيل له، فقال: "إنَّ الملائكةَ كانت تمشي فَلم أكنْ لأركبَ وهم يَمشون، فلمَّا ذهبُوا ركبتُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف. أبو الأسباط الحارثي -وهو بشر بن رافع- وعبد الله بن سليمانِ ضعيفان، وسليمان بن جنادة منكر الحديث.
وأخرجه ابن ماجه (1545)، والترمذي (1041) من طريق عبد الله بن سليمان،
بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث غريب، أي: ضعيف.
(2) إسناده صحيح. وقد حسَّن إسناده البزار فيما نقله عنه المنذري في "مختصر السنن"، وصححه الحاكم وسكت عنه الذهبي، وسكت عنه عبد الحق الإشبيلي في "أحكامه الوسطى" 2/ 136، ولم يتعقبه ابن القطان، وصححه ابن دقيق العيد في "الاقتراح" ص 4348 - 449 على شرط الشيخين.
وأخرجه البزار في "مسنده" كما في "مختصر سنن أبي داود" للمنذري 4/ 314، والحاكم 1/ 355، وعنه البيهقي 4/ 23 من طريق معمر بن راشد، بهذا الإسناد. وقال البزار: وهذا الحديث لا نعلمه يُروى بهذا اللفظ إلا عن ثوبان بهذا الإسناد، وهو حسن الإسناد، ولا نعلم كلاماً جاء به أحدٌ غيره بإسناد متصل. وقد رواه عامر بن يساف عن يحيى بن أبي كثير مرسلاً، لم يقل عن أبي سلمة ولا ثوبان. ومعمر أثبتُ من عامر بن يساف. =
48 - باب الركوب في الجنازة
3177 - حدَّثنا يحيى بن موسى البلْخِيُّ، حدَّثنا عبدُ الرزاق، أخبرنا مَعمَرٌ، عن يحيى بن أبي كثيرِ، عن أبي سلمةَ بن عبد الرحمن بن عوف
عن ثوبانَ: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بدابةٍ وهو مع الجنازة فأَبى أن يركبها، فلما انصرف أُتي بدابة فركِبَ، فقيل له، فقال: "إنَّ الملائكةَ كانت تمشي فَلم أكنْ لأركبَ وهم يَمشون، فلمَّا ذهبُوا ركبتُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف. أبو الأسباط الحارثي -وهو بشر بن رافع- وعبد الله بن سليمانِ ضعيفان، وسليمان بن جنادة منكر الحديث.
وأخرجه ابن ماجه (1545)، والترمذي (1041) من طريق عبد الله بن سليمان،
بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث غريب، أي: ضعيف.
(2) إسناده صحيح. وقد حسَّن إسناده البزار فيما نقله عنه المنذري في "مختصر السنن"، وصححه الحاكم وسكت عنه الذهبي، وسكت عنه عبد الحق الإشبيلي في "أحكامه الوسطى" 2/ 136، ولم يتعقبه ابن القطان، وصححه ابن دقيق العيد في "الاقتراح" ص 4348 - 449 على شرط الشيخين.
وأخرجه البزار في "مسنده" كما في "مختصر سنن أبي داود" للمنذري 4/ 314، والحاكم 1/ 355، وعنه البيهقي 4/ 23 من طريق معمر بن راشد، بهذا الإسناد. وقال البزار: وهذا الحديث لا نعلمه يُروى بهذا اللفظ إلا عن ثوبان بهذا الإسناد، وهو حسن الإسناد، ولا نعلم كلاماً جاء به أحدٌ غيره بإسناد متصل. وقد رواه عامر بن يساف عن يحيى بن أبي كثير مرسلاً، لم يقل عن أبي سلمة ولا ثوبان. ومعمر أثبتُ من عامر بن يساف. =
উবাদা ইবনে সামিত (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানাজায় দাঁড়িয়ে থাকতেন যতক্ষণ না তাকে কবরের লাহদে রাখা হতো। এরপর জনৈক ইহুদি পণ্ডিত সেদিক দিয়ে যাওয়ার সময় বলল: আমরাও এরূপ করে থাকি। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসে পড়লেন এবং বললেন: "তোমরা বসো, তাদের বিপরীত করো।"(১).
৪৮ - অনুচ্ছেদ: জানাজায় সওয়ার হওয়া
৩১৭৭ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আল-বালখি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির হতে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ হতে
সাওবান (রা.) হতে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট একটি বাহন আনা হলো যখন তিনি জানাজার সাথে ছিলেন, কিন্তু তিনি তাতে আরোহণ করতে অস্বীকার করলেন। অতঃপর যখন তিনি ফিরে আসছিলেন তখন তার নিকট বাহন আনা হলো এবং তিনি তাতে আরোহণ করলেন। তাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতাগণ পদব্রজে চলছিলেন, আর তাঁরা হাঁটা অবস্থায় আমি আরোহণ করতে চাইনি। অতঃপর যখন তাঁরা চলে গেলেন, আমি আরোহণ করলাম।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। আবু আসবাত আল-হারিসি —যিনি বিশর ইবনে রাফে — এবং আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমান উভয়ই দুর্বল, আর সুলাইমান ইবনে জুনদাহ-এর হাদিস বর্জনীয় (মুনকার)।
ইবনে মাজাহ (১৫৪৫) ও তিরমিজি (১০৪১) আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি গরিব, অর্থাৎ দুর্বল।
(২) এর সনদ সহিহ। আল-বাজজার এর সনদকে হাসান বলেছেন যেমনটি মুনজিরি 'মুখতাসারুস সুনান'-এ তার থেকে উদ্ধৃত করেছেন। হাকেম একে সহিহ বলেছেন এবং জাহাবি এ ব্যাপারে নীরবতা অবলম্বন করেছেন। আবদুল হক আল-ইশবিলি তার 'আহকামুল উসতা' ২/১৩৬-এ এ বিষয়ে নীরব থেকেছেন এবং ইবনুল কাত্তান এর ওপর কোনো আপত্তি করেননি। ইবনে দাকিকুল ঈদ তার 'আল-ইকতিরাহ' পৃষ্ঠা ৪৩৪-৪৪৯-এ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী একে সহিহ বলেছেন।
আল-বাজজার তার 'মুসনাদ'-এ এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি মুনজিরি কৃত 'মুখতাসারু সুনানে আবি দাউদ' ৪/৩১৪-এ রয়েছে, এবং হাকেম ১/৩৫৫ ও তাঁর থেকে বায়হাকি ৪/২৩ মা’মার ইবনে রাশিদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আল-বাজজার বলেন: এই হাদিসটি সাওবানের এই সনদ ছাড়া অন্য কোনো শব্দে বর্ণিত হয়েছে বলে আমাদের জানা নেই, আর এর সনদটি হাসান। আমরা জানি না যে আর কেউ এটি মুত্তাসিল সনদে বর্ণনা করেছেন কি না। আমির ইবনে ইয়াসাফ এটি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির হতে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তিনি আবু সালামাহ বা সাওবানের নাম উল্লেখ করেননি। আর মা’মার, আমির ইবনে ইয়াসাফের চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য। =
৪৮ - অনুচ্ছেদ: জানাজায় সওয়ার হওয়া
৩১৭৭ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আল-বালখি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির হতে, তিনি আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ হতে
সাওবান (রা.) হতে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট একটি বাহন আনা হলো যখন তিনি জানাজার সাথে ছিলেন, কিন্তু তিনি তাতে আরোহণ করতে অস্বীকার করলেন। অতঃপর যখন তিনি ফিরে আসছিলেন তখন তার নিকট বাহন আনা হলো এবং তিনি তাতে আরোহণ করলেন। তাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতাগণ পদব্রজে চলছিলেন, আর তাঁরা হাঁটা অবস্থায় আমি আরোহণ করতে চাইনি। অতঃপর যখন তাঁরা চলে গেলেন, আমি আরোহণ করলাম।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। আবু আসবাত আল-হারিসি —যিনি বিশর ইবনে রাফে — এবং আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমান উভয়ই দুর্বল, আর সুলাইমান ইবনে জুনদাহ-এর হাদিস বর্জনীয় (মুনকার)।
ইবনে মাজাহ (১৫৪৫) ও তিরমিজি (১০৪১) আবদুল্লাহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি গরিব, অর্থাৎ দুর্বল।
(২) এর সনদ সহিহ। আল-বাজজার এর সনদকে হাসান বলেছেন যেমনটি মুনজিরি 'মুখতাসারুস সুনান'-এ তার থেকে উদ্ধৃত করেছেন। হাকেম একে সহিহ বলেছেন এবং জাহাবি এ ব্যাপারে নীরবতা অবলম্বন করেছেন। আবদুল হক আল-ইশবিলি তার 'আহকামুল উসতা' ২/১৩৬-এ এ বিষয়ে নীরব থেকেছেন এবং ইবনুল কাত্তান এর ওপর কোনো আপত্তি করেননি। ইবনে দাকিকুল ঈদ তার 'আল-ইকতিরাহ' পৃষ্ঠা ৪৩৪-৪৪৯-এ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী একে সহিহ বলেছেন।
আল-বাজজার তার 'মুসনাদ'-এ এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি মুনজিরি কৃত 'মুখতাসারু সুনানে আবি দাউদ' ৪/৩১৪-এ রয়েছে, এবং হাকেম ১/৩৫৫ ও তাঁর থেকে বায়হাকি ৪/২৩ মা’মার ইবনে রাশিদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আল-বাজজার বলেন: এই হাদিসটি সাওবানের এই সনদ ছাড়া অন্য কোনো শব্দে বর্ণিত হয়েছে বলে আমাদের জানা নেই, আর এর সনদটি হাসান। আমরা জানি না যে আর কেউ এটি মুত্তাসিল সনদে বর্ণনা করেছেন কি না। আমির ইবনে ইয়াসাফ এটি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির হতে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে তিনি আবু সালামাহ বা সাওবানের নাম উল্লেখ করেননি। আর মা’মার, আমির ইবনে ইয়াসাফের চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য। =
On the authority of ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to stand for the funeral procession until the deceased was placed in the grave. A Jewish scholar passed by and said, "We do likewise." So the Prophet ﷺ sat down and said, "Sit, and differ from them." (1)
48 - Chapter: Riding in a Funeral Procession
3177 - Yaḥyā ibn Mūsā al-Balkhī narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, on the authority of Yaḥyā ibn Abī Kathīr, on the authority of Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, on the authority of Thawbān: That the Messenger of Allah ﷺ was brought a mount while he was with a funeral procession, and he refused to ride it. When he had finished, he was brought a mount and rode it. It was said to him, and he said, "The angels were walking, and I would not ride while they were walking. When they departed, I rode." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak. Abū al-Asbāṭ al-Ḥārithī — namely Bishr ibn Rāfiʿ — and ʿAbdullāh ibn Sulaymān are both weak, and Sulaymān ibn Junādah is denounced in hadith.
It was also recorded by Ibn Mājah (1545) and al-Tirmidhī (1041) via the path of ʿAbdullāh ibn Sulaymān, with this chain. Al-Tirmidhī said: A strange hadith, meaning weak.
(2) Its chain of transmission is authentic. Al-Bazzār deemed its chain good, as al-Mundhirī reported from him in "Mukhtaṣar al-Sunan," and al-Ḥākim declared it authentic, with al-Dhahabī remaining silent about it. ʿAbd al-Ḥaqq al-Ishbīlī remained silent about it in his "Al-Aḥkām al-Wusṭā" 2/136, and Ibn al-Qaṭṭān did not criticize it. Ibn Daqīq al-ʿĪd declared it authentic in "Al-Iqtirāḥ" pp. 4348-449 according to the conditions of the two Shaykhs.
It was also recorded by al-Bazzār in his "Musnad," as found in al-Mundhirī's "Mukhtaṣar Sunan Abī Dāwūd" 4/314, and by al-Ḥākim 1/355, and from him by al-Bayhaqī 4/23, via the path of Maʿmar ibn Rāshid, with this chain. Al-Bazzār said: We do not know this hadith to be narrated with this wording except from Thawbān with this chain, and its chain is good, and we do not know of anyone else who reported it with a connected chain. ʿĀmir ibn Yasāf narrated it from Yaḥyā ibn Abī Kathīr as a mursal report, not mentioning Abū Salamah or Thawbān. And Maʿmar is more reliable than ʿĀmir ibn Yasāf. =
Sign in to report a translation.
48 - Chapter: Riding in a Funeral Procession
3177 - Yaḥyā ibn Mūsā al-Balkhī narrated to us, ʿAbd al-Razzāq narrated to us, Maʿmar informed us, on the authority of Yaḥyā ibn Abī Kathīr, on the authority of Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, on the authority of Thawbān: That the Messenger of Allah ﷺ was brought a mount while he was with a funeral procession, and he refused to ride it. When he had finished, he was brought a mount and rode it. It was said to him, and he said, "The angels were walking, and I would not ride while they were walking. When they departed, I rode." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak. Abū al-Asbāṭ al-Ḥārithī — namely Bishr ibn Rāfiʿ — and ʿAbdullāh ibn Sulaymān are both weak, and Sulaymān ibn Junādah is denounced in hadith.
It was also recorded by Ibn Mājah (1545) and al-Tirmidhī (1041) via the path of ʿAbdullāh ibn Sulaymān, with this chain. Al-Tirmidhī said: A strange hadith, meaning weak.
(2) Its chain of transmission is authentic. Al-Bazzār deemed its chain good, as al-Mundhirī reported from him in "Mukhtaṣar al-Sunan," and al-Ḥākim declared it authentic, with al-Dhahabī remaining silent about it. ʿAbd al-Ḥaqq al-Ishbīlī remained silent about it in his "Al-Aḥkām al-Wusṭā" 2/136, and Ibn al-Qaṭṭān did not criticize it. Ibn Daqīq al-ʿĪd declared it authentic in "Al-Iqtirāḥ" pp. 4348-449 according to the conditions of the two Shaykhs.
It was also recorded by al-Bazzār in his "Musnad," as found in al-Mundhirī's "Mukhtaṣar Sunan Abī Dāwūd" 4/314, and by al-Ḥākim 1/355, and from him by al-Bayhaqī 4/23, via the path of Maʿmar ibn Rāshid, with this chain. Al-Bazzār said: We do not know this hadith to be narrated with this wording except from Thawbān with this chain, and its chain is good, and we do not know of anyone else who reported it with a connected chain. ʿĀmir ibn Yasāf narrated it from Yaḥyā ibn Abī Kathīr as a mursal report, not mentioning Abū Salamah or Thawbān. And Maʿmar is more reliable than ʿĀmir ibn Yasāf. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 87)